"التصدّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• address
• addressing
• response
• addressed
• respond
• responses
• tackling
• tackle
• responding
• countering
• combat
• counter
• combating
• deal with
• dealing with

Failure to address that challenge effectively would exacerbate poverty.
ومن شأن الإخفاق في التصدّي لهذا التحدّي بشكل فعّال أن يعمل على تفاقم الفقر.

Acknowledging the progress that has been made to address the problem of depletion of the ozone layer through the global elimination of production of over 96 per cent of historic levels of ozonedepleting substances between 1987 and 2007,
إذ نسلّم بالتقدم المحرز في التصدّي لمشكلة استنفاد طبقة الأوزون عبر التخلص العالمي من إنتاج أكثر من 96 في المائة من المستويات العالمية السابقة من المواد المستنفدة للأوزون خلال الفترة من 1987 إلى 2007،

The United States was committed to improving the availability and quality of maternal health care, including by addressing obstetric fistula.
وأعربت عن التزام الولايات المتحدة بتحسين إتاحة جودة الرعاية الصحية للأم بما في ذلك التصدّي للإصابة بناسور الولادة.

Papua New Guinea also acknowledges that an effective response to NCDs requires mobilizing the whole of society.
كما تدرك بابوا غينيا الجديدة أنّ التصدّي الفعّال للأمراض غير المعدية يستدعي تعبئة المجتمع بأكمله.

The annotated compilation of cases shows how challenges in conducting efficient investigations and prosecutions can be addressed.
ويبيّن هذا التجميع المشروح للقضايا كيفية التصدّي للتحدّيات التي تعترض سبيل إجراء التحقيقات والملاحقات القضائية.

It explores a number of policy interventions to address labour-market-related constraints.
كما يستكشف عدداً من تدخلات السياسة التي تقصد إلى التصدّي إلى العقبات المتصلة بسوق العمل.

Note by the Secretariat on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to address emerging forms of crime
مذكّرة من الأمانة عن أنشطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مجال التصدّي للأشكال المستجدّة من الجريمة

Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to address emerging forms of crime
أنشطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مجال التصدّي للأشكال المستجدّة من الجريمة

The failure to address this issue is one of the factors that perpetuate the condition of women in poverty.
وعدم التصدّي لها هو عامل من العوامل التي تؤدّي إلى استمرار فقر المرأة.

In that connection, it was more important than ever to address the risks posed by the nuclear fuel cycle.
وفي هذا الصدد، كان من الأهم أكثر من أي وقت مضى، التصدّي للأخطار التي تشكّلها دورة الوقود النووي.

The Mission will focus on addressing practical and political challenges in the north, facilitate and encourage cooperation, and promote stability.
كما ستركّز البعثة جهودها على التصدّي للتحديات العملية والسياسية في الشمال وعلى تيسير وتشجيع التعاون وتعزيز الاستقرار.

That delicate balance is to be preserved also when addressing new challenges having to do with the law of the sea.
كما يجب حماية هذا التوازن الدقيق عند التصدّي لتحديات جديدة ذات علاقة بقانون البحار.

addressing sexual violence as a tactic of warfare
التصدّي لاستعمال العنف الجنسي كأداة من أدوات الحرب

Draft topics for consideration in a comprehensive study on the impact of and response to cybercrime
مشروع المواضيع المطروحة للنظر في إطار دراسة شاملة بشأن تأثير الجريمة السيبرانية وتدابير التصدّي لها

The former issue is being addressed by consolidation of the funds into larger thematic trust funds.
ويجري التصدّي للمشكلة المتصلة بالصناديق الاستئمانية عن طريق تجميع الصناديق المتعددة في صناديق استئمانية مواضيعية أكبر.

Because crime moves and inflicts harm across boundaries, concerted efforts must be made to respond to the threat it poses to nations of the world.
ولأنَّ الجريمة تنتقل وتؤْذي عبر الحدود، فلا بدّ من تضافر الجهود في سبيل التصدّي لتهديدها لأمم العالم.

Introduction Enhancing international cooperation and responses to transnational organized crime
تعزيز التعاون الدولي وتدابير التصدّي للجريمة المنظمة عبر الوطنية

Price-based policy instruments are essential to successfully tackling climate change.
كما إن وسائل السياسة العامة المستندة إلى تقدير الأسعار عامل أساسي في تحقيق النجاح في التصدّي لتغيّر المناخ.

With support from UN-Habitat, ministers from the participating States drafted an action plan and declaration to tackle land issues, with a view to eliminating slums in African cities.
وبدعم من موئل الأمم المتحدة، أعدّ وزراء الدول المشاركة خطة عمل وإعلان بخصوص التصدّي لقضايا الأراضي بهدف القضاء على ظاهرة الأحياء الفقيرة في المدن الأفريقية.

The need to promote synergies to strengthen coordination and effectiveness was acknowledged as pivotal in responding to corruption.
واعتُرف بالحاجة إلى تشجيع أوجه التآزر بغية تعزيز التنسيق والفعالية باعتبارهما عنصرين محوريين في التصدّي للفساد.

They should be tackled by methods including countering gender stereotypes in the media and combating organized crime.
ويمكن التصدّي لهما بطرائق منها مقاومة القوالب النمطية للجنسين في وسائط الإعلام ومكافحة الجريمة المنظمة.

Reference was made to the importance of improving police capacity, especially in post-conflict areas, in order to combat the influence of organized criminal elements.
كما أُشير إلى أهمية تحسين قدرات الشرطة، ولا سيما في المناطق الخارجة من صراعات، من أجل التصدّي لنفوذ عناصر الجريمة المنظمة فيها.

Several speakers also stressed the need for enhanced international cooperation in support of criminal justices systems of post-conflict countries, and to counter crimes perpetrated against the most vulnerable members of societies, especially women and children.
كما شدّد عدّة متحدّثين على ضرورة تعزيز التعاون الدولي دعماً لنظم العدالة الجنائية في البلدان الخارجة من صراعات ومن أجل التصدّي للجرائم التي ترتكب ضد أضعف الفئات الاجتماعية، خاصة النساء والأطفال.

Key agencies in place with recorded success to deal with trafficking.
الوكالات الرئيسية موجودة وسجّلت نجاحاً في التصدّي للاتجار بالمرأة.

He stressed the vital role of multilateralism in dealing with both those issues.
وقال إنه يؤكّد على الدور الأساسي لتعددية الأطراف في التصدّي لهذه المسائل.