"التصرف مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• acting like
• act like
• behaving like
• behave like
• being such

So perhaps instead of acting like sheep when it comes to cigarettes, you should find out for yourself.
لذا ربما بدلاً من التصرف مثل الخراف عندما يتعلق الأمر بالسجائر، أنتم يجب أن تكتشفوا بنفسكم.

Think she's capable of restraining herself from acting like a madwoman?
أتعتقد انها قادرة على كبح نفسها من التصرف مثل مجنونة؟

Well, stop acting like one, and you'll stop feeling like one.
توقف اذا عن التصرف مثل المغفلين وستتوقف عن الاحساس بذلك

How dare you act like stray dogs in heat, you fools?
كيف تجرؤون على التصرف مثل الكلاب المسعورة أيها المغفلون ؟

Stop behaving like lovelorn lovers of a tragedy film.
يتوقف عن التصرف مثل عشاق متيم فيلم المأساة.

To behave like true professionals would have seemed sketchy.
لإحْسان التصرف مثل المحترفين الحقيقيين كان سيبدو سطحي

It's my money. I'm keeping it. Stop acting like your mother.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

Okay. I need you to stop acting like a scientist and start acting like a grandfather.
حسناً، أريدك أن تكفّ عن التصرف مثل عالم وتبدأ التصرف مثل جدّ

If you prefer the latter, you need to check your shit at the door, and start acting like a real crew.
إذا كنت تفضل هذا الأخير عليكم بالتخلي عن مشاكلكم وبدء التصرف مثل طاقم حقيقي

When everyone stops trying so hard to be adults, they'll stop acting like such children.
عندما يحاول الجميع أن يكون راشداً سوف يتوقفون عن التصرف مثل الأطفال

- Okay, just do your job and stop acting like such a pussy.
حسنًا، قم بوظيفتك و توقف عن التصرف مثل الجبناء

Now, both of you need to calm down, and stop acting like hysterical, stupid children.
الآن, أنتما الاثنين يجب أن تهدآ ويجب أن تتوقفا عن التصرف مثل الأطفال الأغبياء

She is scared to death of her life, so she comes running home, and you guys all start acting like fucking teenagers.
إنها خائفة جداً من حياتها لذلك عادت إلى موطنها الأصلي وكلكم بدأتم التصرف مثل المراهقين

When are you gonna stop acting like everything is just okay?
عندما كنت ستعمل التوقف عن التصرف مثل كل شيء على ما يرام فقط؟

Oh, babe, stop acting like a fucking asshole okay?
أوه، فاتنة، والتوقف عن التصرف مثل الأحمق سخيف بخير؟

Maybe then we can act like mature human beings.
ربما بعد ذلك يمكننا التصرف مثل البشر نضجا.

The optical nerve must act like a coaxial cable, downloading the virus directly through the visual cortex.
يجب على العصب البصري التصرف مثل الكابلات المحورية تحميل الفيروس مباشرة من خلال القشرة البصرية

And don't try to act like you don't know what I'm talking about.
ولا تحاول التصرف مثل بأنك لاتعرف عن ماذا أتكلم

Stop behaving like a dictator. This is Lucknow and not Delhi.
توقف عن التصرف مثل ديكتاتور هذه لكناو وليس دلهي

If you insist on behaving like a monster, then I'm going to make you one.
إذا كان لديكِ إصرار التصرف مثل الوحش إذاً أنا سأجعلكِ كذلك

All donna did was behave like you do every day
كل ما فعلته دونا هو التصرف مثل ما تتصرفين كل يوم

What are they to do, behave like stoic philosophers lost in apathy?
ماذا سيفعلون ؟ يحسنون التصرف مثل الفلاسفة اللا مبالين

Aw, come on, Mr. Cole, stop being such a bitch.
, هيا ، سيد كول . توقف عن التصرف مثل العاهرة