"التصفيات الجهوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regionals

I wanted to start working on some song ideas I had for regionals.
أريد البدأ في العمل على بعض أفكار للأغاني لأجل التصفيات الجهوية.

I mean, you coached a really inexperienced team all the way to regionals.
أقصد، لقد دربت حقاً فريق من الخبراء وقدتهم إلى التصفيات الجهوية.

I hold in my hand, ladies and gentlemen, our competition for regionals.
أحمل في يدي يا آنساتي وسادتي، أسماء الفرق المنافسة لنا في التصفيات الجهوية.

I've just got to build up the courage to tell everyone that I want us to perform one of my songs at regionals.
عليّ فقط بناء الشجاعة لأخبر الجميع أني أريد أن نغني واحدة من الأغاني الخاصة بي في التصفيات الجهوية.

That's the kind of power and passion that we need for regionals.
ذلك هو نوع القوة والعاطفة الذين نحتاجهم في التصفيات الجهوية.

No. I'm so glad you guys are back here just before regionals.
أنا سعيد جداً أنكم عدتم يا رفاق قبل التصفيات الجهوية

What are y'all gonna do at regionals?
ما الذي ستفعلونه جميعاً في التصفيات الجهوية

Or in your guys' case, studying for exams or... worrying about regionals.
أو في حالكم، الدراسة للإمتحان... القلق بشأن التصفيات الجهوية.

And figured if we all share musical shame with each other, we could all become a more cohesive team for regionals.
جعلني أشعر بشعور جيد جداً. وظننا أنه إذا قمنا بمشاركة ذنب موسيقي مع بعض، يمكن أن نصبح فريق متماسك أكتر لأجل التصفيات الجهوية.

With regionals only a few weeks away,
بما أن مدة التصفيات الجهوية قد إقتربت،

I mean, honestly, it was good, but you guys have got to be great for regionals.
ما أقصده بصراحة أنه كان جيد، لكن أنتم يا رفاق عليكم أن تكونوا رائعيين في التصفيات الجهوية. أجل، من الواضح أنه يجدر بنا أخد النصائح

As defending champions, we're having regionals here, in our auditorium.
سوف نقيم التصفيات الجهوية هنا، في مسرحنا. -هل سمعت ذلك؟

Look, so I hate to pull a Brittany here, but the bottom line is, I'm not performing in regionals until Catfish reveals themselves.
أنظروا، أكره أن أكرر تصرف (بريتني) هنا، لكن خلاصة الموضوع، أنا لن أغني في التصفيات الجهوية حتى يكشف المخادع عن هويته.

She even dropped out of regionals.
لقد إنسحبت حتى من التصفيات الجهوية.

The theme for this year's regionals is...
موضوع التصفيات الجهوية لهذه السنة -هو ...

She reaccepted, and we're getting married after regionals.
ولقد وافقت مجدداً، وسوف نتزوج بعد التصفيات الجهوية. -مرحى ! -نحن متحمسون .

Bruce Springsteen always says that he plays every show as if it's his last, and that is the kind of urgency we need at regionals this year.
(بروس سبرينجستين) دائماً يقول أنه يقدم كل أداء له وكأنه الأخير، وذلك هو الإلحاح الذي نحتاجه في التصفيات الجهوية هذه السنة.