"التصميم الشكلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• graphic design
• Graphics Design
• the graphic

The Department's graphic design Unit has worked on updating the permanent exhibit on Palestine, which is expected to be launched before the end of the year.
وعملت وحدة التصميم الشكلي التابعة للإدارة على تحديث المعرض الدائم عن فلسطين، المتوَقَّع افتتاحه قبل نهاية العام.

A complete design and production service for the Organization is provided by the Department's graphic design Unit.
وتقدم وحدة التصميم الشكلي التابعة للإدارة خدمات تصميم وإنتاج متكاملة للمنظمة.

The Department, specifically its graphic design Unit in New York, designed the visual identity for the Department of Political Affairs' information note for the International Day and disseminated it to United Nations information centres globally.
وقامت وحدة التصميم الشكلي التابعة للإدارة في نيويورك بالتحديد بتصميم شعار المذكرة الإعلامية التي أعدتها إدارة الشؤون السياسية بشأن اليوم الدولي ونشرتها في مراكز الأمم المتحدة للإعلام الموجودة في شتى أنحاء العالم.

The graphic design Unit of the Department of Public Information designed the brochure, as well as the booklet containing the proceedings of the Beijing media seminar.
وقامت وحدة التصميم الشكلي التابعة لإدارة شؤون الإعلام بتصميم النشرة والكتيب اللذين يتضمنان أعمال الحلقة الدراسية التي عقدت في بيجين.

One Senior Graphics Design Assistant (General Service (Principal level)) and 10 Service Assistants (General Service (Other level)) would assist in these units.
وسيساعد في الاضطلاع بمهام هذه الوحدات مساعد أول لشؤون التصميم الشكلي (فئة الخدمات العامة/الرتبة الرئيسية)، و 10 مساعدين لشؤون الخدمات (فئة الخدمات العامة/الرتب الأخرى).

56. The Department's graphic design services are charged with creating visual products for communications purposes.
56 - تُكلف خدمات التصميم الشكلي بالإدارة بمهمة إنشاء منتجات بصرية لأغراض الاتصالات.

graphic design services
خدمات التصميم الشكلي

The print version, designed by the graphic design Unit of the Department, is scheduled to be published in English, French and Spanish in March 2007.
أما النسخة المطبوعة، التي صممتها وحدة التصميم الشكلي التابعة للإدارة، فمن المقرر أن تنشر بالإسبانية والانكليزية والفرنسية في آذار/مارس 2007.

118. Notes the importance of the graphic design Unit in communicating the messages of the United Nations, and requests the Secretary-General to present proposals to enhance professional skills in this Unit in his next budget submission;
118 - تشير إلى أهمية وحدة التصميم الشكلي في إيصال رسائل الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات لتعزيز المهارات الفنية في هذه الوحدة في سياق مشروع الميزانية المقبل؛

The client-oriented sections of the Division, including the graphic design and Production Coordination Sections, will be important partners of the offices and departments throughout the Organization and will continue to make use of improvements in modern technology and internal reproduction facilities to achieve timely, attractive and cost-effective products.
وستكون أقسام الشعبة الموجهة لخدمة الزبائن، بما في ذلك قسما التصميم الشكلي وتنسيق اﻹنتاج، من الشركاء الهامين للمكاتب واﻹدارات في أنحاء المنظمة، وستواصل الشعبة الاستفادة من التحسينات التي تنشأ في التكنولوجيا الحديثة ومرافق الاستنساخ الداخلية، للخروج بمنتجات آنية وجذابة وفعالة التكلفة.

49. The graphic design team of the Department continued to provide tailored design solutions for print and Web products and the branding of promotional campaigns.
49 - واصل فريق التصميم الشكلي في الإدارة توفير حلول مصممة خصيصا للمنتجات المطبوعة والمنتجات الشبكية، ولوسم الحملات الترويجية.

44. The graphic design team of the Department continued to provide tailored design solutions for print and Web products and the branding of promotional campaigns.
44 - واصل فريق التصميم الشكلي بالإدارة توفير حلول مصممة خصيصا للمنتجات المطبوعة والمنتجات الإلكترونية، ولوسم الحملات الترويجية.

The graphic design team effectively completed close to 300 projects -- from brochures, books and posters to signage, banners and press kits -- promoting and advocating the activities of the United Nations.
وأنجز فريق التصميم الشكلي بفعالية ما يناهز 300 مشروع - من الكراسات والكتب والملصقات إلى الإشارات واللافتات ومجموعات للمواد الصحفية - التي تروج وتدعو للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

45. The graphic design team collaborated closely with the Department of Economic and Social Affairs on two major programmes by providing branding and design solutions for the International Year of Forests and the International Year of Youth.
45 - وتعاون فريق التصميم الشكلي على نحو وثيق مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن برنامجين رئيسيين من خلال توفير حلول توسيم وتصميم للسنة الدولية للغابات والسنة الدولية للشباب.

61. The graphic design Unit won three international Gold Awards during the reporting period and the chosen designs were included in Graphis Poster and Logo Annuals.
61 - وفازت وحدة التصميم الشكلي بثلاث جوائز ذهبية دولية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وأُدرجت التصاميم المختارة في مطبوعي Graphis Poster و Logo Annuals.

A logo and a website (www.un.org/holocaustremembrance) were created as well as an award-winning commemorative poster in English and French designed by the graphic design Unit.
واستُحدث شعار وموقع شبكي (www.un.org/holocaustremembrance) وكذلك ملصق تذكاري بالإنكليزية والفرنسية حاز على جوائز عديدة وقامت بتصميمه وحدة التصميم الشكلي.

As concerns public information, the Committee was informed that the consultants, using specialized graphic design, editing and multimedia production skills, would develop products to document the achievements of the Mission and the progress made by Timor-Leste towards peace and democracy.
أما بخصوص الإعلام، فقد أبلغت اللجنة بأن الاستشاريين سيطورون منتجات لتوثيق إنجازات البعثة وما أحرزته تيمور - ليشتي من تقدم نحو تحقيق السلام والديمقراطية، باستخدام أساليب التصميم الشكلي المتخصصة ومهارات التحرير والإنتاج المتعدد الوسائط.

graphic design
جيم - التصميم الشكلي

One Senior Graphics Design Assistant (General Service (Principal level)) and 10 Service Assistants (General Service (Other level)) would assist in these units.
وسيساعد في مهام هذه الوحدات مساعد أول لشؤون التصميم الشكلي (فئة الخدمات العامة/الرتبة الرئيسية)، و10 مساعدين لشؤون الخدمات (فئة الخدمات العامة/الرتب الأخرى).