"التصميم والتطوير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• design and development

The design and development processes thus ensure the highest possible level of safety.
وبذا فإنَّ عمليات التصميم والتطوير تكفل أعلى مستوى ممكن من الأمان.

design and development processes should provide the highest level of safety that can reasonably be achieved.
ينبغي أن توفر عمليات التصميم والتطوير أعلى مستوى معقول من الأمان يمكن بلوغه.

The design and development processes should include:
وينبغي أن تشمل عمليات التصميم والتطوير ما يلي:

design and development processes should provide the highest level of safety that can reasonably be achieved.
ينبغي أن توفر عمليات التصميم والتطوير أعلى مستوى أمان يُعقَل بلوغُه.

The paramount requirement is that of making safety a part of the culture of nuclear technology and instilling it in every facet from design and development to the siting, construction and operation of facilities.
ويتمثل المطلب اﻷسمـى فــي جعل كفالة اﻷمان جزءا من ثقافة التكنولوجيا النوويــة وغرسها في كل ناحية من نواحي هذه العملية من مرحلــة التصميم والتطوير إلى مرحلة بنـاء المواقــع وتشغيــل المرافق.

Safety in design and development
الأمان في مجال التصميم والتطوير

The design and development processes should include:
وينبغي أن تشمل عمليات التصميم والتطوير

Greater international division of labour is occurring in research, and innovative product design and development processes are being fostered and supported by ICTs and the Internet.
ويحدث تقسيم دولي أكبر للعمل في مجالات البحوث، كما أن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وشبكة الإنترنت تشجعان وتدعمان عمليات التصميم والتطوير المبتكرة للمنتجات.

Technology transfers by TNCs have rarely extended to high value-added and technologically demanding tasks such as design and development.
وعمليات نقل التكنولوجيا التي تقوم بها شركات عبر وطنية نادرا ما تشمل مهامها ذات قيمة مضافة عالية أو مهاما متشددة من الناحية التكنولوجية مثل التصميم والتطوير.

" design and development processes should provide the highest level of safety that can reasonably be achieved. "
" ينبغي أن توفّر عمليات التصميم والتطوير أعلى مستوى معقول من الأمان يمكن بلوغه. "

Currently, all design and development work is being funded through voluntary contributions, while all other coordination and support is being provided through informal arrangements within the Department, and occasional assistance from the Information Technology Services Division.
وحاليا يجري تمويل جميع أعمال التصميم والتطوير بواسطة التبرعات، بينما يتم تمويل كافة أعمال التنسيق والدعم الأخرى عن طريق ترتيبات غير رسمية داخل الإدارة، ومساعدة عرضية من الشعبة.

In addition, the international community needs to consider the further design and development of international processes to strengthen the coherence and consistency of international monetary, financial and trade policies in support of development, mindful of the mandates of the relevant multilateral institutions.
وفضلا عن ذلك، لا بد أن ينظر المجتمع الدولي في مزيد من دفع التصميم والتطوير إلى الأمام فيما يتصل بالعمليات الدولية الرامية إلى تعزيز الانسجام والاتساق في السياسات النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية، مع مراعاة ولايات المؤسسات المتعددة الأطراف ذات الصلة.

With the experience gained from the fast breeder test reactor, the indigenous design and development of the 500-megawatt prototype fast breeder reactor is progressing well, and construction is expected to begin in 2001.
وبفضل الخبرة المكتسبة من المفاعل التجريبي السريع التوليد للطاقة، فإن عملية التصميم والتطوير المحليين لنموذج مفاعل سريع التوليد للطاقة بقوة ٥٠٠ ميغاوات ماضية قدما، ويتوقع أن يبــدأ إنشـــاؤه في عام ٢٠٠١.