"التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ISIC and
• International Standard Industrial Classification and the

The next step in the implementation process will be to build on this existing understanding of the new ISIC and CPC concepts in developing national classifications.
وستكون الخطوة التالية في عملية التنفيذ هي البناء على الفهم الحالي لمفاهيم التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات عند تطوير التصنيفات الوطنية.

D. Recommended timetable 25. The Commission may wish to consider a recommended timetable for the implementation of ISIC and CPC.
25 - قد ترغب اللجنة بالنظر في جدول زمني مقترح لتنفيذ التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات.

That cooperation will enhance application of ISIC and CPC for agricultural statistics.
وسيعزز هذا التعاون تطبيـق التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات على الإحصاءات الزراعية.

Overall, the classification sessions in the 2003 Voorburg Group meeting provided important feedback into the revision process for ISIC and CPC.
وبشكل إجمالي، أتاحت الجلسات المخصصة للتصنيف التي عُقدت خلال اجتماع فريق فوربرغ لعام 2003 ردود فعل هامة استعين بها في عملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات.

Non-recurrent publication: Training material for the implementation of classifications: International Standard Industrial Classification and the Central Product Classification
منشور غير متكرر: مواد تدريب لتنفيذ التصنيفات: التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات

2. The implementation of ISIC and CPC is being addressed in the present report.
2 - يتناول هذا التقرير تنفيذ التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات.

Moreover, these workshops have helped to keep countries up-to-date on the development of ISIC and CPC.
علاوة على ذلك، ساعدت هذه الحلقات في إحاطة البلدان علما أولا بأول بالتطوير الحاصل في تنفيذ التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات.

This does not preclude, however, the organization of separate workshops on ISIC and CPC, based on the differing applications of these classifications. (c) Use of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification in national accounts
غير أن ذلك لا يعني استبعاد تنظيم حلقات عمل منفصلة حول التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات بناءً على التطبيقات المختلفة لهذه التصنيفات.

This assistance would be helpful for the adaptation of the international standard to national needs and, more importantly, in the stage of application of ISIC and CPC in the statistical programmes. H. Monitoring
وستكون هذه المساعدة ذات نفع في تكييف المعيار الدولي مع الاحتياجات الوطنية، والأهم، في مرحلة تطبيق التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات في البرامج الإحصائية.

The Expert Group supports that work and urges close cooperation with parties involved in the ISIC and CPC revision.
ويؤيد فريق الخبراء هذا العمل ويحث على التعاون الوثيق مع الأطراف المشاركة في تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات.

This joint presentation of ISIC and CPC issues should also foster the combined use of the ISIC and the CPC for statistical purposes.
ومن شأن هذا العرض المشترك للتصنيفين أن يعزز أيضا استخدام التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات معا للأغراض الإحصائية.

Therefore, the implementation of ISIC and CPC should strongly be considered in the context of the revision of the System of National Accounts (SNA) and support by implementing organizations should be coordinated within that framework.
ولذا، يتعين النظر بعناية في إمكانية تنفيذ التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات في سياق مراجعة نظام الحسابات الوطنية، وينبغي تنسيق المساندة التي ستقدمها المنظمات المنفذة داخل هذا الإطار.

2. Application of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification in the national context 15. After successfully completing the adaptation of ISIC and CPC to the national context, the specific application of the revised classifications will require additional support to countries.
15 - التطبيق الخاص للتصنيفات المنقحة، بعد النجاح في تكييف التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات وفقا للسياق الوطني، سوف يتطلب تقديم دعم إضافي للبلدان.

(c) Use of revised ISIC and CPC in statistical programmes starting in 2011;
(ج) استخدام التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات المنقحين في البرامج الإحصائية ابتداء من عام 2011؛

(d) Use of revised ISIC and CPC in national accounts by 2015;
(د) استخدام التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات المنقحين في الحسابات الوطنية بحلول عام 2015؛

Similar to the link between the ISIC and NACE, particular attention has been paid to maintain a strong correlation between the Central Product Classification and the Classification of Products by Activities at the most detailed level, although their aggregation structures differ.
وعلى غرار الصلة الموجودة بين التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف الصناعي العام للأنشطة الاقتصادية داخل الجماعات الأوروبية، أُولي اهتمامٌ لإيجاد قدر كبير من التناظر في أدق المستويات بين التصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف الأوروبي للمنتجات حسب النشاط، وذلك رغم اختلاف بنيتيهما التجميعية.

8. Among the objectives of the workshops was presenting the conceptual as well as main structural changes planned for ISIC and CPC, with a view to obtaining input relevant to the regions in which they were held.
8 - وكان من ضمن أهداف هذه الحلقات عرض التغييرات الرئيسية في المفهوم والهيكل المقرر إدخالها في التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات، بغية اجتذاب مقترحات ذات صلة بالمناطق التي عقدت فيها الحلقات.

25. The Expert Group agreed to the work plan for further steps in the ISIC and CPC revision process, as being put forward by the Technical Subgroup.
25 - اتفق فريق الخبراء على خطة العمل من أجل المضي في عملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات على النحو الذي طرحه الفريق التقني الفرعي.

The close cooperation and consultation of FAO with the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications and its Technical Subgroup should enhance application of ISIC and CPC for agricultural statistics.
ومن شأن توثيق التعاون والتشاور بين منظمة الأغذية والزراعة وفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية وفريقه الفرعي التقني تعزيز تطبيق التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات على الإحصاءات الزراعية.

38. One would need to ensure that the organic connection between ISIC and NACE is preserved and at the same time ensure that all world regions make a substantive contribution to the classification.
٣٨ - وهناك حاجة الى كفالة الاحتفاظ بالصلة العضوية القائمة بين التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف الصناعي العام لﻷنشطة الاقتصادية داخل الجماعات اﻷوروبية، مع القيام في نفس الوقت بكفالة مساهمة جميع المناطق في التصنيف بشكل موضوعي.

B. Review of the International Standard Industrial Classification and the Central Product Classification
باء - استعراض التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات