"التصويت على التعديل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vote on the amendment
• voting on the amendment
• vote on amendment
• put to the vote

The Committee proceeded to vote on the amendment contained in A/C.2/60/L.65.
وشرعت اللجنة في التصويت على التعديل الوارد في الوثيقة A/C.2/60/L.65.

The vote on the amendment would have tested the courage of many delegations, but would not have been the final word on the matter.
فمن شأن التصويت على التعديل أن يختبر شجاعة العديد من الوفود، ولكن لن تكون له الكلمة النهائية في هذه المسألة.

We would urge Member States to reject the no-action motion and to proceed to a vote on the amendment.
ونحن نحث الدول اﻷعضاء على أن ترفض الاقتراح الخاص بعدم اتخاذ إجراء وأن تنتقل الى التصويت على التعديل.

For this reason, we feel that stopping a vote on the amendment is not something that we can support.
ولهذا السبب نشعر بأن منع التصويت على التعديل شيء لا يمكننا تأييده.

However, she recognized the importance of the issue raised by the Group of Arab States, and, for that reason, her delegation had abstained from voting on the amendment.
إلا أن بلدها يعترف بأهمية المسألة التي أثارتها مجموعة الدول العربية، مما يفسر سبب امتناع صربيا عن التصويت على التعديل.

Statements before the vote on amendment 4 were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and India.
وأدلى ممثل كل من المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) والهند ببيان قبل التصويت على التعديل 4.

The representative of Peru made a statement after the vote on the amendment to the draft resolution.
وأدلــى ممثــل بيــرو ببيــان عقـب التصويت على التعديل لمشروع القرار.

683. The representative of Cuba requested a roll-call vote on the amendment proposed by Nigeria.
٦٨٣- وبناء على طلب ممثل كوبا، تم التصويت على التعديل الذي اقترحته نيجيريا بنداء اﻷسماء.

The General Assembly proceeded to vote on the amendment contained in document A/51/L.11.
وانتقلت الجمعية العامة إلى التصويت على التعديل الوارد في الوثيقة A/51/L.11.

What led to that unprecedented action? Senators Ashcroft and Brownback and Representative Nethercutt, the authors of the amendment, signed a statement, which was published on 20 October in The Washington Times, in which they explained why the vote on the amendment was blocked.
فما الذي دعا إلى هذا اﻹجراء غير المسبوق؟ لقد وقﱠع السيناتور آشكروفت والسيناتور براونباك والنائب نذركت مقدمو التعديل، على بيان نشر في ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر في صحيفة " واشنطن تايمز " ، شرحوا فيه سبب إحباط التصويت على التعديل.

In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the General Assembly proceeded to vote on the amendment (A/53/ L.61).
ووفقا للمادة ٩٠ من النظام الداخلـــي، شرعت الجمعية العامة في التصويت على التعديل (A/53/L.61).

In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the General Assembly proceeded to vote on the amendment (A/51/ L.34).
وعملا بالمادة ٩٠ من النظام الداخلي، انتقلت الجمعية العامة إلى التصويت على التعديل )A/51/L.34(.

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first. When two or more amendments are moved to a proposal, the Assembly shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا، واذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، صوتت الجمعية أولا على التعديل اﻷبعد من حيث المضمون عن الاقتراح اﻷصلي، ثم على التعديل اﻷقل منه بعدا، وهكذا دواليك حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت.

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first. When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
عند اقتراح تعديل لمقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولاً، وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، فإن المؤتمر يصوت أولاً على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعداً، وهكذا دواليك حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت.

1. When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first. When two or more amendments to a proposal are moved the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote.
1- عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجرى التصويت على التعديل أولاً، وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولاً على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا، وهكذا حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت.

1. When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first. When two or more amendments to a proposal are moved the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote.
1- عند اقتراح إدخال تعديل على مقترح ما، يجرى التصويت على التعديل أولاً، وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولاً على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا، وهكذا حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت.

For these reasons, the delegation of Egypt abstained in the voting on the amendment submitted. However, we wish to state clearly that Egypt's vote today does not affect its position vis-à-vis the conflict in Nagorno-Karabakh.
لهذا، فإن وفد مصر امتنع عن التصويت على التعديل ولكننا في نهاية الأمر نود التأكيد على أن نمط تصويت مصر اليوم لا يتعلق بموقفها من نزاع ناغورنو كاراباخ.

124. At the same meeting, the representatives of Ecuador, Guatemala and Poland (on behalf of member States of the European Union that are members of the Council) made statements in explanation of vote before the vote on amendment A/HRC/18/L.34.
124- وفي الجلسة نفسها، أدلى كل من ممثلي إكوادور وبولندا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي هي أعضاء في المجلس)، وغواتيمالا ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت على التعديل A/HRC/18/L.34.

When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
عند اقتراح تعديل ما، يجري التصويت على التعديل أولا، وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح، يصوت المؤتمر أولا على التعديل اﻷبعد من حيث الموضوع عن المقترح اﻷصلي ثم على التعديل اﻷقل منه بعدا.