"التطبيق الملائم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriate application
• adequate application
• the proper application

The Office will ensure the appropriate application of the Fund guidelines and timely responses by the Emergency Relief Coordinator.
وسيكفل المكتب التطبيق الملائم للمبادئ التوجيهية للصندوق واستجابات منسق الإغاثة في حالات الطوارئ في الوقت المناسب.

Therefore, too, prosecutors and judges must be trained adequately in order to ensure appropriate application of the provisions of the Penal Code.
ولهذه الأسباب كذلك، يجب توفير التدريب الكافي للمدّعين والقضاة بهدف ضمان التطبيق الملائم لأحكام قانون العقوبات.

The Coordination and Response Division in collaboration with the Central Emergency Response Fund secretariat will ensure the appropriate application of the Fund guidelines and timely responses by the Emergency Response Coordinator.
وستكفل شعبة التنسيق والاستجابة بالتعاون مع أمانة الصندوق التطبيق الملائم للمبادئ التوجيهية للصندوق واستجابات منسق الاستجابة في حالات الطوارئ في الوقت المناسب.

The report will provide readers with information on the uses and limitations of the data to facilitate the appropriate application of ICP data.
وسيزود التقرير القراء بمعلومات عن استخدامات البيانات وأوجه قصورها بغية تيسير التطبيق الملائم لبيانات برنامج المقارنات الدولية.

The Committee emphasizes that it considers the non-performance by Guinea of its reporting obligations not only a violation of the Covenant, but also a grave impediment to the adequate application of the Covenant.
وتؤكد اللجنة أنها لا تعتبر عدم امتثال غينيا لالتزامها باﻹبلاغ مجرد انتهاك للعهد بل أيضا عقبة خطيرة في وجه التطبيق الملائم للعهد.

An appropriate application of multi-year financing frameworks may mitigate this problem by establishing a strategic framework that covers both core and supplementary funding.
وقد يؤدي التطبيق الملائم للإطار التمويلي المتعدد السنوات إلى تخفيف آثار هذه المشكلة عن طريق إعداد إطار استراتيجي يغطي التمويل الأساسي والتمويل التكميلي على السواء.

7. When considering the appropriate application of these " interrelated and essential features " the best interests of the student shall be a primary consideration.
7- وعند التفكير في التطبيق الملائم لهذه " الخصائص المميزة المترابطة والأساسية " يجب التفكير من باب أولى في مصالح الطالب.

Such partnerships must likewise ensure the appropriate application of all multilateral free trade principles and must strengthen World Trade Organization measures regarding preferential treatment for developing countries, including making it easier for developing countries to join that organization.
كما تضمن التطبيق الملائم لجميع مبادئ التجارة الحرة متعددة الأطراف وتعزيز التدابير ذات الصلة بالمعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية، في إطار منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك تسهيل انضمام البلدان النامية إليها.

7. When considering the appropriate application of these " interrelated and essential features " the best interests of the student shall be a primary consideration.
7- وعند التفكير في التطبيق الملائم لهذه " الخصائص المميِّزة المترابطة والأساسية " يجب التفكير من باب أولى في مصالح الطالب.

The Coordination and Response Division and the CERF secretariat in New York and the External Relations and Support Mobilization Branch in Geneva will ensure the appropriate application of the Fund guidelines and timely responses by the Emergency Relief Coordinator.
وستكفل شعبة التنسيق والاستجابة، وأمانة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ في نيويورك، وفرع العلاقات الخارجية وحشد الدعم في جنيف، التطبيق الملائم للمبادئ التوجيهية للصندوق واستجابة منسق الإغاثة في حالات الطوارئ لها في الوقت المناسب.

The Coordination and Response Division and the CERF secretariat in New York and the External Relations and Support Mobilization Branch in Geneva will ensure the appropriate application of the Fund guidelines and timely responses by the Emergency Relief Coordinator.
وستكفل شعبة التنسيق والاستجابة، وأمانة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ في نيويورك وفرع العلاقات الخارجية وحشد الدعم في جنيف التطبيق الملائم للمبادئ التوجيهية للصندوق واستجابات منسق الإغاثة في حالات الطوارئ في الوقت المناسب.

The Committee urges the State party to engage in effective consultations with aboriginal communities so that mechanisms to ensure adequate application of the Canadian Human Rights Act (CHRA) with regard to complaints under the Indian Act are put in place following the repeal.
تحث اللجنة الدولة الطرف على المشاركة في مشاورات فعالة مع جماعات الشعوب الأصلية حتى توضع آليات بعد قرار الإلغاء تعمل على التطبيق الملائم لقانون حقوق الإنسان الكندي فيما يتعلق بالشكاوى المقدمة بموجب قانون الهنود.

5. Notes with appreciation the increased number of joint audits, and encourages UNICEF to work collaboratively with other United Nations development organizations and to find opportunities for further joint approaches, and, in addition, underscores the importance of the review of the harmonized approach to cash transfers, which should provide clear guidance for adequate application of this approach jointly developed by the organizations;
5 - يلاحظ مع التقدير ازدياد عدد المراجعات المشتركة للحسابات، ويشجع اليونيسيف على العمل بالتعاون مع مؤسسات الأمم المتحدة الإنمائية الأخرى لإيجاد الفرص التي تتيح اتباع مزيد من النُهُج المشتركة؛ وبالإضافة إلى ذلك، يشدد على أهمية استعراض النهج المنسق للتحويلات النقدية الذي ينبغي أن ينص على مبادئ إرشادية واضحة تضعها المؤسسات مجتمعة من أجل التطبيق الملائم لهذا النهج؛

The Government responded, inter alia, that there was no substance in fact to the allegations and the lawful rights and interests of parties to proceedings are effectively upheld and the proper application of the law is ensured.
وردت الحكومة بجملة أمور منها أنه لا توجد في الواقع أدلة على المزاعم وأن الحقوق والمصالح القانونية لأطراف الدعاوى تراعى بشكل فعلي ويُكفل التطبيق الملائم للقانون(77).