"التطورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evolutionary
• evolutive

evolutionary survival skills will instinctively take them to higher ground.
مهارات البقاء على قيد الحياة التطورية سيستغرق غريزي لهم

The plumed serpent god represents the awakened evolutionary consciousness or awakened Kundalini.
ويمثل اله الثعبان المكسو بالريش الأفاق التطورية للوعي أو الكنداليني الياقظ.

Species-wide distribution could enhance humanity on an evolutionary scale.
وجود الأنواع المختلفة قد يُعزز نطاق التطورية للبشر.

To take that evolutionary step forward and build something truly alive?
لإتخاذ الخطوة التطورية للأمام وصنع شيء ما، حيّ بمعنى الكلمة؟

It does not include the evolutionary aspects of the BW programme nor an adequate account of the funding and budgetary arrangements.
ولم يتضمن السرد الجوانب التطورية لبرنامج الحرب البيولوجية ولم يقدم بيانا كافيا لترتيبات التمويل والميزانية.

It might be useful from a historical perspective to highlight the evolutionary process leading to the International Year.
وقد يكون من المفيد من المنظور التاريخي أن نشير إلى العملية التطورية التي أفضت إلى السنة الدولية.

A possible solution could be found in evolutionary standards defined at the regional level.
ويمكن أن يوجد حل في المعايير التطورية التي تم وضعها على الصعيد الإقليمي.

On the other hand, it might be useful to illustrate the manner in which the evolutionary nature of these hierarchical concepts appeared in practice.
ومن الجهة الأخرى، قد يكون من المفيد سَوق أمثلة توضيحية على الطريقة التي تظهر فيها عملياً الطبيعة التطورية لمفاهيم التسلسل الهرمي هذه.

Maybe you're the next step in this whole evolutionary mess,
ربما أنت الخطوة التالية في هذه الفوضى التطورية

More to the point, what evolutionary advantage would our form of communication have over theirs?
تفصيل أكبر، ما الميزة التطورية لطريقة تواصلنا عليهم؟

Yeah, this is a dietary fad that portrays a fundamental misunderstanding of the evolutionary process and suggests a stasis in the Pleistocene Era that simply does not exist.
أجل إن هذا النظام الغذائي يصور سوء فهم أساسي من العملية التطورية ويشير إلى وجود ركود في العصر الجليدي

Please help me welcome the author of the God delusion, the evolutionary biologist Richard Dawkins.
من فضلكم، ساعدوني بالترحيب ب عالم الأحياء التطورية و مؤلف: وهم الإله، هو بالطبع ريتشارد دوكينز

Most evolutionary biologists today don't believe that.
معظم علماء الأحياء التطورية اليوم لا يصدقون هذا

Living on land may be driving the polar bears to revert to their evolutionary roots.
الحياة على اليابسة قد تقود الدببة القطبية للرجوع إلى جذورهم التطورية

The snake, the downward direction, is the manifested spiral, the evolutionary energy of the world.
أماالثعبان، واتجاهه الهبوطي، ههو دلالة على تجلي اللولبة, في الطاقة التطورية في العالم.

Like the Egyptian pharaohs, ancient Chinese emperors who had awakened their evolutionary energies were represented by the winged snake, or dragon.
مثل الفراعنة المصريين، الأباطرة الصينيين القدماء الذين أيقظوا طاقاتهم التطورية كانوا يتمثلون كالثعبان المجنح أو التنين.

The evolutionary process of awakening the chakras is not the property of one group or one religion, it is the birthright of every human being on the planet.
فالعملية التطورية في صحوة الشاكرات ليست ملكا لمجموعة واحدة أو دين واحد, هو حق مكتسب لكل إنسان على هذا الكوكب.

It is the removing of all resistance that allows evolutionary energy to unfold.
إزالة كل المقاومة التي تسمح للطاقة التطورية بالتكشف.

We find the mysterious Golden Key that unlocks the evolutionary forces of nature.
وهو المفتاح الذهبي الغامض الذي يفتح القوى التطورية للطبيعة.

A snake is an evolutionary masterpiece and incredibly misunderstood.
ثعبان هو تحفة التطورية وبشكل لا يصدق يساء فهمها.

The Commission was praised for not taking a position on whether a contemporaneous or evolutive interpretation is preferred, while some delegations advised caution regarding evolutive interpretations.
وأشيد باللجنة لعدم اتخاذها موقفا يفضل أحد التفسيرين، الظرفي أو التطوري، بينما أوصت وفود أخرى بالتزام جانب الحذر إزاء التفسيرات التطورية.