"التطور التدريجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• progressive development
• progressive evolution
• incremental evolution
• gradual evolution
• gradually evolving

Bearing in mind the progressive development of this issue,
وإذ يضع في اعتباره التطور التدريجي لهذه المسألة،

Bearing in mind the progressive development of this issue,
وإذ يضع في اعتباره التطور التدريجي لهذه القضية،

All of these activities are intended to strengthen our relationship with the United Nations, in particular in the area of the progressive development of international law.
وتهدف كل هذه الأنشطة إلى تعزيز علاقاتنا مع الأمم المتحدة، ولا سيما في مجال التطور التدريجي للقانون الدولي.

The focus should be on positive engagement to encourage progressive development in Myanmar.
وينبغي التركيز على الارتباط الإيجابي لتشجيع التطور التدريجي في ميانمار.

In view of the diversity of international practice on the matter, the Commission should focus on codification rather than on progressive development.
ونظرا لتنوع الممارسات الدولية في هذا الشأن، على اللجنة التركيز على التدوين بدلا من التركيز على التطور التدريجي.

In parallel, the progressive development of international human rights law had favoured the emergence of solidarity rights.
وفي موازاة ذلك، أدى التطور التدريجي للقانون الدولي لحقوق الإنسان إلى نشوء حقوق التضامن.

It had therefore made the law of human rights protection a living law and contributed to the progressive development of human rights international law.
وبالتالي فقد جعلت من قانون حماية حقوق الإنسان قانوناً حياً وأسهمت في التطور التدريجي للقانون الدولي لحقوق الإنسان.

The proposed guidelines went beyond the progressive development of international law to promote a new legal regime where one did not exist.
وتتجاوز المبادئ التوجيهية المقترحة نطاق التطور التدريجي للقانون الدولي لتروج لنظام قانوني جديد حيث لا وجود لأي نظام.

The Netherlands observes that the progressive development implied in article 6 by the ambiguity of the control standard is missing here.
تلاحظ هولندا أن التطور التدريجي الذي يوحي به غموض معيـــار السيطـــرة في المادة 6 غير موجود هنا.

It assists Asian and African States in the practice of international law and in their efforts to promote the progressive development and codification of such law.
وتساعد الدول الآسيوية والأفريقية على ممارسة القانون الدولي في جهودها لتعزيز التطور التدريجي لهذا القانون وتدوينه.

It would be preferable to base the draft articles on existing practice, whether or not the Commission decided to resort to the progressive development of the law.
ومن الأفضل أن تستند مشاريع الموارد إلى ممارسات قائمة، سواء قررت اللجنة اللجوء إلى التطور التدريجي للقانون أم لا.

While it is an exercise in progressive development it is supported by State practice and equity.
وإذا كانت هذه الفقرة الفرعية تندرج في سياق التطور التدريجي فإنها الممارسة ومبادئ الإنصاف تؤديها.

Since the provision could be construed as constituting the progressive development of international law rather than codification, the Commission should give it further consideration.
ونظراً لأن النص يمكن تفسيره على أنه يشكل التطور التدريجي للقانون الدولي وليس التدوين، فإنه ينبغي للجنة أن توليه المزيد من النظر.

Accordingly, the solutions were consistent with the progressive development of contemporary international law.
ووفقاً لذلك، فإن الحلول تتسق مع التطور التدريجي للقانون الدولي المعاصر.

The first is mass awareness of individual rights, which is behind the progressive development of humanitarian laws and the strengthening of human rights.
أولهما الوعي الجماعي بحقوق الفرد، وهو السبب في التطور التدريجي للقوانين الإنسانية وتعزيز حقوق الإنسان.

The view was also expressed that, even if it was still not fully ripe for codification, the exception should be considered favourably in the context of progressive development of international law.
وأُعرب أيضاً عن الرأي الذي مؤداه أن الاستثناء، حتى وإن لم يكن جاهزاً تماماً الآن للتدوين، إلا أنه يجب النظر إليه بالإيجاب في سياق التطور التدريجي للقانون الدولي.

Landmark judicial pronouncements have also augmented the process of this progressive evolution of fundamental rights.
وثمة أحكام قضائية بارزة أسهمت أيضاً في تعزيز عملية التطور التدريجي للحقوق الأساسية.

The first option is to continue the incremental evolution that has taken place so far.
والخيار الأول هو الاستمرار في التطور التدريجي الذي حدث حتى الآن.

New trends and concepts have emerged and gained acceptance through gradual evolution.
وقد ظهرت اتجاهات ومفاهيم جديدة وحظيت بالقبول من خلال التطور التدريجي.

The Committee believed that, under the results-based management culture gradually evolving in the Organization, more emphasis should be placed on the optimal use of allocated conference resources by measuring results achieved with the use of available resources.
وأعربت اللجنة عن اعتقادها بأنه ينبغي، في ضوء التطور التدريجي لثقافة الإدارة القائمة على تحقيق النتائج بالمنظمة، التركيز أكثر على الاستخدام الأمثل للموارد المخصصة للمؤتمرات عن طريق قياس النتائج المحققة باستخدام الموارد المتاحة.