"التطوعي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• volunteerism in
• volunteering to
• volunteerism into
• volunteering in
• volunteer
• volunteerism to
• of volunteerism
• volunteering at
• Voluntary
• volunteerism on

Panel on the role of volunteerism in the promotion of social development
مناقشة فريق الخبراء بشأن دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية

Mobile phones are starting to impact on volunteerism in developing countries.
وبدأت الهواتف المحمولة تؤثر على العمل التطوعي في البلدان النامية.

There are indications that more explicit recognition is beginning to emerge on the contribution of volunteering to the success of many of these initiatives.
وهناك دلائل على أنه قد بدأ في الظهور إقرار أكثر صراحة بمساهمة العمل التطوعي في نجاح عدد كبير من هذه المبادرات.

Relevant organizations and programmes of the United Nations system should integrate volunteerism into their policies, programmes and reports.
وينبغي أن تُدمج مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الصلة العمل التطوعي في سياساتها وبرامجها وتقاريرها.

In conclusion, allow me to turn briefly to volunteering in Hungarian society.
وختاماً، أود أن أتطرق بإيجاز إلى العمل التطوعي في المجتمع الهنغاري.

volunteer sending agencies have had a large impact on the national characteristic of Voluntary action in many developing countries.
وقد أحدثت وكالات إرسال المتطوعين أثرا كبيرا في الخصائص الوطنية للعمل التطوعي في العديد من البلدان النامية.

Performances demonstrating the power of volunteerism to create an inclusive and peaceful society were broadcast by radio in the occupied Palestinian territories during Ramadan.
وأذيعت عروض تدل على أهمية العمل التطوعي في إيجاد مجتمع سلمي وشمولي في الأراضي الفلسطينية المحتلة خلال شهر رمضان.

The second manifestation of volunteerism in our region has been the way in which we have dealt with humanitarian assistance in natural disasters.
والمظهر الثاني للعمل التطوعي في منطقتنا الطريقة التي تعاملنا بها مع المساعدة الإنسانية في الكوارث الطبيعية.

It looked at ways to mainstream volunteerism in peace, humanitarian and development programmes.
ونظر المشاركون في سُبُل تعميم مفهوم العمل التطوعي في برامج السلام والبرامج الإنسانية والإنمائية.

The interest of the private sector in supporting volunteerism in the workforce is a growing feature of corporate social responsibility.
واهتمام القطاع الخاص بدعم العمل التطوعي في القوى العاملة سمة متنامية للمسؤولية الاجتماعية للشركات.

volunteerism in Saudi Arabia is born of the principles and teachings of the Muslim religion.
ينطلق العمل التطوعي في المملكة العربية السعودية من مبادئ وتعاليم الدين الإسلامي الحنيف.

Chairman's summary of the expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development
موجز مقدم من الرئيسة عن مناقشة فريق الخبراء بشأن دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية

18. Emphasizes the important contribution of volunteering to the achievement of the Millennium Development Goals, and calls for a people-centred, holistic approach to the promotion of volunteering;
18 - تشدد على أهمية مساهمة العمل التطوعي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتدعو إلى الأخذ بنهج شامل محوره الناس في تشجيع العمل التطوعي؛

18. Emphasizes the important contribution of volunteering to the achievement of the Millennium Development Goals, and calls for a peoplecentred, holistic approach to the promotion of volunteering;
18 - تشدد على أهمية إسهام العمل التطوعي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتدعو إلى الأخذ بنهج شامل محوره الناس في تعزيز العمل التطوعي؛

We firmly believe that the integration of volunteerism into national development policies, strategies and plans will yield effective results.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن إدماج العمل التطوعي في سياسات التنمية والاستراتيجيات والخطط الوطنية سوف يسفر عن نتائج فعالة.

Integration of volunteerism into peace and development. 6
بـاء - إدماج العمل التطوعي في برامج السلام والتنمية

What excites us about volunteering in Latin America and the Caribbean is its ability to produce responsible citizens.
ويدهشنا بشأن العمل التطوعي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قدرته على تنشئة مواطنين مسؤولين.

UNV and Johns Hopkins University also partnered with the International Labour Organization (ILO) to develop a manual for the inclusion of volunteering in labour statistics, as recommended by the 18th ILO International Conference of Labour Statistics.
كما أقام البرنامج وجامعة جونز هوبكنز شراكة مع منظمة العمل الدولية لوضع دليل لإدراج العمل التطوعي في إحصاءات العمل، وفقا لما أوصى به المؤتمر الدولي الـ 18 لمنظمة العمل الدولية بشأن إحصاءات العمل.

In addition, the private sector and the civil volunteer sector play an outstanding role in this area.
هذا بالإضافة إلى الدور المتميز الذي يقوم به القطاع الخاص والأهلي التطوعي في هذا المجال.

There were a number of opportunities after the International Year of Volunteers for volunteerism to be included in discussions at such events.
وعقب السنة الدولية للمتطوعين، كان هناك عدد من الفرص لإدراج العمل التطوعي في المناقشات الجارية في تلك المناسبات.

Indeed, we expect the 2002 World Cup to be a milestone event for the promotion of volunteerism worldwide.
ونأمل أن تكون كأس العالم 2002 أحد المعالم البارزة للنهوض بالعمل التطوعي في جميع أنحاء العالم.

In other cases, the United Nations itself has been instrumental in keeping volunteering at the forefront of the development agenda.
وفي حالات أخرى، لعبت الأمم المتحدة نفسها دورا حاسما في وضع العمل التطوعي في صدارة جدول أعمال التنمية.

91. The Report also examines growing evidence of the positive effect of volunteerism on the well-being of participating individuals, their communities and societies.
91 - ويدرس التقرير أيضا أدلة متزايدة على التأثير الإيجابي للعمل التطوعي في رفاه الأفراد المشاركين وأهاليهم ومجتمعاتهم.