"التطوع من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• volunteering
• volunteerism

It is our earnest hope that volunteering will be further promoted through those meetings.
ويحدونا أمل كبير أن يستمر تعزيز التطوع من خلال هذه الاجتماعات.

The " Year of the Volunteer " (2005) was a joint initiative between the Home Office Community Service Volunteers (CSV) and volunteering England.
وكان عام المتطوع مبادرة مشتركة بين منظمة متطوعي الخدمات المجتمعية في وزارة الداخلية ومنظمة التطوع من أجل انكلترا.

volunteering England makes strong use of Twitter, Facebook and weblogs to promote volunteerism.
وتستخدم منظمة التطوع من أجل إنكلترا موقعي تويتر وفيسبوك والمدونات استخداما مكثفا للترويج للعمل التطوعي.

The Conference, on the theme " Sustainable societies; responsive citizens " , focused on the critical role of civil society in volunteering to make the issue of sustainable development a reality in the lives of people around the world.
وركز المؤتمر الذي عقد في موضوع ' ' مواطنون متجاوبون من أجل مجتمعات مستدامة`` على الدور الحيوي للمجتمع المدني في التطوع من أجل جعل التنمية المستدامة حقيقة ملموسة في حياة الناس في شتى أنحاء العالم.

The potential of volunteerism to contribute significantly to the attainment of the Millennium Goals cannot be overestimated.
ولا يمكن التقليل من أهمية إمكانية التطوع من الإسهام بصورة كبيرة في تحقيق أهداف الألفية.

I just got back from volunteering from a depressed town in northeastern Namibia.
لقد حصلنا من التطوع من بلدة الاكتئاب في شمال شرق ناميبيا.

The theme was " volunteering for a sustainable future " .
وكان موضوعه " التطوع من أجل مستقبل مستدام " .

In 2009, through the `volunteering for our planet'campaign, UNV called upon environmental volunteers to register the hours they volunteered on environmental action and to address climate change.
وفي عام 2009، ومن خلال حملة ' التطوع من أجل كوكبنا`، دعا برنامج متطوعي الأمم المتحدة المتطوعين في مجال البيئة لتسجيل الساعات التي تطوعوا بها في العمل البيئي وفي التصدي لتغيُّر المناخ.

Online social networking tools were successfully tested among former UNV volunteers during the `volunteering for our planet'campaign, reaching 2,000 former volunteers.
وقد تم اختبار أدوات التواصل الاجتماعي عبر شبكة الإنترنت بين متطوعي برنامج متطوعي الأمم المتحدة السابقين خلال حملة ' التطوع من أجل كوكبنا`، التي شملت 000 2 من المتطوعين السابقين.

Over 43 million people in 127 countries achieved a world record by volunteering to literally " stand up " against poverty as part of the United Nations Millennium Campaign in 2007.
فقد حقق أكثر من 43 مليون شخص في 127 بلدا رقما قياسيا عالميا عن طريق التطوع من أجل " الوقوف " بكل معنى الكلمة ضد الفقر في إطار حملة الأمم المتحدة للألفية في عام 2007.

Box 9. volunteering for Peace
الإطار 9 - التطوع من أجل السلام

46. Public sector volunteering. In many countries, Governments are large employers and are therefore in a position to generate and support voluntary action from a sizeable portion of the labour force.
46 - التطوع من القطاع العام - إن الحكومات في العديد من البلدان هي من كبار أرباب العمل، وهي بالتالي في وضع يتيح لها أن تولد العمل التطوعي وتدعمه انطلاقا من نسبة لا يستهان بها من القوى العاملة.

12. The Advisory Committee is of the view that, although " ad hoc " in nature, the volunteering on the part of United Nations staff has been an important element of the emergency support provided in the past.
12 - وترى اللجنة الاستشارية أن التطوع من جانب موظفي الأمم المتحدة كان يشكل على الرغم من طبيعته " العارضة " عنصرا هاما من عناصر الدعم الذي قُدم في السابق في حالات الطوارئ.

Now the largest database of online volunteering resources for development globally, it is an effective means both for individuals to share their skills and time from their homes and for organizations to access knowledge and expertise in areas ranging from website design, translation to resource mobilization.
وهي الآن أكبر قاعدة بيانات لموارد التطوع من أجل التنمية المباشرة على الحاسوب على المستوى العالمي، كما أنها وسيلة فعالة بالنسبة للأفراد لتقاسم مهاراتهم ووقتهم من منازلهم وبالنسبة للمنظمات للحصول على المعرفة والخبرة في مجالات تتراوح ما بين تصميم المواقع الشبكية والترجمة وبين تعبئة الموارد.

5. Welcomes the initiatives taken to extend opportunities for all citizens to engage in volunteering for development by expanding the forms of affiliation with the programme;
5 - يرحب بالمبادرات التي تم القيام بها لإتاحة الفرص لجميع المواطنين للمشاركة في التطوع من أجل التنمية من خلال توسيع نطاق ضروب الانضمام إلى البرنامج؛

There is growing evidence of steady improvements in access to information about opportunities to volunteer, while online volunteering and employee volunteering in the private sector are beginning to demonstrate their potential for attracting far larger numbers of people into volunteer activities.
وثمة أدلة متنامية على التحسن المطرد في إمكانية الوصول إلى المعلومات بشأن الفرص المتاحة للتطوع، في حين بدأت تظهر الإمكانيات التي ينطوي عليها التطوع من خلال شبكة الإنترنيت وتطوع العاملين في القطاع الخاص في اجتذاب أعداد كبيرة من الناس إلى الأنشطة التطوعية.

12. The Advisory Committee is of the view that, although “ad hoc” in nature, the volunteering on the part of United Nations staff has been an important element of the emergency support provided in the past.
12 - وترى اللجنة الاستشارية أن التطوع من جانب موظفي الأمم المتحدة كان يشكل، على الرغم من طبيعته " العارضة " ، عنصرا هاما من عناصر الدعم الذي قدم في السابق في حالات الطوارئ.

The Executive Board, in decision 2004/16, welcomed the initiatives taken to extend opportunities for all citizens to engage in volunteering for development by expanding forms of affiliation with the programme.
ورحب المجلس التنفيذي، في المقرر 2004/16، بالمبادرات التي تم القيام بها لإتاحة الفرص لجميع المواطنين للمشاركة في التطوع من أجل التنمية من خلال توسيع نطاق ضروب الانضمام إلى البرنامج.

Yeah, between going to Lottie's cello recitals and volunteering for at-risk Filipino youth...
أجل، ما بين الذهاب إلى حفلات عزف (لوتي) على التشيلو و التطوع من أجل الشبابالفيلبينيينالمعرضينللخطر..