"التطوير الإحصائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical development

The Committee recognized the potential use of the index for monitoring statistical development in Africa and encouraged the task team to continue its work.
وأقرت اللجنة بإمكانية استخدام هذا المؤشر لرصد التطوير الإحصائي في أفريقيا، وشجعت فريق العمل على مواصلة أعماله.

The global commitment to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and the related monitoring requirements have given further impetus to statistical development efforts.
وتزايد الزخمُ المحفز لجهود التطوير الإحصائي بفضل الالتزام العالمي بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 وما يقترن به من متطلبات للرصد.

Committee members were encouraged to respond to the 2011 round of PRESS as well as to the survey on the role of PARIS21 in supporting statistical development.
وشُجع أعضاء لجنة التنسيق على التجاوب مع جولة عام 2011 من نظام الإبلاغ، بالإضافة إلى الدراسة الاستقصائية المتعلقة بدور شراكة الإحصاء 21 في دعم التطوير الإحصائي.

However, in the opinion of OIOS, the lack of a full-fledged Statistics Division with its own technical leadership deprived ESCWA of a common strategy on statistical development in the region.
بيد أن المكتب يرى أن عدم وجود شعبة إحصاءات كاملة الصلاحية ذات رئاسة فنية خاصة بها تحرم اللجنة من استراتيجية عامة بشأن التطوير الإحصائي في المنطقة.

The latest report addressed the concerns raised by the Committee during previous sessions, namely, the low response rate, potential double counting, and reporting of commitments versus disbursements of funds in support of statistical development.
وتناول أحدث تقرير المخاوف التي أثارتها اللجنة في جلسات سابقة، وخصوصا بشأن انخفاض معدل الاستجابة، وإمكانية حدوث عد مزدوج، والإبلاغ عن الالتزامات مقابل المبالغ المصروفة لدعم التطوير الإحصائي.

15. Each country will determine the duration of the various stages of its statistical development according to the priorities identified.
15 - وسيحدّد كل بلد المدة التي ستستغرقها كل مرحلة من مراحل التطوير الإحصائي تبعا لما يحدّده البلد من أولويات.

United Nations Statistics Division sources of assistance to support statistical development
ثانيا - مصـادر الشعبـة الإحصائيـة بالأمــم المتحدة لتقديـم المساعدة من أجل دعـم التطوير الإحصائي

II. United Nations Statistics Division sources of assistance to support statistical development
ثانيا - مصادر الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة لتقديم المساعدة من أجل دعم التطوير الإحصائي

Recognizing the importance of the human resource factor for sustainable statistical development, the United Nations Statistics Division will continue to foster the exchange of practical experiences among national statisticians, wherever possible.
إدراكا منها لأهمية عامل الموارد البشرية في مجال التطوير الإحصائي المستمر، ستواصل الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة تشجيع تبادل الخبرات العملية فيما بين الخبراء الإحصائيين الوطنيين، حيثما أمكن.

Some agencies regard statistical development as a high priority and have devoted considerable effort to their development, with genuine interest in progress by their executives.
فبعض المنظمات يرى أن التطوير الإحصائي أولوية قصوى وكرس بالفعل جهودا كبيرة لهذا التطوير اقترنت باهتمام حقيقي من قبل مديري هذه المنظمات بالتقدم المحرز.

The Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century would provide substantial input to this work, based on information collected for the Forum for African statistical development. F. International Household Survey Network
وستقدم منظمة الشراكة في مجال الإحصاءات لأغـراض التنمية في القرن الحادي والعشرين إسهاما كبيرا في هذا العمل، استنادا إلى المعلومات المجمعة من أجل محفل التطوير الإحصائي في أفريقيا.

17. The Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa urges the African Union Commission to play a greater role in the statistical development of the region, in particular in the area of high-level advocacy for statistics.
17 - يحث الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي مؤتمر الاتحاد الأفريقي على القيام بدور أكبر في التطوير الإحصائي للمنطقة، لا سيما في مجال الدعوة على أرفع المستويات لتطوير الأنشطة الإحصائية.

Committee on Statistics 17A.33 The Committee on Statistics, composed of experts and policymakers in the field of statistics, is responsible for providing strategic direction to the work of the Commission on statistical development in Africa.
17 ألف-33 تتألف لجنة الإحصاءات من الخبراء ومقرري السياسات في ميدان الإحصاء، وتتولى مسؤولية توفير التوجيه الاستراتيجي لما تضطلع به اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من أعمال بشأن التطوير الإحصائي في أفريقيا.

(b) statistical development should be anchored at the decision-making level.
(ب) ينبغي أن يكون التطوير الإحصائي وطيـدا على مستوى صنع القرار.

43. WHO attended the forum for African statistical development, hosted by the ECA in May 2004 and presented a summary of the development phase of the Health Metrics Network, focusing particularly on the potential for collaboration and mutual reinforcement of efforts to strengthen statistical capacity in the area of health statistics.
43 - وحضر ممثلو منظمة الصحة العالمية محفل التطوير الإحصائي في أفريقيا الذي استضافته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أيار/مايو 2004، وقدموا موجزا لمرحلة تطوير شبكة القياسات الصحية، مع تركيزهم بصورة خاصة على إمكانات التعاون وتضافر الجهود من أجل تعزيز القدرات الإحصائية في مجال إحصاءات الصحة.

Committee on Statistics 18A.29 The Committee on Statistics, composed of experts and policymakers in the field of statistics, is responsible for providing strategic direction to the work of the Commission on statistical development in Africa.
18 ألف-29 تتألف لجنة الإحصاءات من الخبراء ومقرري السياسات في ميدان الإحصاء، وتتولى مسؤولية توفير التوجيه الاستراتيجي لما تضطلع به اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من أعمال بشأن التطوير الإحصائي في أفريقيا.

(i) Fellowship and grants: visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in statistical development and data management (10);
' 1` الزمالات والمنح: بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لدعم عمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال التطوير الإحصائي وإدارة البيانات (10)؛

To that end, the emphasis has been on supporting the Advisory Group to plan a programme for statistical development in the region; strengthen the capacity of the CARICOM secretariat; and further the national compilation of data on social/gender statistics and environment statistics.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينصب التركيز على دعم الفريق الاستشاري بغرض التخطيط لوضع برنامج يرمي إلى التطوير الإحصائي داخل المنطقة؛ وتعزيز قدرة أمانة الجماعة الكاريبية؛ وتطوير وضع البيانات الوطنية بشأن الإحصاءات الوطنية/الجنسانية والإحصاءات البيئية.

a. Fourth session of the Committee on Statistics: implementation of the 2008 System of National Accounts in Africa (2014) (1); report on statistical development in Africa (1); assessment report of the 2010 Round of Population and Housing Censuses in Africa (1); informal sector methodologies (1);
أ - الدورة الرابعة للجنة الإحصائية لأفريقيا: تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 في أفريقيا (2014) (1)؛ تقرير عن التطوير الإحصائي في أفريقيا (1)؛ تقرير عن تقييم جولة تعدادات السكان والمساكن لعام 2010 في أفريقيا (1)؛ منهجيات القطاع غير الرسمي (1)؛

In the ensuing discussion, the Committee welcomed the various activities and initiatives being undertaken in the area of statistical development and encouraged the AU Commission, ECA and other stakeholders to continue those efforts.
31- أثناء المناقشات التي تلت العرض، رحبت اللجنة بمختلف الأنشطة والمبادرات التي تحققت في مجال التطوير الإحصائي وشجعت مفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا وأصحاب المصلحة الآخرين على مواصلة تلك الجهود.