"التطوير المحاسبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Accounting Development
• the ADT
• Accountancy Development

UNCTAD - ISAR Accounting Development Tool: Feedback from countries
أداة التطوير المحاسبي التي وضعها فريق الخبراء التابع للأونكتاد: المعلومات المقدمة من البلدان

Throughout 2013, UNCTAD delivered technical assistance on corporate reporting to countries based on the Accounting Development Tool launched in 2012.
وطوال عام 2013، قدم الأونكتاد مساعدةً تقنية إلى البلدان بشأن الإبلاغ من قبل الشركات مستخدماً كأساس لذلك أداة التطوير المحاسبي التي استحدثها في عام 2012.

The annex to the present note provides a graph of the Accounting Development Tool scores of three sample countries, for illustrative purposes.
ويتضمن مرفق هذه المذكرة رسماً بيانياً لترتيب درجات أداء عينة من ثلاثة بلدان، لأغراض توضيحية، فيما يتعلق باستخدام أداة التطوير المحاسبي.

The team also looked at the use of data research for tracking development impacts, investment guides, green FDI promotion, Business Linkages and the Accounting Development Tool.
ونظر الفريق أيضاً في استخدام بحوث البيانات لأغراض تتبع آثار التنمية، وأدلة الاستثمار، والترويج للاستثمار الأجنبي المباشر المراعي للبيئة، وروابط الأعمال التجارية، وأداة التطوير المحاسبي.

The representative indicated that Ecuador was willing to cooperate with UNCTAD to address the gaps identified by applying the ADT.
وأشارت إلى استعداد إكوادور للتعاون مع الأونكتاد في معالجة الفجوات التي حُددت في سياق تطبيق أداة التطوير المحاسبي.

Firstly, he stressed that " global Accountancy Development support " promoted awareness of how professional accountants facilitated sustainable success, and enhanced the competence of accountants through sharing and developing knowledge, ideas, and resources.
وأكد أولاً أن " دعم التطوير المحاسبي العالمي " يعزز الوعي بكيفية قيام المحاسبين المهنيين بتيسير النجاح المستدام، ويحسّن كفاءة المحاسبين عن طريق تبادل وتنمية المعارف والأفكار والموارد.

The findings of pilot tests of the Accounting Development Tool, carried out in 2012 and 2013, and discussions of the findings at ISAR sessions reflected that countries require further guidance on building efficient mechanisms for the monitoring of compliance and enforcement.
وقد أظهرت استنتاجات اختبارات أداة ذات التطوير المحاسبي هذه التي أُجريت في عامي 2012 و2013، والمناقشات المتعلقة بهذه الاستنتاجات في دورات الفريق العامل أن البلدان تحتاج إلى مزيد من الإرشادات بشأن بناء آليات تتميز بالكفاءة لرصد الامتثال والإنفاذ.

1. The UNCTAD-ISAR Accounting Development Tool consists of an Accounting Development framework and a set of Accounting Development indicators.
1- تتألف أداة الأونكتاد - الفريق العامل للتطوير المحاسبي من إطار للتطوير المحاسبي ومجموعة من مؤشرات التطوير المحاسبي().

1. Follow-up on the Accounting Development Tool 12
1- متابعة أداة التطوير المحاسبي 16

Follow-up on the Accounting Development Tool
متابعة أداة التطوير المحاسبي

1. Follow-up on the Accounting Development Tool
1- متابعة أداة التطوير المحاسبي

1. UNCTAD - ISAR Accounting Development Tool: Feedback from countries 10
1- أداة التطوير المحاسبي التي وضعها فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ التابع للأونكتاد: المعلومات المقدمة من البلدان 12

1. UNCTAD - ISAR Accounting Development Tool: Feedback from countries
1- أداة التطوير المحاسبي التي وضعها فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ التابع للأونكتاد: المعلومات المقدمة من البلدان

4. Under this agenda item, the Intergovernmental Working Group of Experts may wish to discuss several topics such as the review of follow-up work on the Accounting Development Tool conducted during the intersessional period, as well as other topics discussed at previous sessions.
٤- قد يرغب فريق الخبراء في أن يناقش، في إطار هذا البند من جدول الأعمال، عدة مواضيع من قبيل استعراض ما أنجز من عمل متابعة بشأن أداة التطوير المحاسبي خلال فترة ما بين الدورتين، فضلاً عن مواضيع أخرى نوقشت في الدورات السابقة.

21. The Accounting Development Tool includes several quantitative indicators that are directly related to the level of development of the MCE system in a given country.
21- وتشمل أداة التطوير المحاسبي عدة مؤشرات كمية ترتبط ارتباطاً مباشراً بمستوى تطور عمليات رصد الامتثال والإنفاذ في بلد ما().

(a) UNCTAD-ISAR Accounting Development tool: Feedback from countries
(أ) أداة التطوير المحاسبي التي وضعها فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ التابع للأونكتاد: المعلومات المقدمة من البلدان

A. Key foundations for high-quality corporate reporting: UNCTAD - ISAR Accounting Development tool: Feedback from countries; Human resources development challenges. 3
ألف - الأسس الجوهرية للإبلاغ العالي الجودة من قِبَل الشركات: أداة التطوير المحاسبي التي أعدها فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ، التابع للأونكتاد: المعلومات المقدمة من البلدان؛ تحديات تنمية الموارد البشرية 3

A. Key foundations for high-quality corporate reporting: UNCTAD - ISAR Accounting Development Tool: Feedback from countries; Human resources development challenges
ألف- الأسس الجوهرية للإبلاغ العالي الجودة من قِبَل الشركات: أداة التطوير المحاسبي التي أعدها فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ، التابع للأونكتاد: المعلومات المقدمة من البلدان؛ تحديات تنمية الموارد البشرية

The Group of Experts once again highlighted the usefulness of the Accounting Development Tool (ADT) in assisting member States in assessing their respective regulatory, institutional and human-capacity arrangements, and in identifying gaps by benchmarking against globally recognized standards and codes, and developing action plans to address these gaps.
2- سلَّط فريق الخبراء الضوء مرة أخرى على فائدة أداة التطوير المحاسبي في مساعدة الدول الأعضاء على تقييم إجراءاتها التنظيمية والمؤسسية والبشرية، وكذلك في تحديد الفجوات بالاستناد إلى المعايير والقواعد المعترف بها دولياً، ووضع خطط عمل لسد هذه الفجوات.

The application of the ADT in pilot countries also confirms that there is a low rate of adoption.
وتطبيق أداة التطوير المحاسبي في بلدان تجريبية يؤكد أيضاً وجود معدل اعتماد منخفض.

Furthermore, the Group of Experts requested the UNCTAD secretariat to conduct pilot tests of the Accountancy Development Toolkit during the intersessional period and to report its findings at the twenty-ninth session of ISAR.
وعلاوة على ذلك، طلب فريق الخبراء إلى أمانة الأونكتاد إجراء اختبارات لأدوات التطوير المحاسبي في الفترة ما بين الدورتين، وتقديم تقرير عن النتائج التي خلصت إليها في الدورة التاسعة والعشرين لفريق الخبراء.