"التطوّع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• volunteer
• volunteering
• voluntarily
• volunteerism

The best of such initiatives is the volunteer scheme where youth and the elderly can interact and become involved.
ويتمثل أفضل هذه المبادرات في خطة التطوّع التي يمكن بموجبها للشباب والمسنّين أن يتفاعلوا ويصبحوا مشاركين.

All right, so I can do the morning shifts, but Arthur goes to the bank at night, so I need someone to volunteer to walk with him.
أنا سأتولى النوبات الصباحية لكن أرثر يذهب للمصرف مساءً لذا على أحدكم التطوّع للسير معه

When I asked you to volunteer at the orphanage, I didn't realize how bad the situation would get.
عندما طلبت منك التطوّع في دار الأيتام لم أكن أدرك إلى ما سيؤول إليه الوضع

It stressed that volunteering was embedded in almost every culture, albeit in different ways and it pointed to four areas in which progress had been achieved.
وهو يؤكّد على أن التطوّع شيء كامن في كل ثقافة تقريباً، وإن كان بأشكال مختلفة وهو يشير إلى أربعة مجالات أُحرِز فيها التقدُّم.

I want to volunteer to be one of the lookouts in the clock tower.
أودّ التطوّع لأكون أحد الحرّاس في برج الساعة.

I don't mean to be rude, but if you want something from me-- you want me to volunteer for another committee-- they're concerned about us.
لا أقصد التصرّف بفظاظة لكن إن أردتما شيئاً منّي تريدون مني التطوّع للجنة آخر

You got anything else you'd like to volunteer?
ألديكِ أيّ شيء آخر ترغبين في التطوّع به؟

The volunteer section of this campaign's now over. It's time for the draft.
قسم التطوّع لهذه الحملة انتهى حان وقت المسوّدة

However, UNAMID military and police patrols, as well as the community policing volunteer initiative, have helped to lower the overall crime rate and promote a stable environment across Darfur.
غير أن الدوريات العسكرية ودوريات الشرطة التابعة للعملية المختلطة وكذلك مبادرة التطوّع لخفارة المجتمعات المحلية ساعدت على خفض معدل الجريمة بشكل عام وعلى تهيئة بيئة مستقرة في جميع أنحاء دارفور.

I know you're deciding who's gonna be on Sunkist, so I wanted to volunteer.
أعلم أنك تفكر بمن سيرأس "صنكِست"، لذا أردت التطوّع.

So, in his honor, I would like to volunteer to eat his meal.
لذا، في شرفه، أودّ التطوّع لأكل وجبته

"Who would like to volunteer for the Tank Corps?
من يودّ التطوّع لفيلق الدبّابات ؟

I could volunteer to sell the rest of the Valen-Titan Bears myself.
بأنني أستطيع التطوّع لبيع باقي دببة الفالين-تيتان بنفسي

He wants to volunteer to help out, that's fine.
إذا أراد التطوّع لمساعدتنا، فأهلاً به

I should volunteer then.
يجدر بي التطوّع إذن.

I've always loved volunteering at the local hospital, and not just because of the sexy candy striper outfit.
لطالما أردت أحببت التطوّع للمستشفى وليس بسبب زيّ المتعرية موزعة الحلوى

Does volunteering for a scientific experiment in which orgasm was achieved by electronically stimulating the pleasure centers of the brain count?
هل التطوّع للتجارب العلمية التي بها لذات الجماع التقنيّة تحفز مراكز السرور في العقل تـُحسب ؟

Some speakers indicated that their States might be interested in volunteering for the pilot programme at a later stage should its activities be continued after the second session of the Conference.
وقال بعض المتكلّمين إن دولهم قد ترغب في التطوّع للمشاركة في البرنامج التجريبـي في مرحلة لاحقة في حال استمرار أنشطته بعد دورة المؤتمر الثانية.

62. Clearly, companies may undertake additional commitments voluntarily or as a matter of philanthropy.
62- ومن الواضح أن الشركات قد تتعهد بالتزامات إضافية من باب التطوّع أو الإحسان.

United Nations Volunteers (UNV) is another key partner in local level poverty reduction initiatives with 1,700 volunteers involved in UNDP poverty projects, combining social volunteerism and poverty reduction expertise.
ويمثل متطوّعو الأمم المتحدة شريكا أساسيا آخر في المبادرات المحلية للحد من الفقر، إذ شارك 700 1 متطوع في مشاريع البرنامج للحد من الفقر وجمعوا هكذا التطوّع الاجتماعي مع الخبرة في مجال الحد من الفقر.