"التعاهدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conventional
• the treaty
• of treaty
• treaty-based investor-State
• of treaty-based
• of treaties
• a treaty
• in treaty
• the treaty-based
• rights treaty

The Guidelines could first include a clear articulation of the rule as it appears in both conventional and customary international law.
`1` يمكن أن تتضمن المبادئ التوجيهية أولاً نصاً واضحاً للقاعدة كما ترد في القانون الدولي التعاهدي والعرفي على السواء؛

The Special Rapporteur had already advised against referring in the draft articles to acts by which a State incurred obligations on behalf of a third party State, which were the concern of conventional law.
وكان المقرر الخاص قد حذر في وقت سابق من الإشارة في مشروع المواد إلى أفعال تتحمل بموجبها الدولة التزامات بالنيابة عن دولة ثالثة، وهو موضوع يندرج في صلب القانون التعاهدي.

Others cautioned against including the activities of nonState actors since such approach could threaten the stability of the treaty system.
وحذر آخرون من إدراج أنشطة الجهات الفاعلة خلاف الدول لأن هذا النهج يمكن أن يزعزع استقرار النظام التعاهدي.

The author of the reservation may simply wish to exclude the application of the treaty obligation within the legal framework established by the treaty.
فقد يرغب صاحب التحفظ ببساطة في استبعاد تطبيق الالتزام التعاهدي ضمن الإطار القانوني الذي حددته المعاهدة.

The commitment to the general right is expressed in a broader range of treaty law than the specific minority right.
والالتزام بهذا الحق العام أكثر ترددا في القانون التعاهدي من حق اﻷقليات بالتحديد.

Regarding the first option, it was said that there was divergence in the experience of States with treaty-based investor-State arbitration.
وفيما يتعلق بالخيار الأول، قيل إن هناك تباينا في تجارب الدول في مجال التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

Matters for consideration by the Commission as possible work in the field of treaty-based investor-State arbitration
مسائل لكي تنظر فيها اللجنة كأعمال محتملة في مجال التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Not all formal unilateral acts fall within the realm of treaties.
وليست كل اﻷفعال الرسمية الانفرادية واقعة ضمن المجال التعاهدي.

International humanitarian law contains clear norms that are imposed upon the parties to armed conflict by virtue of conventional and customary law.
ويتضمن القانون الإنساني الدولي قواعد واضحة تفرض على أطراف النـزاعات المسلحة بموجب القانون التعاهدي والقانون العرفي.

It is the single greatest accomplishment in the history of conventional international law.
فهي أكبر إنجاز مفرد في تاريخ القانون الدولي التعاهدي.

OPCW holds the view that there is a comprehensive and universal prohibition on the use of chemical weapons in both customary and conventional international law.
وترى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية أن كلا من القانون الدولي العرفي والقانون الدولي التعاهدي يتضمن حظرا شاملا وعالميا على استخدام الأسلحة الكيميائية.

Under conventional and customary international law, States have obligations to prevent and punish genocide, war crimes and crimes against humanity.
فالقانون الدولي التعاهدي والعرفي يفرضان على الدول التزامات بمنع الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية ومعاقبة مرتكبيها.

The Ministry of Foreign Affairs based this objection on the fact that " the act whose nullification is requested is a legal act of an international character which transcends domestic law and is governed by the rules of international conventional or customary law " .
وتستند الوزارة في دفعها إلى أن العمل المطالب بإبطاله عمل قانوني له طابع دولي يسمو فوق النظام القانوني الداخلي وتحكمه معايير القانون الدولي التعاهدي أو العرفي.

The option of severability secured bilateral treaty relations and opened up the possibility of dialogue within the treaty regime.
وأضاف أن خيار الاستبعاد الجزئي يكفل العلاقات التعاهدية الثنائية ويتيح إمكانية الحوار داخل النظام التعاهدي.

the treaty agreement must be enforced and the numerous international instruments must be applied in order to end occupation and restore legality.
إن الاتفاق التعاهدي لا بد أن ينفذ، ويجب أن تطبق الصكوك الدولية العديدة بغية إنهاء الاحتلال واستعادة الشرعية.

The Statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia had adopted a different approach which, while not a definitive solution, was more rigorous: it made reference to a specific instrument or defined certain crimes on the basis of treaty law.
وقد اتبع في النظام الأساسي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أسلوب مختلف أشد صرامة وإن لم يكن هو الحل القاطع: فهو يشير إلى صك بعينه أو يعرف بعض الجرائم استنادا إلى القانون التعاهدي.

3. To the extent that the guidelines are the expression of international customary law or of treaty law binding a particular State, they must be included in military manuals and instructions.
٣ - بقدر ما تعتبر هذه اﻹرشادات تعبيرا عن القانون العرفي الدولي أو القانون التعاهدي الملزم لدولة معينة، فإنه لابد من إدراجها في اﻷدلة والتعليمات العسكرية.

Doubts were expressed on whether that option would be sufficient to enhance transparency in treaty-based investor-State arbitration.
وشُكِّك فيما إذا كان هذا الخيار سيكفي لتعزيز الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

The purpose of the recommendation would be to highlight the importance of transparency in the context of treaty-based investor-State arbitration.
وسيكون الهدف من التوصية هو إبراز أهمية الشفافية في سياق التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

Simultaneous or successive unilateral declarations made with the intention of creating a legal act are covered by the law of treaties.
وتدخل اﻹعلانات الانفرادية المتزامنة أو اللاحقة التي تصدر بغرض اتخاذ إجراء قانوني في نطاق المجال التعاهدي.

The question of whether a treaty provision is self-executing is ultimately a matter to be decided by the courts.
أما مسألة ما إذا كان الحكم التعاهدي نافذاً تلقائياً، فتلك مسألة تبت فيها المحاكم وحدها.

Although in treaty law no generally recognized prohibition of discrimination exists, it may be expressly introduced.
ورغم أن القانون التعاهدي لا يشتمل على حظر معترف به بشكل عام للتمييز، إلا أنه يمكن استحداثه صراحة.

44. Both the treaty-based and the voluntary nature of the regime of objections should be preserved.
44 - وينبغي الإبقاء على الطابع التعاهدي والطوعي لنظام الاعتراضات.

16. The High Commissioner for Human Rights stressed the importance he attached to the Committee's work and, in particular, emphasized the leading role it played in the human rights treaty system.
٦١ - أكد المفوض السامي لحقوق اﻹنسان اﻷهمية التي يعلقها على أعمال اللجنة وأشار بوجه خاص الى الدور البارز الذي تؤديه اللجنة في المجال التعاهدي لحقوق اﻹنسان.