"التعاونيات الزراعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agricultural cooperatives
• agricultural cooperative
• farming cooperatives
• farm cooperatives
• agricultural collectives

More recently, agricultural cooperatives have become more involved in agricultural financing.
وفي الآونة الأخيرة، تزايدت مشاركة التعاونيات الزراعية في تمويل الزراعة.

This situation could potentially affect 7,000 farms and more than 400 agricultural cooperatives.
ومن المحتمل أن تؤثر هذه الحالة على 000 7 مزرعة وأكثر من 400 من التعاونيات الزراعية.

Meanwhile, agricultural cooperatives account for a significant part of agricultural production.
وتغطي التعاونيات الزراعية جزءا كبيرا من الإنتاج الزراعي.

Thus, agricultural cooperatives enable farmers to improve their earning and productive capacities.
وبالتالي، فإن التعاونيات الزراعية تمكِّن المزارعين من تحسين قدراتهم على الكسب والإنتاج.

A new initiative launched recently by FAO encompasses the strengthening of agricultural cooperative business competitiveness through computerization.
وتشمل المبادرات التي أطلقتها الفاو مؤخرا تعزيز القدرة التنافسية لدى التعاونيات الزراعية من خلال الحوسبة.

In Japan, agricultural cooperatives cover 90 per cent of all farmers.
وفي اليابان، تشمل التعاونيات الزراعية 90 في المائة من مجموع المزارعين.

Nonetheless, the overall level of participation of women in agricultural cooperatives remains low.
وعلى الرغم من ذلك، ما زال المستوى الإجمالي لمشاركة النساء في التعاونيات الزراعية منخفضا.

Historically, agricultural financing is provided by cooperative banks rather than agricultural cooperatives.
وتاريخيا، تقوم المصارف التعاونية لا التعاونيات الزراعية بتوفير التمويل الزراعي.

Aiming at strengthening the operation and raising productivity of Greek agricultural cooperatives as independent, autonomous and self-administered enterprises, a new law has been drafted based on international cooperative principles.
وفي اليونان، صيغ قانون جديد يستند إلى المبادئ التعاونية الدولية ويرمي إلى تعزيز عملية تشغيل التعاونيات الزراعية اليونانية وتحسين إنتاجيتها، بوصفها مؤسسات مستقلة وذاتية التحكم واﻹدارة.

327. agricultural cooperatives, with 4444 members, account for 57 per cent of all women's cooperatives.
327 - وتضم التعاونيات الزراعية 444 4 عضوة وتمثل 57 في المائة من التعاونيات النسائية.

FAO, for its part, has worked with agricultural cooperatives for many years.
وتعمل منظمة الزراعة والأغذية، من جانبها، مع التعاونيات الزراعية منذ سنوات طويلة.

75. Within the framework of its recent work with cooperatives, FAO has placed particular emphasis on the computerization of agricultural cooperatives.
75 - وقامت منظمة الأغذية والزراعة، في إطار عملها مؤخرا مع التعاونيات، بالتركيز بوجه خاص على حوسبة التعاونيات الزراعية.

Only 2% of the arable land was tilled by agricultural cooperatives.
ولم تقم التعاونيات الزراعية إلا بحرث 2 في المائة من الأرض الصالحة للزراعة.

There have been attempts of the Government to support agricultural cooperatives technically, financially and organizationally.
وتقوم الحكومة بمحاولات لدعم التعاونيات الزراعية تقنيا وماليا وتنظيميا.

For example, the requirement that a woman could not remarry until one year after divorce, or the limitations on women's participation in agricultural cooperatives and water and resource management remained in force.
ومن ذلك مثلاً أن الشرط المتعلق بعدم استطاعة الزواج مرة أخرى قبل انقضاء سنة من الطلاق، أو القيود الموضوعة على مشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية وفي إدارة المياه والموارد مازالت سارية.

One of the agricultural cooperatives has a woman as its President.
وتوجد امرأة في منصب مدير إحدى التعاونيات الزراعية.

agricultural cooperatives and farmers' organizations have a key role to play in this regard.
وتضطلع التعاونيات الزراعية ومنظمات المزارعين بدور رئيسي في هذا الصدد.

Special attention is therefore accorded to the development of agricultural cooperatives.
ولذلك، يولى اهتمام خاص لتنمية التعاونيات الزراعية.

agricultural cooperatives play an important role in supporting small agricultural producers and marginalized groups such as young people and women.
وتقوم التعاونيات الزراعية بدور هام في دعم صغار المنتجين الزراعيين والمجموعات المهمشة، كالشباب والنساء.

FAO has prepared a draft concept paper on agricultural cooperative computerization which can improve business efficiencies by providing more timely and accurate information on cooperative services and the market.
وأعدت منظمة الأغذية والزراعة مشروع ورقة مفاهيم عن حوسبة التعاونيات الزراعية في وسعها أن تحسن الكفاءات التجارية بتوفير معلومات أحسن توقيتا وأدق عن الخدمات التعاونية والسوق.

Law 2169/83 on farming cooperatives changed things at the expense of women.
ولكن ينبغي القول بأن القانون ٩٦١٢/٠٨ بشأن التعاونيات الزراعية قد غيّر اﻷمور، ولكن على حساب المرأة.

Norway also provides financial support to young women farmers and encourages the participation of women in farm cooperatives.
وتقدم النرويج أيضاً الدعم المالي لصغار المزارعين من النساء وتشجع مشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية.

Concern is also expressed that Roma encounter difficulties in applying for social benefits and that rural Roma are discouraged from claiming land to which they are entitled under the law disbanding agricultural collectives.
ويعرب عن القلق أيضا ﻷن الغجر يواجهون صعوبات في التقدم لطلب الاستحقاقات الاجتماعية وﻷن سكان الريف من الغجر يثنون عن المطالبة باﻷراضي التي من حقهم بموجب قانون حل التعاونيات الزراعية.