"التعاون التقني هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical cooperation is
• technical cooperation was

While technical cooperation is without a doubt of crucial importance to the respect for human rights, particularly in the long term, it is certainly an insufficient tool where crimes against humanity are already being perpetrated.
ومع أن التعاون التقني هو بلا شك مهم للغاية لاحترام حقوق الإنسان، وخاصة في الأجل الطويل، فمن المؤكد أنه أداة غير كافية في الحالات التي يجري بالفعل ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.

technical cooperation is one of the three main functions of UNCTAD.
165- إن التعاون التقني هو إحدى الوظائف الرئيسية الثلاث للأونكتاد.

It has to be emphasized that technical cooperation is the Agency's most directly relevant area of activity to many of its members.
وينبغي التأكيد على أن التعاون التقني هو مجال نشاط الوكالة اﻷوثق صلة مباشرة بالنسبة للعديد من أعضائها.

However, the proposal by China to amend the wording with respect to matters such as technical cooperation was not acceptable.
بيد أن المقترح الذي قدمته الصين لتعديل الصياغة فيما يتعلق بمسائل من قبيل التعاون التقني هو غير مقبول.

Mr. Magazzeni noted that technical cooperation was a central part of OHCHR efforts to implement human rights in practice.
ولاحظ السيد ماغاتسيني أن التعاون التقني هو جزء محوري من جهود المفوضية الرامية إلى وضع حقوق الإنسان موضع التنفيذ العملي.

36. The role of technical cooperation is to bring national law and practice more in line with the models proposed by international labour standards.
٣٦ - ودور التعاون التقني هو العمل على جعل القوانين والممارسات الوطنية أكثر اتساقا مع النماذج التي تنص عليها قواعد العمل الدولية.

18. The role of technical cooperation is to bring national law and practice more in line with the models proposed by international labour standards.
١٨ - ودور التعاون التقني هو جعل القانون والممارسة الوطنيين أكثر انسجاما مع النماذج التي توحي بها معايير العمل الدولية.

In ensuring UNCTAD's participation in the One United Nations process, it needs to be borne in mind that technical cooperation is only one of the three pillars of UNCTAD's work.
وضماناً لمشاركة الأونكتاد في عملية " أمم متحدة واحدة " ، يلزم أن يوضع في الاعتبار أن التعاون التقني هو ركن واحد فقط من أركان عمل الأونكتاد الثلاثة.

Bridging research institutions with people dealing directly with problems of technical cooperation is a means of sharing knowledge beneficial to both parties -- asking the right questions to the research world and then putting their answers to work in the field.
ووصل مؤسسات البحوث بمن يتصدون تصديا مباشرا لمشاكل التعاون التقني هو وسيلة لتبادل المعارف المفيـدة للطرفين - حيث تطرح الأسئلة الملائمة على أوساط البحوث ثم يستفاد من أجوبتها استفادة عملية في الميدان.

5. technical cooperation is one of the means available to the United Nations human rights programme in the pursuit of increased respect for human rights.
5- التعاون التقني هو أحد الوسائل المتاحة لبرنامج حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة في إطار السعي إلى زيادة الاحترام لحقوق الإنسان.

70. technical cooperation is the main vehicle by which the Commission assists member States in implementing their development policies and objectives.
٧٠ - إن التعاون التقني هو اﻷداة الرئيسية التي بواسطتها تقوم اللجنة بمساعدة الدول اﻷعضاء على تنفيذ سياساتها وأهدافها اﻹنمائية.

The Accra Accord reiterates that technical cooperation is one of the three pillars of UNCTAD's work, together with research and analysis, and consensus-building.
3- ويؤكد اتفاق أكرا مجدداً على أن التعاون التقني هو أحد الركائز الثلاث التي يقوم عليها عمل الأونكتاد، إلى جانب البحث والتحليل، وبناء التوافق في الرأي.

In that context, the aim of technical cooperation is thus also to ensure that policy processes and outcomes empower rights holders to assert and claim their rights, and to assist duty bearers in ensuring that those rights are enjoyed by all.
وفي هذا السياق، يكون هدف التعاون التقني هو أيضاً ضمان أن تمكن العمليات والنتائج السياسية أصحاب الحقوق من تأكيد حقوقهم والمطالبة بها، وأن تساعد المكلفين بالمهام على العمل لضمان أن يتمتع الجميع بتلك الحقوق.

18. The main objective in providing technical cooperation is to assist legal, financial and law enforcement authorities in developing legal frameworks, institutional capacity, training in financial investigations and intelligence-gathering, research and awareness-raising.
18- والهدف الرئيسي من توفير التعاون التقني هو مساعدة السلطات القانونية والمالية وسلطات إنفاذ القوانين في وضع أطر قانونية، وتطوير القدرة المؤسسية، والتدريب على التحقيقات المالية، وجمع المعلومات الاستخبارية، وإجراء البحوث، والتوعية.

122. technical cooperation is one of the three main pillars of the UNCTAD mandate (see Sect. IV.C of the Accra Accord (UNCTAD/IAOS/2008/2)), and is 90 per cent financed from extrabudgetary funds.
122 - التعاون التقني هو واحد من الأركان الرئيسية الثلاثة من ولاية الأونكتاد (انظر الفرع الرابع - جيم من اتفاق أكرا (UNCTAD/IAOS/2008/2)، ويتم تمويله بنسبة 90 في المائة من أموال من خارج الميزانية.

technical cooperation was an essential aspect of the Organization's work, but help with industrial policies was important in regions of intermediate development such as Latin America and the Caribbean.
68- وقال إنَّ التعاون التقني هو جانب أساسي في عمل المنظمة، لكن تقديم العون في صوغ السياسات الصناعية يكتسي أهمية في المناطق الوسيطة النمو، مثل أمريكا اللاتينية والكاريـبي.

The secretariat's presentation provided some broader context of UNCTAD's work on technical cooperation projects, reminding the delegates that such technical cooperation was one of the three pillars, or core areas, of UNCTAD's work.
وقد أتاح العرض الذي قدمته الأمانة سياقاً أوسع لعمل الأونكتاد في مشاريع التعاون التقني، مذكّراً المندوبين بأن هذا التعاون التقني هو أحد الأركان الثلاثة، أو المجالات الرئيسية، لعمل الأونكتاد.

55. He noted that the central target of all technical cooperation was to promote and enhance national potential and capacities.
٥٥ - ولاحظ أن الهدف الرئيسي لجميع أشكال التعاون التقني هو تعزيز وزيادة اﻹمكانات والقدرات الوطنية.

214. The representative of China said that technical cooperation was one of the three main pillars of UNCTAD's work.
214- وقال ممثل الصين إن التعاون التقني هو واحد من الدعائم الرئيسية الثلاث لأعمال الأونكتاد.

10. The representative of Ethiopia said that technical cooperation was one of the primordial tasks of UNCTAD. It was encouraging to see that technical cooperation expenditures had risen and that the LDCs' share of these expenditures was 40 per cent.
٠١- وقال ممثل إثيوبيا إن التعاون التقني هو مهمة من المهام اﻷساسية لﻷونكتاد، وأنه ﻷمر مشجع أن ترتفع نفقات التعاون التقني وأن يكون نصيب أقل البلدان نمواً فيها ٠٤ في المائة.