"التعاون الدولي في مجال استكشاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international cooperation in the exploration

2. States are free to determine all aspects of their participation in international cooperation in the exploration and use of outer space on an equitable and mutually acceptable basis.
٢ - للدول الحرية في تقرير جميع جوانب مشاركتها في التعاون الدولي في مجال استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي على أساس عادل ومقبول لجميع اﻷطراف المعنية.

The EU stresses that the prevention of an arms race in outer space and the need to prevent outer space from becoming an area of conflict are essential conditions for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
ويشدد الاتحاد الأوروبي على أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وضرورة الحيلولة دون تحول الفضاء الخارجي إلى مجال للصراع شرطان أساسيان لتعزيز الاستقرار الاستراتيجي وتعزيز التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه للأغراض السلمية.

The Russian Federation sees the ever broadening links with all countries to ensure steady progress for itself and the rest of the world as the main vector in developing international cooperation in the exploration of outer space.
ويتطلع الاتحاد الروسي إلى الصلات المتسعة باطراد مع جميع البلدان لضمان تقدّمه المتواصل وتقدّم بقية العالم بصورة مستمرة، وذلك باعتبارها العامل الرئيسي في تطوير التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي.

The Subcommittee noted that the review of the mechanisms for cooperation in space activities would continue to assist States in understanding the different approaches to cooperation in space activities and would contribute to the further strengthening of international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
182- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ من شأن استعراض آليات التعاون في الأنشطة الفضائية أن يساعد على نحو متواصل الدولَ على فهم مختلف نهوج التعاون في الأنشطة الفضائية، وأن يسهم في مواصلة تعزيز التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية.

The Committee noted that the review of the mechanisms for cooperation in space activities would contribute to the further strengthening of international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
249- ولاحظت اللجنة أنَّ من شأن استعراض آليات التعاون المتعلقة بالأنشطة الفضائية أن يسهم في زيادة تعزيز التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية.

3. Underline the importance of General Assembly resolution 51/122 of 13 December 1996 concerning international cooperation in the exploration and use of outer space for the benefit and in the interest of all States, taking into particular account the needs of developing countries, within the framework of their cultural, social and economic development;
٣ - يؤكدون أهمية قرار الجمعية العامة ١٥/٢٢١ المؤرخ ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ بشأن التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لفائدة جميع الدول ومصلحتها ، مع ايلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ، في اطار تنميتها الثقافية والاجتماعية والاقتصادية ؛

The Committee noted that the review of the mechanisms for cooperation in space activities would continue to assist States in understanding the different approaches to cooperation in space activities and would contribute to the further strengthening of international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
278- ولاحظت اللجنة أنَّ من شأن استعراض آليات التعاون في الأنشطة الفضائية الاستمرار في مساعدة الدول على فهم مختلف نهوج التعاون في هذه الأنشطة، والإسهام في زيادة تعزيز التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية.

The Subcommittee noted that the review of the mechanisms for cooperation in space activities would assist States in understanding the different approaches to cooperation in space activities and would contribute to the further strengthening of international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
171- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ من شأن استعراض آليات التعاون المتعلقة بالأنشطة الفضائية أن يساعد الدول على فهم مختلف نهوج التعاون في الأنشطة الفضائية، وأن يسهم في مواصلة تعزيز التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية.

5. Mr. Kohara (Japan) observed that COPUOS was helping to promote international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space largely through the exchange of information and the establishment of a regulatory legal framework.
٥ - السيد كوهارا )اليابان(: لاحظ أن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية تساعد على تعزيز التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية أساسا من خلال تبادل المعلومات وإنشاء إطار قانوني تنظيمي.

The adoption by the General Assembly in its resolution 51/122, of the Declaration on international cooperation in the exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interests of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, which was constructed with the growing scope of space activities in mind, provides a useful framework for enhancing international cooperation in space activities.
٨٠١ - ويوفر اعتماد الجمعية العامة ، في قرارها ١٥/٢٢١ ، اعلان التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لصالح جميع الدول ، مع ايلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ، الذي صيغ مع مراعاة تزايد نطاق أنشطة الفضاء ، اطارا مفيدا لزيادة التعاون الدولي في أنشطة الفضاء .

2. States are free to determine all aspects of their participation in international cooperation in the exploration and use of outer space on an equitable and mutually acceptable basis. Contractual terms in such cooperative ventures should be fair and reasonable and they should be in full compliance with the legitimate rights and interests of the parties concerned as, for example, with intellectual property rights.
2- للدول الحرية في تقرير جميع جوانب مشاركتها في التعاون الدولي في مجال استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي على أساس عادل ومقبول لجميع الأطراف المعنية، وينبغي أن تكون الشروط التعاقدية في هذه المشاريع التعاونية منصفة ومعقولة، وأن تراعي مراعاة تامة الحقوق والمصالح المشروعة للأطراف المعنية مثل حقوق الملكية الفكرية.

1. international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes (hereafter " international cooperation " ) shall be conducted in accordance with the provisions of international law, including the Charter of the United Nations and the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
١ - يجري التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية )المشار إليه فيما يلي ﺑ " التعاون الدولي " ( وفقا ﻷحكام القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق اﻷمم المتحدة ومعاهدة المبادئ المنظمة لنشاطات الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى.

1. international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes (hereafter " international cooperation " ) shall be conducted in accordance with the provisions of international law, including the Charter of the United Nations and the Treaty on the Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
1- يجري التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (المشار إليه فيما يلي بـ " التعاون الدولي " ) وفقا لأحكام القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة ومعاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى.