"التعاون الدولي في مجال التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international development cooperation
• international cooperation for development
• international cooperation in development
• international cooperation in the field of development

In that regard, international development cooperation is essential in the current international environment.
وفي هذا السياق، فإن التعاون الدولي في مجال التنمية ضروري في البيئة الدولية الحالية.

The Conference had a tangible impact by marking a turning point in the volume and form of international development cooperation.
وكان للمؤتمر أثر ملموس إذ شكّل نقطة تحول في حجم وشكل التعاون الدولي في مجال التنمية.

25. The Isle of Man does not participate in international development cooperation and does not receive assistance from other countries or international organizations.
لا تشارك جزيرة مان في التعاون الدولي في مجال التنمية ولا تتلقى مساعدة من البلدان أو المنظمات الدولية الأخرى.

international development cooperation
التعاون الدولي في مجال التنمية

international cooperation for development is in the interests of all.
إن التعاون الدولي في مجال التنمية إنما هو لمصلحة الجميع.

31. Unfortunately, international development cooperation currently lacked such elements.
31 - وهذه العناصر غير متوفرة، للأسف، في التعاون الدولي في مجال التنمية.

76. South-South cooperation is an integral and dynamic part of international development cooperation.
٦٧ - يشكل التعاون فيما بين بلدان الجنوب جزءا ديناميا لا يتجزأ من التعاون الدولي في مجال التنمية.

The Group viewed South-South cooperation as an integral part of international development cooperation and a catalyst for the promotion of international economic growth and development as well as a means in itself to utilize the potential offered by such growth.
وأوضح أن المجموعة تنظر إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوب على أنه جزء لا يتجزأ من التعاون الدولي في مجال التنمية وحافز على تعزيز النمو الاقتصادي الدولي والتنمية وكذلك بوصفه وسيلة بحد ذاته لاستخدام اﻹمكانية التي يوفرها هذا النمو.

Yet, international development cooperation is needed more than ever, considering the possible adverse effects of globalization, the many new opportunities that have opened up for countries and peoples, and the linkages that exist between peace, security, development, poverty and the environment.
ومع ذلك، تدعو الحاجة إلى التعاون الدولي في مجال التنمية أكثر من أي وقت مضى، بالنظر إلى احتمال حدوث آثار ضارة للاتجاه نحو العالمية، والفرص الجديدة الكثيرة التي انفتح مجالها أمام البلدان والشعوب، والروابط القائمة بين السلم واﻷمن والتنمية والفقر والبيئة.

76. Gender equality and respect for human rights is enshrined in policy and implementation documents of the Czech Republic's international development cooperation as a cross-sectional priority.
76 - تسلط الجمهورية التشيكية الضوء في وثائقها المتعلقة بسياسات التعاون الدولي في مجال التنمية وتنفيذ تلك السياسات على مبدأي المساواة بين الجنسين واحترام حقوق الإنسان باعتبارهما أولوية شاملة.

For the United Nations, the response of international organizations was of most interest, because they recognized that information was of prime importance for sustaining the public's interest in and support for their activities. Recent international events had affected the public's perception of international organizations, resulting in a general dissatisfaction with international development cooperation.
أما بالنسبة لﻷمم المتحدة، فإن استجابة المنظمات الدولية بالغة اﻷهمية، ﻷن هذه المنظمات تدرك جيدا أن لﻹعلام أهمية رئيسية في دعم اهتمام الجمهور بأنشطتها وتقديم الدعم لها، وأضاف أن اﻷحداث الدولية اﻷخيرة قد أثرت على نظرة الجمهور للمنظمات الدولية مما أدى الى وجود عدم ارتياح عام إزاء التعاون الدولي في مجال التنمية.

" 14. Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in emergency situations such as natural disasters, diseases and pests, for the realization of the right to food, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
" 14 - تؤكد أهمية التعاون الدولي في مجال التنمية والمساعدة الإنمائية الدولية، لا سيما في حالات الطوارئ، من قبيل حالات الكوارث الطبيعية والأمراض والآفات، بالنسبة لإعمال الحق في الغذاء، وتسلم في الوقت نفسه بأن كل بلد مسؤول بصفة رئيسية عن تنفيذ البرامج والاستراتيجيات الوطنية في هذا الصدد؛

We note the conferences held in Madrid in March 2007, in Sonsonate, El Salvador, in October 2007 and in Windhoek in August 2008 on international development cooperation with middle-income countries.
ونحيط علما بالمؤتمرات التي عقدت في مدريد في آذار/مارس 2007، وفي سونسوناته، بالسلفادور في تشرين الأول/أكتوبر 2007، وفي ويندهوك في آب/أغسطس 2008 بشأن التعاون الدولي في مجال التنمية مع البلدان المتوسطة الدخل.

59. The value and cost of care to households and society at large should be recognized and incorporated in national economic and social policies, strategies, plans and budgets as well as in international development cooperation policies and programmes.
59 - وينبغي الاعتراف بقيمة وكلفة الرعاية المقدمة للأسر المعيشية والمجتمع بصورة عامة وأن تدمج في السياسات والاستراتيجيات والخطط والميزانيات الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وكذلك في سياسات وبرامج التعاون الدولي في مجال التنمية.

Her delegation hoped that the resolutions of the Second Committee on international cooperation for development and on operational activities for development would emphasize the need actively to involve women in the development process.
وأضافت أن مصر تأمل في أن تؤكد قرارات اللجنة الثانية بشأن التعاون الدولي في مجال التنمية وقراراتها بشأن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية على ضرورة إشراك المرأة إشراكا فعليا في عملية التنمية.

We need to empower the Economic and Social Council so that it can effectively review and coordinate international cooperation in development.
ويلزم أن نمكن المجلس الاقتصادي والاجتماعي حتى يستطيع أن يستعرض التعاون الدولي في مجال التنمية وينسقه على نحو فعال.

The participation of the Organization for Economic Cooperation and Development and of other regional organizations in operational activities augurs well for the Council's ability to strengthen international cooperation in the field of development.
وتمثل مشاركة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمنظمات الإقليمية الأخرى في الأنشطة التشغيلية بشرى خير لمقدرة المجلس على تعزيز التعاون الدولي في مجال التنمية.