"التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• South-South Industrial Cooperation

He requested updates on the activities being considered for implementation by the South-South Industrial Cooperation Centres.
والتمس الحصول على أحدث المعلومات عن الأنشطة التي تنظر مراكز التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في تنفيذها.

These include the Centres for South-South Industrial Cooperation in China and India, the Investment and Technology Promotion Offices, and the National Cleaner Production Centres, located for the most part in developing countries.
وتشمل هذه الشبكات مركز التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في الصين والهند، ومكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، والمراكز الوطنية للإنتاج الأنظف، الموجودة في معظم الأحيان في البلدان النامية.

Against this background, the establishment and operationalization of UNIDO's network of South-South Industrial Cooperation Centres is proceeding steadily.
52- وفي ظل هذه الخلفية، يمضي باطراد إنشاء وتشغيل شبكة اليونيدو لمراكز التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب.

South-South Industrial Cooperation would help ensure that the benefits of the new system of global manufacturing were shared more widely.
ومن شأن التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب المساعدة في ضمان مشاطرة الفوائد المتأتية عن النظام الجديد للصناعات التحويلية في العالم بشكل أوسع نطاقا.

The Group welcomed the establishment of the South-South Industrial Cooperation Centre in India and was pleased to learn that another such centre was to be opened in China.
وقال إن المجموعة ترحّب بإنشاء مركز التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في الهند وعن سروره إذ علم أن مركزا آخر هكذا سيفتتح في الصين.

The renewed South-South Industrial Cooperation programme would gain greater momentum, especially through the establishment of more South-South Industrial Cooperation centres.
كما إن برامج التعاون الصناعي المتجدّدة بين بلدان الجنوب سوف تكتسب زخماً أكبر، وبخاصة من خلال إنشاء المزيد من مراكز التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب.

Through the established South-South Industrial Cooperation Centers (USSICC) in China and India, UNIDO will promote industrial South-South cooperation within Asia and between Asia and other regions in areas such as investment promotion, technology transfer, transfer of knowledge and know-how, and sharing of development experiences.
ومن خلال مركزي التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب المنشأين في الصين والهند، ستروج اليونيدو للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب داخل آسيا وبين آسيا والمناطق الأخرى في مجالات مثل ترويج الاستثمار ونقل التكنولوجيا ونقل المعارف والمهارات وتبادل الخبرات الإنمائية.

The Secretariat should continue to promote the greater involvement of Centres for South-South Industrial Cooperation and International Technology Centres in the implementation of technical cooperation activities in the field of energy and environment.
28- وقال إنَّه ينبغي للأمانة أن تشجِّع على زيادة مشاركة مراكز التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب ومراكز التكنولوجيا الدولية في تنفيذ أنشطة التعاون التقني في مجال الطاقة والبيئة.

The UNIDO technology facilitation mechanisms include the global network of resource-efficient and cleaner production centres or RECPnet, international technology centres, investment and technology and promotion offices, and centres for South-South Industrial Cooperation.
وتشمل آليات اليونيدو لتيسير التكنولوجيا الشبكة العالمية لمراكز الإنتاج الأنظف والمتسم بكفاءة استخدام الموارد أو " RECPnet " (الشبكة العالمية للإنتاج الأنظف والمتّسم بكفاءة استخدام الموارد)، ومراكز التكنولوجيا الدولية، ومكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، ومراكز التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب.

96. Mr. Sabri (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that South-South cooperation could be a significant complement to North-South cooperation and that South-South Industrial Cooperation could be particularly beneficial.
96 - السيد صبري (منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (UNIDO)): قال إن التعاون بين بلدان الجنوب يمكن أن يكون تكملة هامة للتعاون بين الشمال والجنوب وإن التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب يمكن أن يكون مفيدا بوجه خاص.

After the successful establishment of South-South Industrial Cooperation Centres (USSICC) in India (2007) and China (2008), it is expected that three or four new centres of this kind will become operational by 2013 in various middle-income countries based on ongoing negotiations with their governments.
فبعد النجاح في إقامة مركزي التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في الهند (2007) وفي الصين (2008)، يُتوقع أن تبدأ ثلاثة أو أربعة مراكز جديدة من هذا النوع في العمل بحلول عام 2013 في عدد من البلدان ذات الدخل المتوسط، على أساس المفاوضات الجارية مع حكومات هذه البلدان.

102. UNIDO was committed to working closely with the Special Unit for South-South Cooperation in order to promote South-South Industrial Cooperation and, in line with the guidance provided by its policymaking organs and United Nations mandates, would continue to consolidate its activities to promote South-South cooperation, with a focus on how such cooperation could benefit the least developed countries.
102 - وأعلن عن التزام اليونيدو بالعمل بشكل وثيق مع الوحدة الخاصة للتعاون بين بلدان الجنوب بقصد تعزيز التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب وأنها ستواصل، بما يتفق والإرشاد المقدم من هيئات وضع السياسات وولايات الأمم المتحدة، توطيد أنشطتها من أجل تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، مع التركيز على الكيفية التي يمكن بها إفادة أقل البلدان نموا.