| The dialogue should focus on making cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations more effective. | UN | إن الحوار ينبغي أن يركز على جعل التعاون بين مؤسسات بريتون وودز والأمم المتحدة أكثر فعالية. |
| 45. The record of cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations system is extensive, involving several major joint initiatives. | UN | ٤٥ - إن سجل التعاون بين مؤسسات بريتون وودز ومنظومة اﻷمم المتحدة سجل واسع، ينطوي على عدة مبادرات مشتركة رئيسية. |
| cooperation between the Bretton Woods institutions and the rest of the United Nations system needs to be further deepened, building on the good progress made in recent years and months; | UN | ويتعين مواصلة تعميق التعاون بين مؤسسات بريتون وودز وبقية منظومة الأمم المتحدة، والبناء على التقدم الجيد المحرز في السنوات والأشهر الأخيرة؛ |
| collaboration between the Bretton Woods institutions and the United Nations resident coordinators would avoid the duplication of efforts and provide a strategic direction for United Nations and national development objectives. | UN | ختاما، أوضح أن التعاون بين مؤسسات بريتون وودز والمنسقين المقيمين للأمم المتحدة سيؤدي إلى تفادي الازدواجية في المهام وإلى توفير وجهة استراتيجية للأهداف الإنمائية للأمم المتحدة وللبلدان. |
| The idea of cooperation between the Bretton Woods and other financial institutions and the United Nations human rights programme was endorsed by the General Assembly and the Commission on Human Rights, especially in the context of the right to development. | UN | وقد أيدت الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان فكرة التعاون بين مؤسسات بريتون وودز ومؤسسات مالية أخرى وبرنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، لا سيما في سياق الحق في التنمية. |
| 12. cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations should move onto a higher plane in order to allow implementation of the commitments undertaken under the Monterrey Consensus. | UN | 12 - وأضاف أن التعاون بين مؤسسات بريتون وودز والأمم المتحدة ينبغي أن ينتقل إلى مستوى أعلى بغية إتاحة تنفيذ الالتزامات المتعهد بها بموجب توافق آراء مونتيري. |
| The effort should be accomplished within the framework of increased cooperation between the Bretton Woods institutions, the WTO and the competent regional and international organizations. | UN | وأضاف أن هذا الجهد ينبغي أن يُبذل من خلال تعزيز التعاون بين مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والمنظمات الإقليمية والدولية المختصة. |
| Closer cooperation between the Bretton Woods institutions, WTO and the private sector and greater involvement of the Economic and Social Council would be crucial. | UN | وأضاف أن من الضروري تعزيز التعاون بين مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والقطاع الخاص، وإشراك المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشكل كبير في العملية. |
| Closer cooperation between the Bretton Woods institutions and other development agencies on gender issues would help to strengthen the effectiveness of the international response in this field. | UN | ومن شأن توثيق التعاون بين مؤسسات بريتون وودز وغيرها من الوكالات اﻹنمائية بشأن قضايا الجنسين أن يساعد على تعزيز فعالية الاستجابة الدولية في هذا الميدان. |
| The United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the inter-agency task forces of the Administrative Committee on Coordination (ACC) on the follow-up to major conferences, among others, provide useful avenues for enhanced cooperation between the Bretton Woods institutions and the rest of the United Nations system. | UN | كمـا أن المبـادرة الخاصـة بشـأن أفريقيــا المتخــذة فــي منظومــة اﻷمم المتحدة بأسرها وفِرق العمل المشتركة بين الوكالات والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية والمعنية بمتابعة المؤتمرات الرئيسية، من بين هيئات أخرى، توفر سبلا مفيدة لتعزيز التعاون بين مؤسسات بريتون وودز وبقية مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة. |
| 19. The importance of closer cooperation between the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank, and the rest of the United Nations system has been emphasized by both developed and developing countries. | UN | ١٩ - وقد شددت البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء على أهمية توثيق التعاون بين مؤسسات بريتون وودز لا سيما البنك الدولي، وسائر مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة. |
| 7. cooperation between the Bretton Woods institutions and United Nations funds and programmes have intensified in recent years and now encompasses a broad range of issues. | UN | ٧ - ازدادت كثافة التعاون بين مؤسسات بريتون وودز وصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة في السنوات اﻷخيرة وبات يضم اﻵن مجموعة واسعة من القضايا. |
| 135. The importance of further strengthening cooperation between the Bretton Woods institutions and the rest of the United Nations system was recognized in General Assembly resolutions 50/227 and 51/240 and Economic and Social Council resolution 1996/43. | UN | ٥٣١ - سلﱠم قرارا الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ و٥١/٢٤٠ وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٤٣ بأهمية مواصلة تعزيز التعاون بين مؤسسات بريتون وودز وسائر مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة. |
| 53. The importance of further strengthening cooperation between the Bretton Woods institutions and the rest of the United Nations system was recognized in General Assembly resolutions 50/227 and 51/240 and Council resolution 1996/43. | UN | ٥٣ - لقد سلﱠم قرارا الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ و ٥١/٢٤٠ وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٤٣ بأهمية مواصلة تعزيز التعاون بين مؤسسات بريتون وودز وسائر مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة. |
| The United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the inter-agency task forces of the Administrative Committee on Coordination (ACC) on the follow-up to major conferences, among others, provide useful avenues for enhanced cooperation between the Bretton Woods institutions and the rest of the United Nations system. | UN | كمـا توفر عناصر، من بينها المبـادرة الخاصـة بشـأن أفريقيــا المتخــذة فــي منظومــة اﻷمم المتحدة بأسرها وفِرق العمل المشتركة بين الوكالات والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية والمعنية بمتابعة المؤتمرات الرئيسية، سبلا مفيدة لتعزيز التعاون بين مؤسسات بريتون وودز وبقية مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة. |
| 49. More emphasis should be placed on cooperation between the Bretton Woods institutions and the Commission on Sustainable Development in national and international plans, in light of the increasing interest of the World Bank in the environment and sustainable development. | UN | ٤٩ - وينبغي زيادة التأكيد على التعاون بين مؤسسات بريتون وودز واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في الخطط الوطنية والدولية، وذلك على ضوء ازدياد اهتمام البنك الدولي بالبيئة والتنمية المستدامة. |
| Those instructions constitute an important advance in strengthening collaboration between the Bretton Woods institutions and the United Nations system at the country level. | UN | وتشكل هذه التعليمات تقدما هاما في تعزيز التعاون بين مؤسسات بريتون وودز ومنظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري. |
| There is also broad acknowledgement that there should be increased collaboration between the Bretton Woods institutions and the United Nations System at global level. | UN | 117 - وثمة أيضا تسليم واسع بضرورة زيادة التعاون بين مؤسسات بريتون وودز ومنظومة الأمم المتحدة على الصعيد العالمي. |
| 72. There was a seamless collaboration between the Bretton Woods institutions and WTO. | UN | 72 - إن التعاون بين مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية تعاون لا تشوبه شائبة. |
| It may be recalled that the idea of cooperation between the Bretton Woods and other financial institutions and the United Nations human rights programme was endorsed by the General Assembly and the Commission on Human Rights, especially in the context of the right to development. | UN | وقد تجدر اﻹشارة إلى أن فكرة التعاون بين مؤسسات بريتون وودز والمؤسسات المالية اﻷخرى وبرنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان قد حظيت بتأييد الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان في سياق الحق في التنمية على وجه الخصوص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 