"التعاون مع المجتمع الدولي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cooperate with the international community in
• cooperation with the international community in
• cooperating with the international community in
• cooperate with the international community to
• collaborate with the international community in

It should cooperate with the international community in its efforts aimed at resolving the dispute peacefully and through dialogue.
وينبغي لها التعاون مع المجتمع الدولي في جهوده الرامية إلى تسوية النـزاع بطريقة سلمية وعن طريق الحوار.

We would like to continue to cooperate with the international community in this area by contributing that expertise and experience.
ونود مواصلة التعاون مع المجتمع الدولي في هذا المجال عن طريق الإسهام بتلك الخبرات والتجارب.

His Government also welcomed the Sudanese Government's commitment to cooperate with the international community in holding a referendum in the south.
وأعرب عن ترحيب حكومته أيضا بالتزام الحكومة السودانية التعاون مع المجتمع الدولي في إجراء استفتاء في الجنوب.

Thailand has also assumed a more creative and proactive role in cooperation with the international community in various development areas.
كما اضطلعت تايلند بدور أكثر إبداعا واستباقا في التعاون مع المجتمع الدولي في مختلف مجالات التنمية.

The Government would also continue its efforts to promote and protect human rights in Korea and to strengthen cooperation with the international community in that regard.
وأكد أن الحكومة ستواصل جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان في كوريا وتوطيد التعاون مع المجتمع الدولي في هذا المجال.

Thailand looks forward to cooperating with the international community in the area of conventional weapons.
وتتطلع تايلند إلى التعاون مع المجتمع الدولي في مجال الأسلحة التقليدية.

His Government would continue to cooperate with the international community to eliminate racial discrimination wherever it occurred.
وسوف تواصل حكومته التعاون مع المجتمع الدولي في القضاء على التمييز العنصري أينما يحدث.

3. Ethiopia continues to collaborate with the international community in the fight against illicit acquisition of weapons of mass destruction and is committed to enhancing cooperation to prevent illicit trafficking in these and related weapons.
3 - وتواصل إثيوبيا التعاون مع المجتمع الدولي في مكافحة الحيازة غير المشروعة لأسلحة الدمار الشامل، وهي ملتزمة بتعزيز التعاون على منع الاتجار غير المشروع بهذه الأسلحة وبالأسلحة المتعلقة بها.

In all these cases UNITA has refused to cooperate with the international community in investigating the incidents.
وفي جميع هذه الحالات، رفضت يونيتا التعاون مع المجتمع الدولي في التحقيق في الحوادث.

The media and lawyers and judges were no longer intimidated, and the country wished to cooperate with the international community in that regard.
وأضاف أن وسائط الإعلام وأعضاء المهن القانونية والقضائية لم تعد ترهبهم تلك التهديدات، وأن بلده يريد التعاون مع المجتمع الدولي في هذا الصدد.

It also reflects Thailand's determination to cooperate with the international community in the attempt to eradicate all terrorist groups within global reach by cutting off their financial supplies.
كما يعكس عزم تايلند على التعاون مع المجتمع الدولي في مساعيه لاستئصال كافة الجماعات الإرهابية ذات التوجهات العالمية عن طريق تجفيف منابعها المالية.

I conclude by reaffirming the will of the people of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the international community in building a better world that is designed to build peace and greater solidarity among peoples and nations.
في الختام، أود أن أشير إلى تصميم شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية على التعاون مع المجتمع الدولي في بناء عالم أفضل، قائم على بناء السلام والتضامن الأعظم بين الشعوب والأمم.

I should like to reiterate that the Government of Croatia is fully committed to its obligations in respect of the Danube region, and will continue to cooperate with the international community in the consolidation of peace and stability there.
وأود أن أكرر تأكيد أن حكومة كرواتيا متكفلة تماما بالتزاماتها فيما يتصل بمنطقة الدانوب، وأنها ستواصل التعاون مع المجتمع الدولي في توطيد السلام والاستقرار هناك.

The Taliban representative in Islamabad informed the Special Rapporteur that in addition to constituting a hazard for health, drugs were considered as bad in Islam and voiced the readiness of the Taliban to cooperate with the international community in eradicating them.
وأبلغ ممثل حركة طالبان في إسلام أباد المقرر الخاص بأنه إلى جانب أن المخدرات تشكل خطرا على الصحة فإنها مكروهة أيضا في اﻹسلام، وأعرب عن استعداد الحركة على التعاون مع المجتمع الدولي في القضاء عليها.

Algeria had also provided material and logistical support to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, thereby demonstrating its sincere desire to cooperate with the international community in the establishment of lasting peace and security in the regional and international spheres.
كما قدمت الجزائر دعما ماديا ولوجيستيا لبعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، مؤكدة بذلك رغبتها الصادقة في التعاون مع المجتمع الدولي في إقامة سلم وأمن دائمين في الميدانين اﻹقليمي والدولي.

My country has acceded to numerous international treaties and conventions on weapons of all kinds, on the basis of its staunch belief in the importance of cooperation with the international community in that context and in full awareness of the lofty objectives at stake.
انضمت بلادي لكثير من الاتفاقيات والمعاهدات الدولية المتعلقة بالأسلحة بجميع صورها، إيمانا منها بضرورة التعاون مع المجتمع الدولي في هذا المجال، وليقينها من أهدافها السامية.

Belarus welcomed international financial and consultative assistance and hoped to benefit from greater cooperation with the international community in promoting the advancement of women.
وترحب بيلاروس أيضا بالمساعدة الدولية المالية والاستشارية وتأمل في الاستفادة من مزيد من التعاون مع المجتمع الدولي في تعزيز النهوض بالمرأة.

The document on the Status of Development and Modernization affirmed this concept, when it stipulated cooperation with the international community in the framework of mutual partnership and on the basis of joint interests.
وقد أكدت وثيقة مسيرة التطوير والتحديث على هذا المفهوم حين نصت على التعاون مع المجتمع الدولي في إطار الشراكة المتضامنة وعلى أساس المصالح المشتركة.

29. In response to a number of questions, Bahrain reiterated its commitment to the protection of human rights and expressed hope for an increased cooperation with the international community in the area of human rights.
29- وفي معرض الرد على عدد من الأسئلة، أكدت البحرين من جديد التزامها بحماية حقوق الإنسان وأعربت عن أملها في زيادة التعاون مع المجتمع الدولي في مجال حقوق الإنسان.

Although the Japanese Government was committed to cooperating with the international community in combating terrorism, the Japanese delegation had voted against the draft resolution because Japan's views differed on several points.
والحكومة اليابانية مصممة على التعاون مع المجتمع الدولي في مكافحته للإرهاب، غير أن الوفد الياباني صوت ضد مشروع القرار لأنه لا يتفق مع آراء مقدميه فيما يتعلق ببعض العناصر بصفة خاصة.