"التعدادات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national censuses
• national census

It strongly supports the inclusion of disability in national censuses using the internationally agreed guidelines for measuring and collecting disability data.
ويؤيد التقرير بشدة إدراج الإعاقة في التعدادات الوطنية باستخدام المبادئ التوجيهية المتفق عليها دوليا لقياس وجمع البيانات المتعلقة بالإعاقة.

:: Request the Statistical Commission to adopt an indigenous identifier to be included in national censuses
:: الطلب إلى اللجنة الإحصائية اعتماد بند محدد لهوية الشعوب الأصلية لإدراجه في التعدادات الوطنية

:: Encourage the Statistical Commission to adopt an indigenous identifier for inclusion in national censuses
:: تشجيع اللجنة الإحصائية على اعتماد بند محدد لهوية الشعوب الأصلية لإدراجه في التعدادات الوطنية

It also provides information on further research on the integration of national census data and data from geographical information systems.
وهو يقدم أيضا معلومات عن مواصلة البحث بشأن تكامل بيانات التعدادات الوطنية والبيانات المستقاة من نُظم المعلومات الجغرافية.

Estimates and projections are based on national census or survey data that have been evaluated and, whenever necessary, adjusted for deficiencies and inconsistencies.
والتقديرات واﻹسقاطات تستند الى التعدادات الوطنية أو بيانات الدراسات الاستقصائية، التي تعرضت للتقييم، كما تعرضت عند الاقتضاء للتعديل لتلافي أوجه القصور وحالات عدم الاتساق.

:: Lobby the Statistical Commission to adopt an indigenous identifier to be included in national censuses
:: التأثير على اللجنة الإحصائية لاعتماد بند محدد لهوية الشعوب الأصلية لإدراجه في التعدادات الوطنية

The website offers access to questionnaires and publicity materials used in national censuses.
ويتيح الموقع الوصول إلى استبيانات ومواد دعائية مستعملة في التعدادات الوطنية.

national censuses should also include detailed information on disability and persons with disabilities.
وينبغي أن تشمل التعدادات الوطنية أيضاً معلومات مفصّلة عن الإعاقة والمعوقين.

However, in many countries national censuses would not be enough to present an accurate picture of disability, as people tend to hide the existence of disability in their families.
لكن، التعدادات الوطنية في بلدان عديدة، لن تكون كافية لتقديم صورة دقيقة عن الإعاقة، إذ ينحو الناس إلى إخفاء وجود الإعاقة في أسرهم.

Although the language or mother tongue variable is important in national censuses to help disaggregate data on indigenous peoples, it is not sufficient to identify ethnicity.
بيد أن متغير اللغة أو اللغة الأم هام في التعدادات الوطنية للمساعدة على تصنيف البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية لكنه لا يكفي لتحديد الأصل العرقي.

45. national censuses represent a major source of disability data for many countries.
٤٥ - تمثل التعدادات الوطنية مصدرا رئيسيا للبيانات المتعلقة بالعجز لكثير من البلدان.

:: Integrate in future national censuses and household surveys questions that would provide for better data disaggregated by sex, age and other variables
:: تضمين التعدادات الوطنية واستقصاءات الأسر المعيشية في المستقبل أسئلة تؤدي إلى الحصول على بيانات أفضل مفصلة حسب نوع الجنس والسن ومتغيرات أخرى

In addition, in several countries, UNFPA is working to ensure that indigenous issues are adequately reflected in national censuses.
وإضافة إلى ذلك، فإن الصندوق يعمل، في العديد من البلدان، من أجل كفالة أن تعكس التعدادات الوطنية على النحو المطلوب قضايا الشعوب الأصلية.

10. The group that had discussed this issue made the following recommendations on the collection of data in national censuses:
10 - قدم الفريق الذي ناقش هذه المسألة التوصيات التالية المتعلقة بجمع البيانات في التعدادات الوطنية:

:: Urge the United Nations Statistics Division to recommend that an indigenous identifier, based on self-ascription, be included in national censuses
:: حث شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة على أن توصي بإدراج بند محدد لهوية الشعوب الأصلية، وفق الإسناد الذاتي، في التعدادات الوطنية

The seminar highlighted that the number of people of African descent and indigenous peoples has frequently been underestimated in national censuses as a result of social exclusion dating from the colonial era.
وأبرزت الحلقة أنه كثيرا ما توضع تقديرات متدنية لعدد السكان المنحدرين من أصول أفريقية ومن أبناء الشعوب الأصلية في التعدادات الوطنية نتيجة الاستبعاد الاجتماعي الذي يعود تاريخه إلى الحقبة الاستعمارية.

77. UNFPA supported the incorporation of indigenous and ethnic minority issues into national censuses in Cambodia, El Salvador, Peru and Viet Nam.
77 - ودعم الصندوق إدماج قضايا الشعوب الأصلية والأقليات العرقية في التعدادات الوطنية في كمبوديا والسلفادور وبيرو وفييت نام.

57. States should implement and strengthen national censuses and data collection on socio-economic and well-being indicators to include data disaggregation in relation to violence against indigenous women and girls.
57- وينبغي أن تقوم الدول بتنفيذ وتعزيز التعدادات الوطنية وجمع البيانات المتعلقة بالمؤشرات الاجتماعية الاقتصادية ومؤشرات الرفاه لتشمل تصنيف البيانات فيما يتعلق بالعنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

Most of the commissions also continued to support the elaboration of a national census in the countries of their respective regions and to work on the elaboration and monitoring of the statistics for the achievement of the Millennium Development Goals.
كذلك، واصلت معظم اللجان تقديم الدعم لتصميم التعدادات الوطنية في بلدان منطقة كل لجنة والعمل على إعداد الإحصاءات ورصدها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Assembly may also wish to recommend options to incorporate national capacity-building to improve national census and household survey data from the disability perspective as a mainstream consideration in technical cooperation activities of the United Nations system.
وربما تود الجمعية أيضا أن توصي بخيارات لإدراج مسألة بناء القدرات الوطنية لتحسين التعدادات الوطنية وبيانات الدراسات الاستقصائية الأسرية من منظور الإعاقة كعنصر رئيسي في أنشطة التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة.

The website provides updated information and news about country activities related to census-taking in the 2010 census round, including national census dates and questionnaires that have been used in various censuses.
ويوفر الموقع أحدث المعلومات والأخبار عن التعدادات المتعلقة بالأنشطة القطرية المتصلة بإجراء التعدادات في جولة التعدادات لعام 2010، بما في ذلك مواعيد إجراء التعدادات الوطنية والاستبيانات التي استُخدمت في مختلف التعدادات.