"التعديلات التي أُدخلت على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amendments to
• amendments made to
• changes to
• modifications to
• amendments of the
• the amendments introduced to
• adjustments to
• amendments in the
• the modifications of the

In introducing the provisional calendar, the Secretary of the Committee referred to a number of amendments to the calendar.
وقد أشار أمين اللجنة، لدى قيامه بعرض الجدول المؤقت، إلى عدد من التعديلات التي أُدخلت على الجدول.

The amendments to the Law on Primary Education envisage 9 year primary education.
وترمي التعديلات التي أُدخلت على القانون المتعلق بالتعليم الابتدائي إلى جعل فترة التعليم الابتدائي تمتد على تسع سنوات.

amendments to the Treaty of Tlatelolco
التعديلات التي أُدخلت على معاهدة تلاتيلولكو

13. The report refers to the amendments made to the Turkish Penal Code to combat violence against women.
13 - يشير التقرير إلى التعديلات التي أُدخلت على القانون الجنائي التركي لمكافحة العنف ضد المرأة.

Amend the table of contents to reflect amendments to the various parts of the Model Regulations, as appropriate.
يعدَّل فهرس المحتويات لتضمينه التعديلات التي أُدخلت على شتى أجزاء اللائحة النموذجية، حسب الاقتضاء.

60. The Chairman confirmed that the amendments to the draft resolution A/C.3/52/L.63 had been announced when it had been introduced.
٦٠ - الرئيس: أكد أن التعديلات التي أُدخلت على مشروع القرار A/C.3/52/L.63 قد أُعلنت خلال عرض مشروع القرار.

The amendments to article 40 of the Constitution, for example, established the principle that there could be more than one candidate in presidential elections.
وكرست التعديلات التي أُدخلت على الفصل 40 من الدستور تعدد المرشحين لرئاسة الجمهورية.

6. On 18 September, the amendments to the draft text of 28 August were read out in the Transitional National Assembly.
6 - وفي 18 أيلول/سبتمبر تُليت في الجمعية الوطنية الانتقالية التعديلات التي أُدخلت على مشروع النص المؤرخ 28 آب/أغسطس.

amendments to the Globally Harmonized System of classification
التعديلات التي أُدخلت على النظام المتوائم على الصعيد العالمي

amendments to the Regulation impose an unconditional ban on the export to Iran of arms and dual-use items.
وتفرض التعديلات التي أُدخلت على اللائحة حظرا غير مشروط على تصدير الأصناف ذات الاستخدام المزدوج إلى إيران.

amendments to information on space objects launched by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*
التعديلات التي أُدخلت على معلومات خاصة بأجسام فضائية أطلقتها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية*

The draft text before us therefore reflects certain amendments to the distributed version.
ولذلك، فإن مشروع القرار المعروض عليها يتضمن بعض التعديلات التي أُدخلت على النسخة الموزعة.

Text of amendments to the Staff Rules
نص التعديلات التي أُدخلت على النظام الإداري للموظفين

Complexity of approach requests a special law, and declaratory provision was denounced by the amendments to the Labour Act from July 2003.
ويتطلب تعقد النهج وضع قانون خاص، وقد أنهت التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل منذ تموز/يوليه عام 2003 الحكم التفسيري.

As part of this strategy, amendments to the previous articles will also extend the relevant rules and procedures to the prevention and suppression of terrorist financing.
وكجزء من هذه الاستراتيجية، ستوسع أيضا التعديلات التي أُدخلت على المواد السابقة، نطاق القواعد والإجراءات ذات الصلة لتشمل منع تمويل الأعمال الإرهابية وإيقافه.

Annex Text of amendments to the Staff Rules
نص التعديلات التي أُدخلت على النظام الإداري للموظفين

Among the most important amendments made to legal framework, we may mention:
ومن أهم التعديلات التي أُدخلت على الإطار القانوني، يمكن الإشارة إلى ما يلي:

This change resulted from the changes to similar programmes for seniors.
وقد نتج هذا التغيير من التعديلات التي أُدخلت على برامج مماثلة لصالح المسنين.

modifications to this contract will be discussed at paragraph 722, infra.
وسيتم بحث التعديلات التي أُدخلت على هذا العقد في الفقرة 722 أدناه.

He noted the increase in the number of Parties that had ratified the various amendments of the Protocol, pointing out that with those ratifications the Parties had assumed new obligations.
ولاحظ المتكلم زيادة عدد الأطراف التي صدّقت على مختلف التعديلات التي أُدخلت على البروتوكول، مشيراً إلى أنّ الأطراف تتحمل، بتصديقاتها تلك، واجبات جديدة.

the amendments introduced to annex I to the staff regulations are attached as annex II to the present document.
وترد في المرفق الثاني بهذه الوثيقة التعديلات التي أُدخلت على المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين.

The adjustments to the Security Section and Mission Support Division staffing structures will result in the net reduction of eight posts and two United Nations Volunteer positions.
وستؤدي التعديلات التي أُدخلت على قسم الأمن وهيكل الملاك الوظيفي لشعبة دعم البعثة إلى انخفاض صاف قدره ثماني وظائف ووظيفتان من وظائف متطوعي الأمم المتحدة.

Media can be an important tool for raising awareness about, inter alia, amendments in the Family Code and the new Constitution, and should be easily accessible to women in rural areas.
ويمكن أن تكون وسائط الإعلام أداة هامة لإذكاء الوعي بأمور منها التعديلات التي أُدخلت على مدونة الأسرة والدستور الجديد، وينبغي تيسير إتاحتها للنساء في المناطق الريفية.

The Committee is also concerned that domestic workers were excluded from the 2010 Private Sector Labour Code, and that the modifications of the sponsorship system have not ensured respect for their basic human rights.
كما يساور اللجنة قلق بشأن استبعاد خدم المنازل من قانون العمل في القطاع الأهلي الصادر عام 2010، ولأن التعديلات التي أُدخلت على نظام الكفالة لم تضمن احترام حقوقهم الإنسانية الأساسية.