"التعديل السادس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sixth Amendment
• amendment VI

It is his Sixth Amendment right that I be here.
هو التعديل السادس يحق له ان اكون موجوده هنا

The Seventh Schedule had been added to the Constitution under the Sixth Amendment to prohibit the advocacy of secession.
وأضيف الجدول السابع الى الدستور بموجب التعديل السادس لحظر الدفاع عن الانفصال.

The Sixth Amendment guarantees the defendant's right to confront all witnesses against him.
التعديل السادس يضمن للمتهم الحق في مواجهة كل الشهود الذين يشهدون ضده

Mr. Riggs' Sixth Amendment right to a speedy trial and Eighth Amendment freedom from cruel and unusual punishment.
السيد ريجز "التعديل السادس الحق في محاكمة سريعة وحرية التعديل الثامن من عقوبة قاسية وغير عادية.

amendment VI relates to equitable representation of citizens belonging to all communities in State administration bodies and other public institutions at all levels.
ويتعلق التعديل السادس بتمثيل المواطنين المنتمين إلى جميع الجماعات تمثيلاً منصفاً في هيئات الإدارة الحكومية وغيرها من المؤسسات العامة على كافة المستويات.

You violate my Sixth Amendment rights, they throw my arrest out quicker than you can beat an innocent suspect.
أنت تنتهك حقي في التعديل السادس سيخرجوني أسرع من تمكنك من ضرب مشتبه به برئ

And my client has a Sixth Amendment right to confront his accuser.
ولدى موكلي حق التعديل السادس في مجابهة الشخص الذي أجرمه

Short of the Sixth Amendment being repealed, I don't see her cooperating anytime soon.
ما لم يتمّ إبطال التعديل السادس مِن الدستور، لن أتوقّع تعاونها قريباً.

He's trying to subvert the Sixth Amendment right to counsel.
إنه يحاول تخريب التعديل السادس حول حق المتهم في الحصول على محامٍ

Sixth Amendment right to representation of their choice.
في التعديل السادس من اختيارهما لمن يمثلهما

72. He asked for information on the Sixth Amendment to the Constitution, which prohibited advocacy of a separate State.
٢٧- وطلب معلومات عن التعديل السادس المدخل على الدستور، والذي يحظر تأييد قيام دولة انفصالية.

55. The Sixth Amendment to the Constitution was still in force.
٥٥- إن التعديل السادس على الدستور لا يزال سارياً.

Your Honor, move to strike the witness' testimony in its entirety as a blatant violation of the defendant's Sixth Amendment right to remain silent and have counsel present during questioning, compounded with the appearance of gross misconduct
حضرتك , أدحض شهادة الشاهدة في مجملها بمثابة انتهاك صارخ من حق التعديل السادس المدعى عليه بالبقاء صامتا و حصوله على محامي أثناء الإستجواب

The Sixth Amendment guarantees a speedy public trial for criminal offences; it requires trial by an unbiased jury, guarantees the right to legal counsel for the accused in criminal proceedings, and provides that witnesses shall be compelled to attend the trial and testify in the presence of the accused.
ويضمن التعديل السادس إجراء محاكمة عامة عاجلة للجرائم الجنائية؛ ويشترط إجراء المحاكمة من هيئة محلفين غير متحيزة، ويضمن توفير حق الدفاع للمتهم في القضايا الجنائية، وينص على إرغام الشهود على حضور المحاكمة والإدلاء بشهادتهم في حضور المتهم.

The Sixth Amendment guarantees a speedy public trial for criminal offences; it requires trial by an unbiased jury, guarantees the right to legal counsel for the accused, and provides that witnesses shall be compelled to attend the trial and testify in the presence of the accused.
ويضمن التعديل السادس إجراء محاكمة عامة عاجلة للجرائم الجنائية؛ ويشترط إجراء المحاكمة من هيئة محلفين غير متحيزة، ويضمن توفير حق الدفاع للمتهم، وينص على إرغام الشهود على حضور المحاكمة واﻹدلاء بشهادتهم في حضور المتهم.

But the Sixth Amendment does not apply to the Guantánamo prisoners, because they are not US citizens and are in a facility that, technically, is not part of US territory, although it is under the full control of the US government.
إلا أن التعديل السادس لا ينطبق على سجناء جوانتانامو، وذلك لأنهم ليسوا من مواطني الولايات المتحدة، فضلاً عن احتجازهم في مرفق لا يعد من الناحية الفنية جزءاً من أراضي الولايات المتحدة، على الرغم من خضوعه الكامل لحكومة الولايات المتحدة.

The Sixth Amendment guarantees people like Harold the right to know the specific charges against them.
التعديل السادس يضمن لأناس مثل (هارولد) الحق في معرفة التُهم المُوجّهة ضدّهم تحديدا.

40. Mr. KRETZMER said that the delegation had, in answer to his query, confirmed that the Sixth Amendment to the Constitution of Sri Lanka in fact proscribed parties that advocated separatism even if they were committed to democratic and peaceful means; it had not, however, stated whether that Amendment, in the view of the Government, was consistent with article 25 of the Covenant.
٠٤- السيد كريتزمير قال إن الوفد قد أكد رداً على هذا السؤال أن التعديل السادس على دستور سري لانكا يحرﱢم بالفعل اﻷحزاب التي تؤيد الانفصالية، حتى إذا كانت ملتزمة بالوسائل الديمقراطية والسلمية؛ ولكنه، من ناحية أخرى، لم يذكر ما إذا كان هذا التعديل، في رأي الحكومة، يتفق مع المادة ٥٢ من العهد.

amendment VI to the Criminal Law, passed by China in 2006, adds the crime of organizing persons with disabilities and children to go begging.
ويضيف التعديل السادس للقانون الجنائي، الذي أقرته الصين في عام 2006، جريمة تنظيم الأشخاص ذوي الإعاقة والأطفال للقيام بالاستجداء.

amendment VI relates to equitable representation of citizens belonging to all communities in government bodies and other public institutions at all tiers.
ويتعلق التعديل السادس بتمثيل المواطنين المنتمين إلى جميع المجتمعات تمثيلاً عادلاً في الهيئات الحكومية وغيرها من المؤسسات العامة على كافة المستويات.