"التعدِّي على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the abuse
• child abuse

Thematic discussion on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children
المناقشة المواضيعية بشأن موضوع حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

Discussion guide for the thematic discussion on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children
دليل المناقشة المواضيعية بشأن حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

VI. Misuse of technology in the abuse and exploitation of children
سادسا- إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

(ii) Global trends and patterns in the misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children, and how the reporting and analysis of such trends and patterns can be facilitated through improved data collection;
`2` الاتجاهات والأنماط العالمية في مجال إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم، وكيف يمكن تيسير الإبلاغ عن هذه الاتجاهات والأنماط وتحليلها عن طريق تحسين جمع البيانات؛

5. Questions on preventing the misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children
5- الأسئلة المتعلقة بتدابير منع إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

The misuse of technology in the abuse and exploitation of children is an issue affecting the vast majority of States.
33- تتأثر الغالبية العظمى من الدول بمسألة إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم.

(a) Nature and scope of the problem of misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children:
(أ) طبيعة ونطاق مشكلة إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم:

(b) Responses to the problem of misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children:
(ب) تدابير التصدي لمشكلة إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم:

Questions on global trends and patterns in the misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children might include the following:
7- يمكن أن تشمل الأسئلة المتعلقة بالاتجاهات والأنماط العالمية في مجال إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم ما يلي:

That situation underlines the great need for specific legislation and other legal and technical measures and assistance to counter the abuse and exploitation of children committed through the misuse of information and communication technologies.
وتبرز هذه الحالة الحاجة الماسة لسن تشريعات محددة واتخاذ تدابير قانونية وتقنية أخرى وتقديم المساعدة للتصدي لجرائم التعدِّي على الأطفال واستغلالهم المرتكبة عن طريق إساءة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Existing legislation and other preventive measures designed to protect children from abuse and exploitation now have to be altered and amended where necessary to provide an appropriate framework for the fight against the abuse and exploitation of children with an online component.
وقد آن الأوان لإجراء التغييرات والتعديلات اللازمة على التشريعات الحالية والتدابير الوقائية الأخرى المصمَّمة لحماية الأطفال من التعدِّي والاستغلال وذلك من أجل توفير إطار مناسب لمكافحة حالات التعدِّي على الأطفال واستغلالهم التي تنطوي على استعمال الإنترنت.

Equally invisible, at least to those who are neither direct victims nor perpetrators, are crimes related to the prominent theme of the twentieth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: " the misuse of technology in the abuse and exploitation of children " .
3- والجرائم المتصلة بالموضوع المحوري البارز لدورة لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية العشرين، وهو: " إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم " ، غير مرئية هي كذلك، على الأقل بالنسبة لأولئك الذين لا هم بضحاياها ولا هم بمرتكبيها.

As hidden as corruption, if not even more so, are crimes related to the prominent theme of the twentieth session of the Commission: " the misuse of technology in the abuse and exploitation of children " .
31- من الجرائم المستترة كالفساد تماما، إن لم تكن أشد منها استتارا، تلك الجرائم المتصلة بالموضوع المحوري لدورة اللجنة العشرين وهو: " إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم " .

Questions on preventing the misuse of digital media and new technologies in the abuse and exploitation of children, including through education and awareness-raising, situational prevention and technical prevention, might include the following:
10- يمكن أن تشمل الأسئلة المتعلقة بتدابير منع إساءة استخدام وسائط الإعلام الرقمية والتكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم، بوسائل منها التثقيف وإذكاء الوعي والوقاية الظرفية والوقاية التقنية، ما يلي:

(e) What good practices exist in relation to awareness-raising and dissemination of information about the abuse and sexual exploitation of children in the context of Internet use, including cyberethics, cybersafety and cybersecurity?
(ﻫ) ما هي الممارسات الجيدة الموجودة في مجال إذكاء الوعي ونشر المعلومات بشأن التعدِّي على الأطفال واستغلالهم جنسياً باستخدام الإنترنت، بما في ذلك الأخلاقيات السيبرانية والسلامة السيبرانية والأمن السيبراني؟

(e) What are the main difficulties encountered when cooperating with other States in combating the misuse of technology in the abuse and exploitation of children?
(ﻫ) ما هي الصعوبات الرئيسية التي تعترض التعاون مع الدول الأخرى في مكافحة إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم؟

(h) How can regional and international cooperation to prevent and counter the abuse and exploitation of children be further enhanced, including the seizure and confiscation of assets deriving from illicit activities?
(ح) كيف يمكن زيادة توثيق التعاون الإقليمي والدولي على منع ومكافحة التعدِّي على الأطفال واستغلالهم، بما في ذلك حجز الموجودات المتأتية من الأنشطة غير المشروعة ومصادرتها؟

(n) What needs to be done to further promote international cooperation in combating the misuse of technology in the abuse and exploitation of children? Could the following be useful to that end:
(ن) ما الذي ينبغي القيام به من أجل زيادة تعزيز التعاون الدولي على مكافحة إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم؟ وهل يمكن للتدابير التالية أن تفيد في تحقيق هذا الغرض:

(d) What is the extent of the involvement of organized criminal groups in the abuse and exploitation of children? Would the United Nations Convention against Transnational Organized Crime be an appropriate legal basis for addressing these issues? How can the Convention be used to address these activities?
(د) ما مدى ضلوع الجماعات الإجرامية المنظمة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم؟ وهل تعد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية() أساساً قانونياً مناسباً لمعالجة هذه المسائل؟ وكيف يمكن استخدام هذه الاتفاقية في التصدي لهذه الأنشطة؟

(c) How could the amount of scientific data on child abuse in the virtual world be increased?
(ج) كيف يمكن زيادة حجم البيانات العلمية عن حالات التعدِّي على الأطفال في العالم الافتراضي؟