"التعريف الواسع النطاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• broad definition
• wide definition
• widely publicizing

24. Secondly, the broad definition of exploitation goes beyond extraction, production, commercialization and exports of natural resources.
24- ثانياً، أن التعريف الواسع النطاق للاستغلال يتجاوز عمليات استخراج الموارد الطبيعية وإنتاجها وتسويقها وتصديرها.

It was pointed out that a broad definition of the concept of the maintenance of international peace and security encompassed humanitarian and human rights issues as well.
وأشير إلى أن التعريف الواسع النطاق لمفهوم صون السلم واﻷمن الدوليين يشمل أيضا الحقوق الانسانية وحقوق الانسان.

Therefore, even this rather broad definition can be too narrow in respect of specific forms of misbehaviour that should also be regarded as corruption.
وعليه فإن هذا التعريف الواسع النطاق إلى حد ما يمكن أن يكون ضيقاً جداً فيما يتعلق بأشكال محددة من سوء السلوك ينبغي أن تعتبر أيضاً من قبيل الفساد.

36. In his reply, the sponsor observed that a broad definition of the concept of the maintenance of international peace and security took into account current realities.
٦٣ - ولاحظ مقدم مشروع الوثيقة في معرض رده أن التعريف الواسع النطاق لمفهوم صون السلم واﻷمن الدوليين يضع في الاعتبار الحقائق الراهنة.

The wide definition of the term " gratification " covering undue advantage, whether tangible or intangible and pecuniary or non-pecuniary; and
:: التعريف الواسع النطاق لمصطلح " عطيّة " بحيث يشمل أيَّ مزية غير مستحقةٍ، سواء أكانت ملموسة أم غير ملموسة، مالية أم غير مالية؛

The Republic's public libraries are widely publicizing the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other acts of the UN General Assembly.
وتعمل المكتبات العامة في الجمهورية على التعريف الواسع النطاق باتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وغيرها من قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة.

The EU fully shares the broad definition of poverty encompassing various dimensions besides income, such as access to health, social services and education, gender equality, social inclusion, powerlessness and lack of voice or representation.
ويتفق الاتحاد الأوروبي على التعريف الواسع النطاق للفقر الذي يشمل أبعاداً مختلفة علاوة على الدخل، مثل الحصول على الرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية والتعليم، والمساواة بين الجنسين، والاندماج الاجتماعي، والعجز، والافتقار إلى وسائل التعبير عن الرأي والحرمان من التمثيل.

The footnote to article 1 was based on the broad definition of the term " commercial " contained in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
والحاشية المدرجة تحت المادة ١ تستند إلى التعريف الواسع النطاق لمصطلح " المجال التجاري " الوارد في قانون اﻷونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.

The broad definition of publication posed a further problem, as it covered anything that might be seen by chance by a British citizen and so had extraterritorial effect.
88- وأضافت قائلة إن التعريف الواسع النطاق للمنشور يثير مشكلة أخرى، حيث إنه يغطي أي شيء يمكن أن يطلع عليه صدفة مواطن بريطاني وله بالتالي تأثير خارج الحدود الإقليمية للدولة.

It gives specific generic examples of measures arising from the broad definition of the right to health contained in article 12.1, thereby illustrating the content of that right, as exemplified in the following paragraphs.
وتـرد فيها أمثلـة عامة محددة عن التدابير الناشئة عن التعريف الواسع النطاق للحق في الصحة الوارد في المادة 12(1)، وهو ما يوضح مضمون ذلك الحق كما يتمثل في الفقرات التالية().

In that context, UNODC aims to assist States in adopting adequate legislation and in investigating and prosecuting specific types of crime that fall within the scope of the Convention as a result of the broad definition contained in article 2.
ويهدف المكتب، في هذا السياق، إلى مساعدة الدول في اعتماد تشريعات ملائمة والتحقيق في أنواع معينة من الجرائم التي تندرج ضمن نطاق الاتفاقية وملاحقة مرتكبيها قضائياً، وذلك بحكم التعريف الواسع النطاق الوارد في المادة 2.

The Convention's broad definition of " discrimination against women " still presents a challenge to the Government of Saint Vincent and the Grenadines.
لا يزال التعريف الواسع النطاق لـ " التمييز ضد المرأة " الذي تتضمنه الاتفاقية يمثل تحديا بالنسبة لحكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين.

It gives specific generic examples of measures arising from the broad definition of the right to health contained in article 12.1, thereby illustrating the content of that right, as exemplified in the following paragraphs.
وتقدم أمثلة عامة محددة عن التدابير الناجمة عن التعريف الواسع النطاق للحق في الصحة الوارد في المادة 12(1)، مبيِّنة بذلك مضمون ذلك الحق كما يتمثل في الفقرات التالية(9).

It gives specific generic examples of measures arising from the broad definition of the right to health contained in article 12.1, thereby illustrating the content of that right, as exemplified in the following paragraphs.
وتقدم أمثلة عامة محددة عن التدابير الناجمة عن التعريف الواسع النطاق للحق في الصحة الوارد في المادة 12(1)، مبيِّنة بذلك مضمون ذلك الحق كما يتمثل في الفقرات التالية().

5. While noting the broad definition of torture in the Slovak Criminal Code, the Committee is concerned that this definition does not include the purpose of discrimination, nor that instigation, consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity are elements of the definition (art. 1).
5- تلاحظ اللجنة التعريف الواسع النطاق للتعذيب الوارد في القانون الجنائي السلوفاكي، لكنها تشعر بالقلق لأن هذا التعريف لا يشمل التعذيب لأغراض التمييز ولا يتناول كعناصر في هذا التعريف حالات التعذيب بتحريض من موظف حكومي أو أي شخص آخر يتصرف بصفته الرسمية أو بموافقته أو بعلمه (المادة1).

(5) While noting the broad definition of torture in the Slovak Criminal Code, the Committee is concerned that this definition does not include the purpose of discrimination, nor that instigation, consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity are elements of the definition (art. 1).
(5) تلاحظ اللجنة التعريف الواسع النطاق للتعذيب الوارد في القانون الجنائي السلوفاكي، لكنها تشعر بالقلق لأن هذا التعريف لا يشمل التعذيب لأغراض التمييز ولا يتناول كعناصر في هذا التعريف حالات التعذيب بتحريض من موظف حكومي أو أي شخص آخر يتصرف بصفته الرسمية أو بموافقته أو بعلمه (المادة1).

It gives specific generic examples of measures arising from the broad definition of the right to health contained in article 12, paragraph 1, thereby illustrating the content of that right, as exemplified in the following paragraphs.h
وتقدم أمثلة عامة محددة عن التدابير الناجمة عن التعريف الواسع النطاق للحق في الصحة الوارد في الفقرة 1 من المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، مبيِّنة بذلك مضمون ذلك الحق كما يتمثل في الفقرات التالية().

(12) The Committee, while noting the existence of a social protest protection clause, expresses concern about the wide definition of terrorism under the AntiTerrorism Act.
(12) وفيما تحيط اللجنة علماً بوجود شرط للحماية في حالة الاحتجاج الاجتماعي، فإنها تعرب عن قلقها إزاء التعريف الواسع النطاق للإرهاب بموجب قانون مكافحة الإرهاب.

:: widely publicizing family planning and providing greater access to family-planning services. In December 2001, China promulgated the Law on Population and Family Planning of the People's Republic of China, to provide a legal basis for the administration of family planning.
:: التعريف الواسع النطاق بتنظيم الأسرة وإتاحة إمكانية أكبر للحصول على خدمات تنظيم الأسرة - أعلنت الصين في كانون الأول/ديسمبر 2001 قانون جمهورية الصين الشعبية المعني بالسكان وتنظيم الأسرة من أجل توفير أساس قانوني لتنفيذ تنظيم الأسرة.