"التعرّف على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the identification
• identifying
• identify the
• identification of
• get to know
• to identify
• recognize his
• of identification
• recognize the
• tie him visually to
• recognition now

The Court of Appeal determined that there was no evidential basis for the proposition that the author was arrested or detained before the identification process took place.
وقد خلصت محكمة الاستئناف إلى عدم وجود أدلة على أن صاحبة البلاغ أوقفت أو احتُجزت قبل الشروع في عملية التعرّف على الجناة.

Extend and strengthen relationships with donors, particularly bilateral and multilateral stakeholders, and lead activities in the identification of innovative sources of funding.
توسيع نطاق العلاقات مع المانحين وتعزيزها، ولاسيما مع أصحاب المصلحة الثنائيين ومتعددي الأطراف، وقيادة أنشطة التعرّف على مصادر التمويل الابتكارية.

The reports assisted the United Nations Kosovo Team in identifying target communities for minority employment and income-generating projects
وساعدت التقارير فريق الأمم المتحدة في كوسوفو في التعرّف على الطوائف المستهدفة بمشاريع تشغيل أبناء الأقليات وإدرار الدخل

Apart from identifying potentially hazardous NEOs, NEOSSat data will be used by scientists to investigate:
وفضلاً عن التعرّف على الأجسام المحتملة الخطورة القريبة من الأرض، سيستخدم العلماء بيانات الساتل نيوسات لاستقصاء ما يلي:

In accordance with article 5 of the Agreement, the Government of the United States of America has also notified the Government of France and invited it to identify the object.
ووفقاً للمادة 5 من الاتفاق، أبلغت الولايات المتحدة الأمريكية أيضاً حكومة فرنسا ودعتها إلى التعرّف على الجسم الفضائي.

Maintenance of the percentage of identification of suspects of criminal acts against persons at 80 per cent
استقرار نسبة التعرّف على المشتبه بارتكابهم أعمال إجرامية ضد الأشخاص عند مستوى 80 في المائة

In 2008 also, a pocket-sized indicators checklist will be published to assist the identification by law enforcement actors of potential victims of trafficking, to allow the immediate assistance of such individuals.
في عام 2008 أيضا ستنشر قائمة مؤشرات مرجعية بحجم الجيب، بهدف مساعدة جهات إنفاذ القوانين على التعرّف على ضحايا الاتجار المحتملين، بغية إتاحة تقديم المساعدة الفورية لأولئك الأشخاص.

These social workers will specialize in the identification and treatment of sexual assault victims.
وسيتخصص هؤلاء الأخصائيون الاجتماعيون في التعرّف على هوية ضحايا الاعتداء الجنسي ومعالجتهم.

The report is intended to facilitate the consideration of all these issues from a comprehensive and integrated perspective and the identification of cross-cutting issues.
ويهدف التقرير إلى تيسير النظر في جميع هذه المسائل من منظور شامل ومتكامل، وتيسير التعرّف على المسائل الشاملة.

Despite the difficulty of imposing such a travel ban, the identification and curtailing of al-Qa'idah mobility is an essential element for combating its terrorism.
وبرغم صعوبة فرض حظر على السفر، فإن التعرّف على تحركات القاعدة وإعاقتها عنصر ضروري في مكافحة هذا الارهاب.

Nevertheless, many have difficulty in identifying such victims.
ومع ذلك، قد يواجِه هؤلاء صعوبة في التعرّف على هوية هؤلاء الضحايا.

identifying and tracing those objects through existing databases and photograph archives becomes very difficult;
ويصبح التعرّف على هذه التحف وتعقبها بواسطة قواعد البيانات وأرشيفات الصور الفوتوغرافية القائمة غاية في الصعوبة؛

South Africa intended to assist the Secretariat in identifying suitable candidates.
وقالت إن جنوب أفريقيا تعتزم مساعدة الأمانة على التعرّف على المرشحين المناسبين.

Currently, the competent authorities were digging them and trying to identify the remains.
وتعكف السلطات المختصة حالياً على حفرها ومحاولة التعرّف على الجثث.

I could identify the colonel.
وصوّر شريطًا لها وهي تقول .أنّ بوسعي التعرّف على العقيد

Maintenance of the percentage of identification of suspects of criminal acts against property at 48 per cent
استقرار نسبة التعرّف على المشتبه بارتكابهم أعمال إجرامية ضد الممتلكات عند مستوى 48 في المائة

My father is a very wise and learned man, but he never gave himself a chance to get to know the boys I brought home.
والدي رجلٌ حكيمٌ و متعلِّم لكنّه لم يُكلف نفسه أبداً عناءَ التعرّف على الفتيان الّذين أجلبهم إلى البيت

The report serves as a policy instrument to help States Members of the European Union in improving road safety by comparing member States' performance, which serves to identify and promote good practice.
وتقرير المؤشّر هو بمثابة صك سياساتي يساعد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على الارتقاء بمستويات السلامة على الطرق من خلال مقارنة أداء الدول الأعضاء، وبالتالي التعرّف على الممارسات الجيدة ونشرها.

You can recognize his soul even when it's in another incarnation.
يمكنكِ التعرّف على روحه حتى لو كانت في تجسيدٍ آخر.

If I can recognize the formula, then I can sidestep the trap.
إذا أمكنني التعرّف على المُعادلة، وقتَها يُمكنني تجنّب الفَخ.

Running facial recognition now.
أنا أشغل برنامج التعرّف على ملامح الوجه الآن