"التعسفي والإعدام دون محاكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arbitrary and Summary Executions

This obligation is confirmed in other international human rights instruments, including the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وهذا الالتزام تؤكده صكوك حقوق الإنسان الدولية الأخرى بما فيها مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة والإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

In this connection, the Special Rapporteur wishes to draw the Government's attention to the standards pertaining to the investigation of extrajudicial executions contained in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
وتود المقررة الخاصة في هذا الصدد لفت انتباه الحكومة إلى المعايير المتصلة بالتحقيق في عمليات الإعدام خارج القضاء الواردة في مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة.

The duty to investigate human rights abuses has been further reiterated and confirmed in a number of international instruments, including the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Principles on the Effective Prevention of and Investigations of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.E/CN.4/1999/39
وقد تكرر التأكيد على الالتزام بالتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والتشديد على ذلك الالتزام، في عدة وثائق دولية، بما فيها الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، ومبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج القضاء والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة.

This obligation is confirmed in other international human rights instruments, including the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وهذا الالتزام تؤكده صكوك حقوق الإنسان الدولية الأخرى بما فيها مبادئ المنع والتقصي الفعّالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة والإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

a. Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (Economic and Social Council resolution 1989/65, annex);
أ- المبادئ المعنية بالمنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة (قرار المجلس 1989/65، المرفق)؛

77. The Commission furthermore recommends that the Government of Togo should adopt legislative and other measures to punish and prevent the perpetration of such violations, in conformity inter alia with the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions.
77- وتوصي اللجنة كذلك الحكومة التوغولية باعتماد تدابير تشريعية أو غيرها لوضع حد لمثل هذه الانتهاكات ومنع ارتكابها، لا سيما طبقا ل " مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة " .

60. In this connection, the Special Rapporteur wishes again to draw attention to the standards pertaining to the investigation of extrajudicial executions contained in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions.
60- وتود المقررة الخاصة في هذا الصدد أن توجه الاهتمام مرة أخرى إلى المعايير المتعلقة بالتحقيق في حالات الإعدام خارج نطاق القضاء الواردة في مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة.

(a) This declaration of strict enforcement is also affirmed by the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions.
(أ) يرد تأكيد هذا الإعلان بشأن التطبيق الصارم أيضاً في مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة.

Finally, and in suspected cases of extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (1989) also apply to situations in which death occurs in custody.
وأخيرا، في الحالات التي يُشتبه أنها تنطوي على عمليات إعدام خارج نطاق القانون وإعدام تعسفي وإعدام دون محاكمة، تطبّق مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة بإجراءات موجزة (1989) أيضا على الحالات التي تقع فيها الوفاة أثناء الاحتجاز.

(b) This principle is affirmed by the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, and the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
(ب) يرد تأكيد هذا المبدأ في المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، ومدونة قواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، ومبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة.

25. In this connection, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (Economic and Social Council resolution 1989/65), and in particular paragraphs 12 and 13, which include important provisions as regards the conduct of autopsies.
25- وترغب المقررة الخاصة أن تلفت الانتباه في هذا الصدد إلى مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989/65)، وعلى وجه الخصوص إلى الفقرتين 12 و13 منه اللتين تضمان أحكاماً هامة فيما يتعلق بتشريح الجثث.

These facilities should be upgraded as a matter of urgency in connection with initiatives aimed at strengthening the criminal justice system in Nepal, so as to allow for autopsies and other forensic examinations to be conducted in accordance with international standards, including those contained in the Principles for the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
وينبغي الارتقاء بمستوى هذه المرافق على سبيل الاستعجال فيما يتصل بالمبادرات الهادفة إلى النهوض بنظام القضاء الجنائي في نيبال، بحيث يفسح المجال لإجراء تشريح الجثث وغيرها من فحوصات الطب الشرعي وفق المعايير الدولية، بما فيها تلك الواردة في مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج القضاء والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة.

These further investigations should be carried out promptly and in accordance with international standards, notably the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (see above) and the 1995 Guidelines for the conduct of United Nations inquiries into allegations of massacres.
ويجب أن تجري هذه التحقيقات الإضافية بسرعة، باحترام القواعد الدولية، وبوجه خاص مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة (انظر أعلاه)، والمبادئ التوجيهية المتصلة بإجراء تحقيقات الأمم المتحدة في الادعاءات بوقوع مذابح، التي اعتمدت في عام 1995.

While this formulation is taken from principle 15 of the principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (Economic and Social Council resolution 1989/65, annex), the same approach was repeatedly endorsed by the Commission on Human Rights.
ومع أن هذه الصيغة مقتبسة من المبدأ 15 من مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القضاء والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989/65، المرفق) فإن النهج نفسه الذي ينطوي عليه هذا المبدأ اعتمدته بصورة متكررة لجنة حقوق الإنسان.

According to the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions (Economic and Social Council resolution 1989/65, annex), national and international authorities are further required to ensure that a prompt and effective investigation is carried out regarding killings that are the result of the use of force by State agents.
وتلزم السلطات الوطنية والدولية أيضاً، عملاً بالمبادئ المتعلقة بالمنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989/65، المرفق) بأن تكفل إجراء تحقيقات عاجلة وفعالة فيما يتعلق بعمليات القتل التي تحدث نتيجة استخدام موظفي الدولة للقوة.

The Meeting recommended that States in the region, being firmly committed to the protection of human rights, seek to bring their domestic legislation into conformity with the American Convention on Human Rights, taking also into account the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (Economic and Social Council resolution 1989/65, annex).
وأوصى الاجتماع دول المنطقة بأن تسعى، يحدوها عزم قوي على حماية حقوق الإنسان، إلى مواءمة تشريعاتها الوطنية مع الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، مراعية في ذلك أيضا المبادئ المتعلقة بالمنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة (مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989/65).