"التعلم مدى الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lifelong learning
• life-long learning
• learning for life
• lifetime learning
• learning throughout life

Efforts are being undertaken to increase the availability of lifelong learning for survivors and to raise the awareness of potential employers.
وتُبذل جهود أيضاً لزيادة توافر فرص التعلم مدى الحياة للناجين وتوعية أرباب العمل الذين يمكن أن يوظفوا أولئك الأشخاص.

Germany champions the approach of lifelong learning and also stresses the importance of non-formal and informal education.
كما تدعو ألمانيا إلى الأخذ بنهج التعلم مدى الحياة وتشدد على أهمية التعليم غير النظامي.

The contribution of non-governmental organizations to all fields of education and, in particular, to lifelong learning is of importance.
ومن المهم أن تساهم المنظمات غير الحكومية، في جميع مجالات التعليم، وخاصة في تيسير التعلم مدى الحياة.

They provide the means for enabling lifelong learning and for improved education, which itself can lead to improved quality of life.
فهي تقدم سبلاً تتيح التعلم مدى الحياة وفرصا لتحسين التعليم، مما يؤدي في حد ذاته إلى تحسين نوعية الحياة.

life-long learning continues to remain at the centre of all significant shifts towards economic and social development.
ويظل التعلم مدى الحياة في صلب جميع التحولات المهمة نحو التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

lifelong learning should be the motto for all the people of Kazakhstan.
وينبغي أن يكون التعلم مدى الحياة شعارا لشعب كازاخستان كله.

It allows for accumulation of credits and recognition of prior learning, which promotes the culture of lifelong learning.
ويجيز هذا الإطار تراكم المحصلات التعليمية والاعتراف بالتحصيل التعليمي السابق، الأمر الذي يروج لثقافة التعلم مدى الحياة.

Educational opportunities are not just important to younger individuals, and should be available to people throughout their lives through the provision of lifelong learning.
فالفرص التعليمية ليست مهمة للأصغر سنا فحسب بل ينبغي أن تكون متاحة للأشخاص طوال حياتهم من خلال توفير إمكانية التعلم مدى الحياة.

The Special Rapporteur then raises the issue of lifelong learning and human rights.
ويتناول المقرر الخاص بعد ذلك مسألة التعلم مدى الحياة وحقوق الإنسان.

Thus lifelong learning encompasses formal, informal and non-formal education.
وعليه، يشمل التعلم مدى الحياة التعليم الرسمي وغير الرسمي وغير النظامي.

At the same time a number of intergovernmental bodies and organizations have either taken up the issue of lifelong learning or have been formed to further it.
وفي الوقت ذاته، فإن عددا من الهيئات والمنظمات الحكومية الدولية قد تناول مسألة التعلم مدى الحياة أو أنه شُكل لدعمها.

The following year, the Council of the European Union passed a resolution that also treated lifelong learning.
وفي العام التالي، أصدر مجلس الاتحاد الأوروبي قرارا تناول أيضا مسألة التعلم مدى الحياة.

Such developments form part of the lifelong learning approach.
فهذه التطورات تشكل جزءا من نهج التعلم مدى الحياة.

The Special Rapporteur therefore deems lifelong learning and human rights learning to be inextricably linked and essential for every society.
ومن ثم يعتبر المقرر الخاص أن التعلم مدى الحياة وتعلم حقوق الإنسان يرتبطان ارتباطا لا ينفصم وأساسيان لكل مجتمع.

・Respond to the diversified needs of women for learning and promote lifelong learning
الاستجابة إلى الاحتياجات المتنوعة للمرأة من أجل التعلم وتعزيز التعلم مدى الحياة

lifelong learning has become a primary goal onto the national political agenda.
وأصبح التعلم مدى الحياة هدفا رئيسيا في الخطة السياسية الوطنية.

Enhancing lifelong learning programs was examined as one of the effective tools at the conference.
ودرست في المؤتمر مسألة تعزيز برامج التعلم مدى الحياة باعتبارها إحدى الأدوات الفعالة.

The policy for lifelong learning is aimed at stimulating employed people and people looking for work to continue to develop.
تستهدف سياسة التعلم مدى الحياة حث الموظفين والباجثين عن عمل على مواصلة التطور.

Developing children's skills in self-directed learning and their commitment to life-long learning as a means of achieving their goals
تنمية مهارات التعلم الذاتي لديـه وتعزيز اتجاهاته نحو التعلم مدى الحياة لتحقيق أهدافه.

Examination of all aspects of life-long learning which will bring forward changes to the Yukon's education system.
بحث جميع جوانب التعلم مدى الحياة الذي سيحدث تغييرات في نظام التعليم في يوكون.

VIII. learning for life 60 - 71 15
ثامناً - التعلم مدى الحياة 60-71 21

41. With respect to the need to challenge staff members so that they felt they were making a valuable contribution, the Commission reiterated its support for the concept of lifetime learning and the need to invest in developing staff.
41 - وفيما يختص بضرورة شحذ همة الموظفين كي يشعروا أنهم يقدمون إسهاما قيما، كررت اللجنة الإعراب عن تأييدها لمفهوم التعلم مدى الحياة والحاجة إلى الاستثمار في تطوير الموظفين.

In today's societies, where knowledge and the processing of information are increasingly the means of social mobility and economic progress, learning throughout life is the norm, and literacy is a key to doing so.
وفي مجتمعات اليوم، حيثما تكون المعرفة وتجهيز المعلومات هي سبل الحراك الاجتماعي والتقدم الاقتصادي على نحو متزايد، يصبح التعلم مدى الحياة هو القاعدة ومحو الأمية هو مفتاح ذلك.