"التعلم من الأقران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peer education
• peer learning
• peer-to-peer learning
• peer-learning
• and peer
• peer educators

A large network was created to disseminate standard messages and techniques among regional institutions active in peer education and services.
وأنشئت شبكة واسعة لنشر رسائل وتقنيات موحدة بين المؤسسات الإقليمية النشطة في مجال التعلم من الأقران وتقديم الخدمات.

In China, the expansion of peer education reached over 3 million students.
وفي الصين امتد نطاق التعلم من الأقران ليشمل 3 ملايين تلميذ.

HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
تنفيذ برنامج توعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع موظفي البعثة، يشمل التعلم من الأقران

The Ministers requested ECA, the African Union Commission and other relevant international organizations to facilitate peer learning and sharing of experiences on debt management.
وطلب الوزراء من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي والمنظمات الدولية المعنية الأخرى تيسير التعلم من الأقران وتبادل الخبرات بشأن إدارة الدين.

peer learning, sharing of knowledge and documentation of best practices are potential ways through which this could be done;
ومن الطرق التي يمكن من خلالها القيام بذلك التعلم من الأقران وتشاطر المعارف وتوثيق أفضل الممارسات.

At the regional level, they had helped to launch successful peer-to-peer learning through twinning arrangements.
وعلى الصعيد الإقليمي، ساعدت على نجاح إطلاق برامج التعلم من الأقران عن طريق ترتيبات التوأمة.

Provision of an HIV awareness-raising programme, including peer education, for all mission personnel
تنفيذ برنامج لتوعية جميع أفراد البعثة بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك عن طريق التعلم من الأقران

HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
تنفيذ برامج توعية لجميع أفراد البعثة بأخطار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التعلم من الأقران

HIV sensitization programme for all personnel, including peer education
تنفيذ برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع الأفراد، بما في ذلك التعلم من الأقران

HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
تنفيذ برنامج لتوعية جميع أفراد البعثة بفيروس نقص المناعة البشرية، بما يشمل التعلم من الأقران

HIV sensitization and awareness programme, including peer education and printing of posters for all Mission personnel
تنفيذ برنامج توعية وتثقيف بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التعلم من الأقران وطباعة الملصقات، لجميع موظفي البعثة

HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
برامج توعية جميع أفراد البعثة بأخطار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التعلم من الأقران

HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
:: برنامج للتوعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية بما في ذلك التعلم من الأقران لجميع أفراد البعثة

The third finding is related to the possibility of linking IDEP to ECA's peer learning activities.
وتتعلق النتيجة الثالثة بإمكانية ربط المعهد بأنشطة التعلم من الأقران في للجنة الاقتصادية لأفريقيا.

This contributed to enhancing the knowledge base for peer learning and knowledge-sharing among member States.
وهذا ما أسهم في تعزيز قاعدة المعارف من أجل التعلم من الأقران وتبادل المعرفة بين الدول الأعضاء.

peer learning groups will also be used to articulate and refine tools for policy analysis and implementation and altogether enhance knowledge and capacity in ECA's thematic clusters.
وسيستعان أيضاً بأفرقة التعلم من الأقران لتحديد وتحسين الأدوات المستخدمة في تحليل السياسات واعتمادها، وللقيام بشكل عام بتعزيز معارف المجموعات المواضيعية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا وقدراتها.

I am confident that the findings of these reviews will go hand in hand with peer learning.
وأنا واثقة من أن استنتاجات هذه الاستعراضات ستتفق تماما مع التعلم من الأقران.

:: Map peer learning approaches in public sector reform
:: تحديد نُهج التعلم من الأقران في مجال إصلاح القطاع العام

Discussions highlighted the importance of effective regulation as well as building the capacity of regulators, and encouraged peer learning as a powerful tool.
وأبرزت المناقشات أهمية الرقابة الفعالة بالإضافة إلى بناء قدرات المراقبين، وشجعت التعلم من الأقران باعتباره أداة فعالة.

peer-to-peer learning, capacity development and collective action
التعلم من الأقران وتنمية القدرات والعمل الجماعي

The main objective of the meeting was to contribute to the strengthening of social protection schemes in Africa through peer-learning and knowledge exchange.
وكان الهدف الأساسي من الاجتماع هو المساهمة في تعزيز خطط الحماية الاجتماعية في أفريقيا عن طريق التعلم من الأقران وتبادل المعارف.

In India, teachers and peer educators were trained in all government schools in three states.
وفي الهند تلقى المدرسون والمدرسون في مجال التعلم من الأقران التدريب على صعيد جميع المدارس الحكومية في ثلاث ولايات.