"التعليقات التي وردت من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comments received from
• comments SUBMITTED BY
• on comments from
• the comments from
• comments PROVIDED BY
• comments received by the

C. comments received from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts
جيم - التعليقات التي وردت من مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات

The comments received from 22 Governments were reviewed and a final version of the paper prepared in consultation with the co-chairs.
وجرى استعراض التعليقات التي وردت من 22 حكومة، وأعدت نسخة نهائية من الورقة بالتشاور مع الرئيسيين المشاركين.

All comments received from the conveners are included in the present report.
وقد أدرجت في هذا التقرير جميع التعليقات التي وردت من هؤلاء المنسقين.

II. comments SUBMITTED BY UNITED NATIONS BODIES AND SPECIALIZED
ثانياً - التعليقات التي وردت من هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ٦

Building on the experience gained in the country reviews, as well as on comments from several States parties over the course of the first year of reviews, an updated version of the software was developed to address and resolve technical issues and thus enhance the user-friendliness and effectiveness of the software.
واستنادا إلى الخبرات التي اكتُسبت خلال إجراء الاستعراضات القُطرية وبالاستفادة من التعليقات التي وردت من عدة دول أطراف على مدى السنة الأولى من الاستعراضات، أُعدت نسخة محدثة من هذه البرامجية لمعالجة المسائل التقنية وحلها ومن ثم تيسير استخدامها وزيادة فعاليتها.

The present document reproduces the comments from the European Commission, received by the Secretariat on 29 June 2009.
2- وتستنسخ هذه الوثيقة التعليقات التي وردت من المفوّضية الأوروبية وتلقّتها الأمانة في 29 حزيران/يونيه 2009.

comments PROVIDED BY GOVERNMENTS 2 - 14 2
التعليقات التي وردت من الحكومات ٢ - ٤١ ٢

comments received from the Department and the Mission have been reflected throughout this report and are identified by the use of italics.
وتظهر التعليقات التي وردت من تلك اﻹدارة والبعثة خلال هذا التقرير وتحدد باستخدام الحروف المائلة لكتابتها.

UNODC is currently in the process of incorporating comments received from experts and developing a revised text for further consideration;
ويقوم المكتب حاليا بإدراج التعليقات التي وردت من الخبراء وإعداد نص منقّح للنظر فيه مجددا.

The report has been finalized in the light of comments received from the participants.
وقد وضع التقرير في صيغته النهائية على ضوء التعليقات التي وردت من المشاركين.

Four revised chapters of the glossary were circulated and later amended on the basis of comments received from members of the Working Group.
وعُممت أربعة فصول منقحة من المسرد وأُدخلت عليها لاحقا تعديلات في ضوء التعليقات التي وردت من أعضاء الفريق العامل.

The report has now been finalized, in the light of comments received from participants.
وقد تم الآن وضع التقرير في صيغته النهائية في ضوء التعليقات التي وردت من المشتركين.

4. The consultant subsequently prepared a revised text of the draft training manual, taking into consideration comments received from Parties.
4- وأعد الخبير الاستشاري بعد ذلك نصا منقحا لمشروع الدليل التدريبي، رعى فيه التعليقات التي وردت من الأطراف.

The consultant subsequently prepared a revised text of the draft training manual, taking into consideration comments received from Parties.
وبناء على ذلك، قام الخبير الاستشاري بإعداد نص منقح لمشروع دليل التدريب، آخذا في اعتباره التعليقات التي وردت من الأطراف.

In the light of the above findings, in the main body of the present report, the Board makes detailed recommendations which reflect comments received from ITC management.
وفي ضوء الاستنتاجات الواردة أعلاه في الجزء الرئيسي من هذا التقرير، يتقدم المجلس بتوصيات مفصلة تبرز التعليقات التي وردت من إدارة مركز التجارة الدولية.

Moreover, some aspects have been referred to in the comments received from the international organizations.
وعلاوة على ذلك، جرت اﻹشارة الى بعض الجوانب في التعليقات التي وردت من المنظمات الدولية.

Text of the comments received from the Department of Public Information, the Executive Office of the Secretary-General and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts on the review
نص التعليقات التي وردت من إدارة شؤون الإعلام والمكتب التنفيذي للأمين العام ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بشأن الاستعراض

III. comments SUBMITTED BY A REGIONAL ORGANIZATION 8
ثالثاً - التعليقات التي وردت من منظمة حكومية دولية ٨

IV. comments SUBMITTED BY A NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION 8
رابعاً - التعليقات التي وردت من منظمة غير حكومية ٨

II. comments SUBMITTED BY UNITED NATIONS BODIES AND SPECIALIZED AGENCIES
ثانياً - التعليقات التي وردت من هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

Building on the experience gained during these workshops and in the country reviews, as well as on comments from several States parties over the course of the first year of reviews, an updated version of the software was developed to address and resolve technical issues and thus enhance the user-friendliness and effectiveness of the software.
واستناداً إلى الخبرات التي اكتسبت خلال هذه الحلقات التدريبية وفي الاستعراضات القُطرية وبالاستفادة من التعليقات التي وردت من عدة دول أطراف على مدى السنة الأولى من الاستعراضات، أعدت نسخة محدّثة من هذه البرامجية لمعالجة المسائل التقنية وحلّها ومن ثم تيسير استخدام هذه البرامجية وزيادة فعاليتها.

Draft a decision guidance document (DGD) based on the comments from CRC and observers
صياغة وثيقة توجيه القرارات قائمة على التعليقات التي وردت من لجنة استعراض المواد الكيميائية والمراقبين

comments PROVIDED BY GOVERNMENTS
التعليقات التي وردت من الحكومات

In comments received by the Government of the United States, the point is made that Coalition forces took action to prevent looting when possible but that the security environment did not allow them to stop all looting.
وجاء في التعليقات التي وردت من حكومة الولايات المتحدة أن قوات التحالف اتخذت إجراءات لمنع أعمال النهب كلما أمكن ذلك، لكن البيئة الأمنية لم تكن سانحة لإيقاف جميع تلك الأعمال.