"التعليقات العامة أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general comments or

A number of general comments or general recommendations are in various stages of development with the different treaty bodies.
وهناك عدد من التعليقات العامة أو التوصيات العامة في مراحل مختلفة من الإعداد لدى هيئات معاهدات مختلفة.

Some members mentioned several areas in which the Committee could have a substantive input, particularly through the preparation of general comments or participation in studies being prepared for the World Conference.
وأشار بعض الأعضاء إلى عدة مجالات يمكن فيها للجنة أن تقدم مساهمة موضوعية، وبخاصة من خلال إعداد التعليقات العامة أو المشاركة في الدراسات التي يجري إعدادها للمؤتمر العالمي.

It does not, however, address either the general comments or the comments noted by the Special Commission during the paragraph-by-paragraph consideration.
إلا أنها لا تتناول التعليقات العامة أو التعليقات التي أحاطت بها اللجنة الخاصة علما خلال النظر في النص فقرة فقرة.

Recommendation: The Committee may wish to adopt the practice in its general recommendations of referring to the general comments or general recommendations of other treaty bodies where these are relevant.
التوصية: قد ترغب اللجنة في اعتماد ممارسة اﻹشارة في توصياتها العامة إلى التعليقات العامة أو التوصيات العامة لهيئات المعاهدات اﻷخرى حيثما تكون ذات صلة.

34. The chairpersons took note of the fact that some committees were beginning to make reference to the general comments or equivalent statements of other committees.
٣٤ - أحاط الرؤساء علما بأن بعض اللجان بدأت تشير إلى التعليقات العامة أو البيانات المماثلة للجان اﻷخرى.

Several recommendations were made in the concluding observations to State parties' reports and a number of general comments or decisions were adopted that are relevant to indigenous peoples.
وقد قدمت توصيات عديدة في الملاحظات الختامية على تقارير الدول الأطراف، واعتُمد عدد من التعليقات العامة أو المقررات ذات الصلة بالشعوب الأصلية.

He noted that judges in Kenya did not refer to the Covenant when taking decisions and that the report had been drafted without taking into account the general comments or jurisprudence of the Committee.
ولاحظ أن القضاة في كينيا لا يشيرون إلى العهد عند اتخاذ القرارات، وأن صياغة التقرير قد تمت دون مراعاة التعليقات العامة أو الاجتهاد القضائي للجنة.

This document contains a compilation of the general comments or general recommendations adopted, respectively, by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture.
تتضمن هذه الوثيقة مجموعة من التعليقات العامة أو التوصيات العامة المعتمدة من لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ولجنة القضاء على التمييز العنصري، ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة مناهضة التعذيب. المحتويات

24. The chairpersons encouraged the developing practice of treaty bodies referring to the general comments or general recommendations of other treaty bodies in equivalent statements.
٤٢ - وشجع رؤساء الهيئات استحداث ممارسة إشارة الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات إلى التعليقات العامة أو التوصيات العامة لبعضها البعض في بيانات مماثلة.

This document contains a compilation of the general comments or general recommendations adopted, respectively, by the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
تتضمن هذه الوثيقة مجموعة من التعليقات العامة أو التوصيات العامة المعتمدة من اللجنة المعنية بحقوق الانسان، ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولجنة القضاء على التمييز العنصري، ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة.

They will also be expected to take full account of general comments (or their equivalents) emanating from six different committees and to respond to increasingly detailed concluding observations from the same number of committees.
كما سينتظر منها أن تأخذ في اعتبارها تماماً التعليقات العامة )أو ما يماثلها( الصادرة عن ست لجان مختلفة، وأن تستجيب لملاحظات ختامية تتزايد تفصيلاً من نفس العدد من اللجان.

4. The Deputy High Commissioner suggested that a study of the consolidated obligations created by the human rights framework, including as explained by general comments or recommendations of the human rights treaty bodies, could provide States parties with a full picture of the totality of their legal obligations, and allow for a holistic approach to implementation.
4 - وأشار نائب المفوض السامي إلى أن إجراء دراسة للالتزامات الموحدة التي ينشئها إطار معاهدات حقوق الإنسان، بما فيها ما تفسره التعليقات العامة أو التوصيات الصادرة عن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، يمكن أن توفر للدول الأطراف صورة كاملة لمجمل التزاماتها القانونية، وتسمح بتبني نهج شمولي في التنفيذ.