"التعليقات العامة للجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General COMMENTS OF THE COMMITTEE
• the Committee's general comments
• its general comments
• Committee's general comments and

In that connection, her Government had submitted to OHCHR a written response to the General COMMENTS OF THE COMMITTEE against Torture.
وفي هذا الصدد، فإن حكومة بلدها قدمت إلى مفوضية حقوق الإنسان ردا مكتوبا على التعليقات العامة للجنة مناهضة التعذيب.

The guidelines concerning the preparation of reports emphasized the need to refer constantly to the General COMMENTS OF THE COMMITTEE.
وقال إن المبادئ التوجيهية المتعلقة بوضع التقارير تشدد على ضرورة الاستناد دوماً إلى التعليقات العامة للجنة.

The General COMMENTS OF THE COMMITTEE on Economic, Social and Cultural Rights provide some indication in this regard.
وتقدِّم التعليقات العامة للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بعض الإشارات في هذا الصدد.

Both systems had also taken into consideration the Committee's general comments.
كما كان النظامان قد أخذا بعين الاعتبار التعليقات العامة للجنة.

the Committee's general comments were made available to States when still in draft form and States were able to proffer opinions on those drafts.
وتتاح التعليقات العامة للجنة إلى الدول على شكل مشاريع. وبإمكان الدول أن تُبدي آراءها بشأنها.

While the General COMMENTS OF THE COMMITTEE have gone a considerable way in assisting States in this exercise, they necessarily provide only broad frameworks that require adaptation to the national context.
وفي الوقت الذي قطعت فيه التعليقات العامة للجنة طريقاً طويلاً في مساعدة الدول في هذه الممارسة، فهي بالضرورة لا توفر سوى أطر عريضة تتطلب التكيف مع السياق الوطني.

The General COMMENTS OF THE COMMITTEE on the Elimination of Racial Discrimination could be valuable, but were not legally binding and the comments of a group of experts were without legal status.
ويمكن أن تكون التعليقات العامة للجنة القضاء على التمييز العنصري مفيدة ولكنها ليست ملزمة قانوناً، أما تعليقات فريق الخبراء فتفتقر إلى أساس قانوني.

9. Particularly interesting also are the General COMMENTS OF THE COMMITTEE on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR).
9- وتعتبر التعليقات العامة للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مثيرة للاهتمام أيضاً بصورة خاصة.

V. General COMMENTS OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 40, PARAGRAPH 4 OF THE COVENANT 378 — 381 72
خامساً- التعليقات العامة للجنة بموجب الفقرة 4 من المادة 40 من العهد 378-381 62

General COMMENTS OF THE COMMITTEE on Economic, Social and Cultural Rights are also of particular interest.
45- وتعتبر التعليقات العامة للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مثيرة للاهتمام أيضاً بصورة خاصة.

VI. General COMMENTS OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 40, PARAGRAPH 4, OF THE COVENANT
السادس - التعليقات العامة للجنة بموجب الفقرة ٤ من المادة ٤٠ من العهد

VI. General COMMENTS OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 40, PARAGRAPH 4, OF THE COVENANT . 413–417 61
سادسا - التعليقات العامة للجنة بموجب الفقرة ٤ من المادة ٤٠ من العهد

General COMMENTS OF THE COMMITTEE
التعليقات العامة للجنة

General COMMENTS OF THE COMMITTEE (agenda item 8) (continued) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.1)
التعليقات العامة للجنة (البند 8 من جدول الأعمال) (تابع) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.1)

the Committee's general comments and examples of jurisprudence contained therein were also useful.
كما أن التعليقات العامة للجنة والأمثلة المتعلقة باجتهاداتها القانونية المتضمنة فيها تعتبر مفيدة.

The suggestions in paragraphs 13 and 14 regarding the Committee's general comments had already been put into effect.
والاقتراحات الواردة في الفقرتين 13 و14 بخصوص التعليقات العامة للجنة تم تنفيذها فعلا.

He did not, however, agree that the Committee's general comments somehow codified its case law or were quasi-mandatory.
غير أنه لا يتفق مع القول بأن التعليقات العامة للجنة تقنن إلى حد ما سوابقها القضائية أو أنها شبه إلزامية.

In view of that situation, she wondered whether it would be possible to publicize the Committee's general comments and bring them to the notice of the general public.
ونظرا لهذه الحالة، تساءلت عما إذ كان ممكنا نشر التعليقات العامة للجنة وإطلاع الجمهور العريض عليها.

Given that its general comments are based upon experience gained over many years, including the examination of numerous States parties' reports, the Committee urges the State party to give careful consideration to its general comments and statements when formulating policies that bear upon economic, social and cultural rights.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على النظر بأكبر قدر من العناية في التعليقات العامة للجنة وبياناتها، عند صياغة سياساتها المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، لأن هذه التعليقات تستند إلى خبرات اكتسبتها على مدى سنوات عديدة نظرت خلالها في العديد من التقارير التي قدمتها الدول الأطراف.