"التعليقات العامة والتوصيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general comments and recommendations

In particular, the Committee should take into account the general comments and recommendations of other treaty bodies.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي للجنة أن تأخذ في الاعتبار التعليقات العامة والتوصيات التي تقدمها الهيئات اﻷخرى المنشأة بمعاهدات.

5. The following are general comments and recommendations related to the annual reports:
5 - فيما يلي التعليقات العامة والتوصيات المتصلة بالتقارير السنوية: لمحة عامة

In her capacity as the Adviser to the Vice-Prime Minister, Ms. Pires is responsible for the elaboration of policies for the implementation of the general comments and recommendations of the CEDAW Committee as they relate to the management of the State administration
:: السيدة بيريز، بصفتها مستشارة لنائب رئيس الوزراء، هي المسؤولة عن وضع السياسات المتعلقة بتنفيذ التعليقات العامة والتوصيات الصادرة عن لجنة سيداو فيما يتصل بتنظيم إدارة الدولة

However, general comments and recommendations, concluding observations, opinions and decisions from the past decade imposed increasing pressure on States to fulfil the duty to protect in relation to corporate activities, regardless of whether the relevant entities are State-owned;
غير أن التعليقات العامة والتوصيات والملاحظات الختامية والآراء والقرارات التي تعود إلى العقد الماضي فرضت ضغطاً متزايداً على الدول لأداء واجبها بتوفير الحماية إزاء أنشطة الشركات، بغض النظر عما إذا كانت الكيانات المعنية مملوكة للدول؛

Moreover, during his country missions, conscious efforts were made to encourage the implementation of relevant general comments and recommendations and to assess the impacts of relevant concluding observations adopted by these treaty bodies.
وبُذِلت، بالإضافة إلى ذلك، جهود واعية خلال البعثات القطرية التي قام بها المقرر الخاص للتشجيع على تطبيق ما ورد في التعليقات العامة والتوصيات ذات الصلة وتقييم الآثار المترتبة على الملاحظات الختامية ذات الصلة التي اعتمدتها تلك الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

II. general comments and recommendations
ثانيا - التعليقات العامة والتوصيات

general comments and recommendations
التعليقات العامة والتوصيات

(c) To incorporate a gender analysis and regularly exchange information in the development of general comments and recommendations with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
)ج( استخدام تحليل يراعي نوع الجنس وتبادل المعلومات بانتظام عند وضع التعليقات العامة والتوصيات بغية إعداد تعليقات عامة تعكس منظوراً يراعي نوع الجنس؛

(c) To incorporate a gender analysis and to exchange information regularly in the development of general comments and recommendations, with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
(ج) استخدام تحليل يراعي نوع الجنس وتبادل المعلومات بانتظام عند وضع التعليقات العامة والتوصيات بغية إعداد تعليقات عامة تعكس منظور نوع الجنس؛

(c) To incorporate a gender analysis and to exchange information regularly in the development of general comments and recommendations, with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
(ج) استخدام تحليل يراعي نوع الجنس وتبادل المعلومات بانتظام عند وضع التعليقات العامة والتوصيات بغية إعداد تعليقات عامة تعكس منظور مراعاة نوع الجنس؛

(c) To incorporate a gender analysis and regularly exchange information in the development of general comments and recommendations, with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
(ج) استخدام تحليل يراعي نوع الجنس وتبادل المعلومات بانتظام عند وضع التعليقات العامة والتوصيات بغية إعداد تعليقات عامة تعكس منظور نوع الجنس؛

54. UNAIDS noted with satisfaction that a number of relevant general comments and recommendations had already been adopted by treaty bodies on such topics as the right to nondiscrimination, the right to privacy, freedom of expression, freedom of movement, the right to education and the right to health.
54- كما أن برنامج الأمم المتحدة المشترك قد لاحظ بارتياح أن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات قد اعتمدت بالفعل عدداً من التعليقات العامة والتوصيات ذات الصلة بمواضيع من قبيل الحق في عدم التمييز، والحق في حرمة الحياة الخاصة، والحق في حرية التعبير، وحرية التنقل، والحق في التعليم، والحق في الصحة.

The general comments and recommendations of the Advisory Committee on asset disposal are contained in its report on the findings of the Board of Auditors related to peacekeeping operations (A/67/782, forthcoming).
وترد التعليقات العامة والتوصيات الصادرة عن اللجنة الاستشارية بشأن التصرف في الأصول في تقريرها عن النتائج التي توصل إليها مجلس مراجعي الحسابات في ما يتصل بعمليات حفظ السلام (A/67/782).

Numerous international human rights instruments adopted after 1993, as well as general comments and recommendations of the treaty monitoring bodies, have emphasized the right to housing and the interrelationship of housing with other basic human rights.
وأكدت العديد من الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان التي اعتُمدت بعد عام 1993، إضافة إلى التعليقات العامة والتوصيات الصادرة عن هيئات رصد المعاهدات، على الحق في السكن والترابط الموجود بين السكن وغيره من حقوق الإنسان الأساسية().

53. UNAIDS noted the importance of the general comments and recommendations made by treaty bodies, which served to interpret or elaborate further the various treaty provisions, provided guidance to States parties when reporting, summarized the current practices of the treaty bodies, and clarified language and definitions relating to the various rights.
53- نوّه برنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب بأهمية التعليقات العامة والتوصيات التي تصدر عن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتي تشكل وسيلة لتفسيرأو بلورة مختلف أحكام المعاهدات، وتوفر إرشادات للدول الأطراف عند تقديم التقارير، وتلخص الممارسات الحالية للهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتوضح الصيغ والتعاريف المتصلة بمختلف الحقوق.