"التعليقين العامين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general comments

Both of these general comments cover areas related to economic, social and cultural rights.
ويتناول كل من هذين التعليقين العامين مجالات تتصل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Committee expects to adopt both general comments at its next session, to be held from 8 to 26 November 2004.
وتتوقع اللجنة اعتماد التعليقين العامين في دورتها التالية التي ستعقد في الفترة من 8 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities adopted general comments Nos. 1 and 2.
واعتمدت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التعليقين العامين 1 و 2.

He was opposed to that deletion because, in his view, it was based on straightforward practice deriving from general comments 24 and 29.
وهو معارض لذلك الحذف لأنه يرى أنها تقوم على ممارسة صريحة نابعة من التعليقين العامين 24 و 29.

This is clear from the relevant norms enshrined in articles 18 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the related general comments 22 and 23 of the Human Rights Committee relating to the right to freedom of thought, conscience and religion and minority rights, respectively.
ويتجلى هذا من القواعد ذات الصلة التي تتجسد في المادتين 18 و 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية فضلا عن التعليقين العامين المهمين 22 و 23 الصادرين عن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فيما يتعلق بالحق في حرية الفكر والضمير والدين وحقوق الأقليات على التوالي.

It had become clear during earlier discussions that considerable differences of opinion existed regarding the relationship between the two general comments.
فقد أصبح من الواضح خلال المناقشات التي جرت فيما سبق أنه ثمة اختلافات كبيرة في الرأي فيما يتعلق بالصلة بين التعليقين العامين.

The Committee recommends that the State party take due regard of the Committee's general comments 7 and 4, concerning forced evictions and the right to housing.
وتوصي اللجنة بأن تضع الدولة الطرف في الاعتبار الواجب التعليقين العامين 7 و4 الصادرين عن اللجنة بشأن حالات الإخلاء القسري والحق في السكن.

In addition, the Committee recommends that the State party take into account the Committee's general comments 4 and 7 on the right to adequate housing and on forced evictions.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع في اعتبارها التعليقين العامين 4 و7 للجنة بشأن الحق في سكن لائق وبشأن عمليات الإخلاء القسري.

The first sentence of paragraph 6 could be deleted because the notion of positive measures had already been addressed in the nondiscrimination and minority rights context in the Committee's general comments Nos. 18 and 23.
ويمكن حذف الجملة الأولى نظراً إلى أن فكرة التدابير الإيجابية قد جرى تناولها بالفعل في سياق الحقوق المتعلقة بعدم التمييز وحقوق الأقليات في التعليقين العامين للجنة رقم 18 و23.

25. During the period under review, the Committee adopted the following two general comments:
25- خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، اعتمدت اللجنة التعليقين العامين التاليين:

In addition to the two general comments adopted, the Committee is in the process of drafting two more general comments, one on the best interests of the child and another on violence against children.
وبالإضافة على التعليقين العامين المعتمدين، تقوم اللجنة الآن بصياغة تعليقين عامّين آخرين، أحدهما بشأن المصالح الفضلى للطفل وآخر بشأن العنف ضد الأطفال.

36. During the period under review, the Committee adopted the following two general comments:
36- خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، اعتمدت اللجنة التعليقات العامة التعليقين العامين التاليين:

That is particularly true of the United States, which criticized general comment No. 24 but has submitted no observations on general comments Nos. 29 and 31.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على الولايات المتحدة التي انتقدت التعليق العام رقم 24 دون أن تبدي أي ملاحظات على التعليقين العامين رقم 29 و31.

Argentina should transpose into the domestic legal order United Nations standards concerning housing rights and forced evictions as stated in general comments Nos. 4 and 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
وينبغي للأرجنتين أن تدرج في نظامها القانوني المحلي معايير الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق السكن وبعمليات الإخلاء القسري والواردة في التعليقين العامين رقمي 4 و7 للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is preparing to embark immediately upon such an endeavour, especially with respect to the identification of right to education indicators, particularly in light of its recent adoption of general comments relating to articles 13 and 14 of the Covenant.
وتستعد اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للشروع فوراً في هذا المسعى، لا سيما فيما يتعلق بتحديد مؤشرات الحق في التعليم، خاصة على ضوء التعليقين العامين المتعلقين بالمادتين 13 و14 من العهد اللذين اعتمدتهما مؤخراً.

59. The Committee urges the State party to implement a comprehensive National Plan for Education for All, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework for Action, taking into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13.
59- وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ خطة وطنية شاملة لتوفير التعليم للجميع على النحو المتوخى في الفقرة 16 من إطار داكار لتوفير التعليم للجميع، مع مراعاة التعليقين العامين للجنة رقم 11 ورقم 13.

58. The Committee strongly recommends that the State party undertake a comprehensive review of the educational system, taking into consideration general comments Nos. 11 and 13 of
58- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بشدة بأن تجري استعراضا شاملا لنظام التعليم، مع مراعاة التعليقين العامين رقم 11 ورقم 13 للجنة، فضلا عن التعليق العام رقم 1 للجنة حقوق الطفل.

40. The Committee also discussed, in general terms, the advancement of the drafts of its two forthcoming general comments on the right of the child to express views and be heard and on the rights of indigenous children.
40- ناقشت اللجنة أيضاً، من منظور عام، مسألة المضي قدماً بمشروعي التعليقين العامين المقبلين بشأن حق الطفل في التعبير عن آرائه وفي أن يستمع إليها، وحقوق الشعوب الأصلية.

The Committee strongly recommends that the State party, at the federal level, develop a housing strategy in keeping with the Committee's general comments No. 4 and 7, including provisions to protect tenants from forced eviction without reasons and from arbitrary rent increases.
توصي اللجنة بشدة بأن تضع الدولة الطرف، على المستوى الاتحادي، استراتيجية للسكن تمشياً مع التعليقين العامين للجنة رقم 4 و7، تتضمن أحكاماً لحماية المستأجرين من الطرد قسراً دون أسباب ومن الزيادات التعسفية في الإيجار.

23. During the reporting period, the Committee adopted general comments Nos. 4 and 5 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, and on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, respectively.
23- وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، اعتمدت اللجنة التعليقين العامين رقم 4 و5 بشأن صحة المراهقين ونموهم في إطار اتفاقية حقوق الطفل، وبشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، على التوالي.