"التعليق العام بشأن المادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general comment on article
• general comment concerning article

Draft general comment on article 4 of the Covenant
مشروع التعليق العام بشأن المادة 4 من العهد

It had examined the draft general comment on article 27, and had put forward a number of suggestions for the Committee's consideration.
وقد تناول بالبحث مشروع التعليق العام بشأن المادة 27، وتقدم بعدد من الاقتراحات لكي تنظر فيها اللجنة.

2158th meeting The Committee began its consideration of the general comment on article 2.
الجلسة 2158 بدأت اللجنة نظرها في التعليق العام بشأن المادة 2.

He was not convinced that the question should be addressed in the draft general comment on article 14, or at any rate in paragraph 16.
واختتم المتحدث كلمته قائلاً إنه ليس مقتنعاً بمناسبة التطرق إلى هذه المسألة في مشروع التعليق العام بشأن المادة 14، أو على الأقل في الفقرة 16.

However, the draft general comment concerning article 14 might not be the appropriate place to establish criteria for the proper functioning of customary systems of justice; Sir Nigel Rodley's proposal to call for validation seemed more fitting.
ومع ذلك، فربما لا يكون مشروع التعليق العام بشأن المادة 14 هو المكان المناسب لوضع معيار للتطبيق الصحيح لنظم القضاء العرفي؛ واقتراح السير نايجل رودلي بالمطالبة بالمصادقة يبدو الاقتراح الأكثر ملاءمة.

The slot left vacant by Uzbekistan could be used to discuss the progress report by the working group dealing with procedural matters and the draft general comment on article 4.
ويمكن استغلال هذه الفترة التي أتاحتها أوزبكستان ليناقش الفريق العامل المعني بالمسائل الإجرائية التقرير المرحلي وكذلك مشروع التعليق العام بشأن المادة 4.

general comment on article 17 of the Declaration 25 - 32 8
التعليق العام بشأن المادة 17 من الاعلان 25-32 9

E. Implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance: general comment on article 17 of the Declaration
هاء- تنفيذ الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري: التعليق العام بشأن المادة 17 من الإعلان

The Committee recalls its position as reflected in its general comment on article 14, which provides that all stages of judicial proceedings must take place without undue delay and that, to make this right effective, a procedure must be available to ensure that this applies in all instances.
وتذكّر اللجنة بموقفها كما هو وارد في التعليق العام بشأن المادة 14 حيث تم النصّ على وجوب أن تتم جميع مراحل النظر في الدعوى القضائية دون تأخير لا مبرر لـه وأنه لإضفاء الفعالية على هذا الحق يجب أن يكون السبيل متاحاً لضمان العمل بأمر كهذا في جميع الأحوال.

Although substantial progress has been made in clarifying issues considered unresolved in previous reports, in particular the general comment on article 4 of the ICCPR which constitutes a great contribution in that regard, important areas still await further consideration and clarification.
ورغم التقدم الهام الذي أحرز في توضيح المسائل التي اعتبرت عالقة في تقارير سابقة، وبخاصة التعليق العام بشأن المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الذي يشكل إسهاماً كبيراً في هذا الصدد، تبقى هناك مجالات هامة تحتاج إلى المزيد من النظر والتوضيح.

general comment on article 9 (accessibility): first reading of draft
التعليق العام بشأن المادة 9 (إمكانية الوصول): القراءة الأولى للمشروع

2. The Committee decided to include Ronald McCallum and Amna Ali Al Suwaidi in the Working Group on a draft general comment on article 12 of the Convention.
2- وقررت اللجنة أن تضيف السيد رونالد ماك كالوم والسيدة آمنة علي السويدي إلى عضوية الفريق العامل المعني بمشروع التعليق العام بشأن المادة 12 من الاتفاقية.

Ms. Motoc said that while Mr. Kälin's general comment on article 14 had extended the reach of general comments, Mr. Neuman's draft general comment on article 9 had taken them into another league.
11- السيدة موتوك قالت إنه في حين وسّع التعليق العام بشأن المادة 14 الذي أعدّه السيد كالين نطاق التعليقات العامة، فقد نقلها مشروع التعليق العام بشأن المادة 9 الذي أعدّه السيد نومان إلى مستوى آخر.

17. A further possible source for identifying fundamental standards of humanity related to the draft general comment on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights on non-derogable rights.
17- وهناك مصدر آخر يمكن الرجوع إليه لتعيين المعايير الإنسانية الأساسية هو مشروع التعليق العام بشأن المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بشأن الحقوق التي لا يجوز استثناء التقيد بها.

The Committee will be making every effort to complete the drafting process in time to adopt the general comment on article 29 during its twentysixth session, to be held in Geneva in January 2001, so that it can be submitted to the Preparatory Committee at its second session as a contribution to the preparatory process for the World Conference.
وستبذل اللجنة كل جهد ممكن لإنجاز عملية الصياغة في وقت يتيح اعتماد التعليق العام بشأن المادة 29 خلال دورتها السادسة والعشرين، المقرر عقدها في جنيف في كانون الثاني/يناير 2001، بحيث يمكن تقديمه إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية كمساهمة في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي.

1. The CHAIRPERSON invited members to resume their consideration, paragraph by paragraph, of the draft general comment on article 12 of the Covenant (CCPR/C/21/Add.9/Rev.1).
1- الرئيسة: دعت الأعضاء إلى استئناف النظر، فقرة فقرة، في مشروع التعليق العام بشأن المادة 12 من العهد (CCPR/C/21/Add.9/Rev.1).

Paragraph 2 of the general comment on article 18 states that " [a]n amnesty law should be considered as being contrary to the provisions of the Declaration even where endorsed by a referendum or similar consultation procedure " .
وتوضح الفقرة 2 من التعليق العام بشأن المادة 18 أنه " ينبغي اعتبار قانون العفو قانوناً يتعارض مع أحكام الإعلان حتى وإن أيده استفتاء أو إجراء استشاري مماثل " .

1. Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14, recalled that under the heading of a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal the Committee had already discussed paragraphs 13 to 20 in relation to aspects of independence and impartiality of judges and the problems of military and special courts.
1 - السيد كالين: تحدث بوصفه مقررا لمشروع التعليق العام بشأن المادة 14، فأشار إلى أنه، تحت عنوان محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ونـزيهــة، سبق للجنة أن ناقشت الفقرات 13-20 المتعلقة بنواحي استقلالية ونزاهة القضاة ومشاكل المحاكم العسكرية والخاصة.

The Committee decided to follow up on the meeting with the Human Rights Committee about the draft general comment on article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and entrusted experts of the Committee with preparing a note on the position of the Committee on the subject.
18- وقررت اللجنة متابعة نتائج الاجتماع الذي عُقد مع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فيما يتعلق بمشروع التعليق العام بشأن المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وكلفت خبراء اللجنة بمهمة إعداد مذكرة حول موقف اللجنة بشأن هذا الموضوع.

The working group on women and girls with disabilities (art. 6) reported back to the Committee on the progress made in the preparation of the draft general comment on article 6.
6- قدم الفريق العامل المعني بالنساء والبنات ذوات الإعاقة (المادة 6) تقريراً إلى اللجنة عن التقدُّم المحرز في إعداد مشروع التعليق العام بشأن المادة 6.

Draft general comment concerning article 12 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9) (continued)
مشروع التعليق العام بشأن المادة 12 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9) (تابع)