"التعليق العام للجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee's general comment
• its general comment
• Committee general comment
• the Committee's general recommendation

the Committee's general comment on article 24 related to discrimination in every field, including inheritance.
ويتعلق التعليق العام للجنة على المادة 24 بالتمييز في كل مجال، بما في ذلك الإرث.

Article 25, however, as confirmed in the Committee's general comment 18, explicitly acknowledges the right of States parties to differentiate on the grounds of citizenship in recognizing this right.
بيد أن المادة 25، كما تم تأكيد ذلك في التعليق العام للجنة رقم 18، تعترف صراحة بحق الدول الأطراف في التفرقة على أساس الجنسية عند الاعتراف بهذا الحق.

The Committee further suggests that the Government of Senegal take into consideration the Committee's general comment No. 23 on this matter.
كذلك تقترح اللجنة أن تأخذ حكومة السنغال في الاعتبار التعليق العام للجنة رقم ٢٣ المتعلق بهذا الموضوع.

The discussions must also take account of the Committee's general comment No. 24, which, contrary to Mr. Pellet's concerns, had not hampered ratification of the Covenant.
كما ينبغي أن تراعي المناقشات التعليق العام للجنة رقم 24، الذي لم يعرقل التصديق على العهد، خلافاً لشواغل السيد بيليه.

The Committee recommends the establishment of benchmarks in this respect, on the basis of comparative data to be discussed in the next periodic report, and refers the State party to paragraphs 57 and 58 of its general comment No. 14 on the right to health.
وتوصي اللجنة بوضع معايير في هذا الخصوص على أساس البيانات المقارنة التي سيتم بحثهــا في التقرير الدوري التالي، وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى الفقرتين 57 و58 من التعليق العام للجنة رقم 14 بشأن الحق في الصحة.

She welcomed the opportunity to offer some input into the process of drafting the Committee's general comment on article 14.
ورحبت مستشارة الأمين العام بالفرصة المتاحة لتقديم مساهمة بسيطة في عملية صياغة التعليق العام للجنة بشأن المادة 14.

Many of the conclusions reached at the day of general discussion would be reflected in the Committee's general comment No. 2.
وسيعكس التعليق العام للجنة رقم 2 العديد من الاستنتاجات التي تم التوصل إليها في يوم المناقشة العامة.

For the future, the State party could take cognizance of the Committee's general comment concerning article 27 of the Covenant on the rights of minorities.
وينبغي للدولة الطرف في المستقبل أن تطلع على التعليق العام للجنة بشأن المادة ٧٢ من العهد المتعلقة بحقوق اﻷقليات.

Current legislation regarding military and alternative service should be reviewed and the Committee's general comment on article 18 would provide useful guidance in that respect.
وقال إنه ينبغي إعادة النظر في التشريعات الحالية المتعلقة بالخدمة العسكرية والخدمة البديلة وإن التعليق العام للجنة على المادة ٨١ يوفر توجيهاً مفيداً في هذا الشأن.

She also referred to the Committee's general comment on article 18, which indicated that no value judgements should be made by a State concerning what was a proper religion and what was a heresy: all beliefs of individuals had to be accorded equal respect.
كما أشارت الى التعليق العام للجنة على المادة ٨١ الذي بيﱠن أنه ينبغي ﻷي دولة عدم إصدار حكم قيمي يتعلق بما هو الدين السليم، وما هي البدعة: فجميع معتقدات اﻷفراد ينبغي أن تُمنح احتراماً متساوياً.

International Play Association, for a celebration lunch and launch of the Committee's general comment No. 17 (sixty-fourth session);
الرابطة الدولية لحق الطفل في اللعب، لإقامة غداء احتفالي وإطلاق التعليق العام للجنة رقم 17 (الدورة الرابعة والستون)؛

States parties would otherwise be able to maintain that deprivation of liberty was governed by their own legislation, irrespective of the conditions laid down in the Committee's general comment.
وقد تجادل الدول الأطراف بأن تشريعاتها هي التي تحكم الحرمان من الحرية، بغض النظر عن الشروط الواردة في التعليق العام للجنة.

5.4 On alternative remedies, the authors argue drawing on the Committee's general comment No. 11 that the availability of a civil cause of action for defamation, libel or slander is not a substitute for compliance with article 20 requirement that certain advocacy be affirmatively prohibited by law.
وأما فيما يتعلق بإجراءات الانتصاف البديلة، يدفع صاحبا البلاغ بالتأسيس على التعليق العام للجنة رقم 11، بأن إمكانية رفع دعوى مدنية بدعوى القذف أو الافتراء أو التشهير لا يغني عن الامتثال للمادة 20 من العهد التي تشترط حظر بعض الأشكال من الدعوات حظراً صريحاً.

In fact, the Convention required that no statement obtained under torture should ever be admitted, and the Committee's general comment No. 7 relating to the prohibition of torture had referred to the problem without placing any obligation on States parties.
والواقع أن الاتفاقية تقتضي عدم السماح مطلقاً بالحصول على أي أقوال تحت التعذيب، كما أن التعليق العام للجنة رقم 7 المتعلق بحظر التعذيب قد أشار إلى المشكلة دون وضع أي التزام على الدول الأطراف.

Responding to Ms. Motoc, he stressed that the Committee's general comment No. 24 and the work of the International Law Commission on reservations to treaties should not be linked.
وأكد رداً على السيدة موتوك أنه ليس هناك داع للموازنة بين التعليق العام للجنة رقم 24 وأعمال لجنة القانون الدولي بشأن التحفظات على المعاهدات.

The State party also refers to the Committee's general comment on article 17, in which it is stated that the protection of privacy is necessarily relative.
وتشير الدولة الطرف أيضا إلى التعليق العام للجنة على المادة ٧١، الذي ذكرت فيه أن حماية الحق في الحـياة الخاصة نسبي بالضرورة.

He also refers to the Committee's general comment No. 22 where the Committee stated that restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.
ويشير أيضاً إلى التعليق العام للجنة رقم 22 الذي ذكرت فيه اللجنة أنه لا يجوز فرض قيود لأغراض تمييزية أو تطبيقها على نحو تمييزي.

For this purpose, the Committee encourages that reference be made to its general comment No. 1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1).
وتحقيقا لهذا الغرض، تشجع اللجنة الإشارة إلى التعليق العام للجنة رقم 1 بشأن أهداف التعليم (CRC/GC/2001/1).

The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 12 (2009) on the right of the child to be heard ().
وتوجه اللجنة اهتمام الدولة الطرف إلى التعليق العام للجنة رقم 12(2009) المتعلق بحق الطفل في الاستماع إليه ().

Delving into the relevant provisions of international human rights instruments, including Human Rights Committee general comment on article 2.
وخاض في أحكام الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها التعليق العام للجنة المعنية بحقوق الإنسان على المادة 2.

It encourages the State party to adopt temporary special measures in accordance with article 4 (1) of the Convention, as interpreted in the Committee's general recommendation No. 25, in all areas of the Convention in which women are underrepresented or disadvantaged.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد تدابير خاصة مؤقتة وفقاً للفقرة ١ من المادة ٤ من الاتفاقية، على النحو المفسر في التعليق العام للجنة رقم ٢٥، في جميع المجالات المشمولة في الاتفاقية التي تعاني فيها المرأة من الحرمان أو تدني التمثيل.