"التعليلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explanations
• reasoning
• explanation
• statements of reasons

The President may limit the time to be allowed for such explanations.
ويجوز للرئيس أن يحدد الوقت الذي يسمح به لمثل هذه التعليلات.

The President may limit the time to be allowed for such explanations.
ويجوز للرئيس أن يحدّد الوقت الذي يسمح به لمثل هذه التعليلات.

Some members agreed broadly with the reasoning and conclusions of the report.
وأعرب بعض الأعضاء عن اتفاقهم العام مع التعليلات والاستنتاجات التي توصل إليها التقرير.

Continuation of explanation of vote on draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev.1
مواصلة تقديم التعليلات للتصويت على مشروع القرار A/C.3/63/L.8/Rev.1

The President may limit the time to be allowed for such explanations.
ويجوز للرئيس أن يحدِّد الوقت الذي يسمح به لمثل هذه التعليلات.

The President may limit the time to be allowed for such explanations.
وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به للإدلاء بهذه التعليلات.

The President may limit the time to be allowed for such explanations.
وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح بـه للإدلاء بهذه التعليلات.

The President may limit the time to be allowed for such explanations.
ويجوز للرئيس أن يحدد المدة المسموح بها لمثل هذه التعليلات.

Two separate incidents of house burning witnessed by the Mission in areas where no fighting was occurring undermined official explanations that this damage had been caused in firefights between Serbian forces and KLA.
وكان من شأن حادثتين منفصلتين ﻹحراق المنازل شهدتهما البعثة في مناطق لم يدر فيها قتال، إضعاف التعليلات الرسمية لهذا التخريب بأنه نتيجة التراشق بالنيران بين القوات الصربية وجيش تحرير كوسوفو.

The President may limit the time to be allowed for such explanations.
ويجوز للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لﻹدلاء بهذه التعليلات.

One of the most common explanations was that the outflow indicated a paying down of debt.
وأحد أكثر التعليلات شيوعا هو أن التدفق الخارج يشير إلى سداد الدين.

The President may limit the time to be allowed for such explanations.
ويجوز للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به للإدلاء بهذه التعليلات.

May I remind delegations that such explanations are limited to 10 minutes and should be made by representatives from their seats.
وأود أن أذكّر الوفود بأن زمن التعليلات محدد بـ 10 دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

The reasoning and conclusions on the merits should in our view instead read as follows:
ففي رأينا يجب أن تكون التعليلات والاستنتاجات بشأن الأسس الموضوعية، عوضاً عن ذلك، كالآتي:

The Court also upheld the sentence set by the court of first instance and endorsed the reasoning on which it was based.
وترى المحكمة أن قرار المحكمة الجنائية الابتدائية كان مبرراً، ولذلك أيدته وأقرت التعليلات التي استند إليها.

The full text of the Panel’s report and recommendations is annexed hereto for further reasoning and explanation.
ويرد رفق هذه الوثيقة النص الكامل لتقرير الفريق وتوصياته وذلك تيسيراً لﻹطلاع على المزيد من التعليلات والشروح.

3. statements of reasons by the author of a reservation are important for the assessment of the validity of the reservation, and States and international organizations should state the reason for any modification of a reservation;
3- إن التعليلات التي يقدمها صاحب التحفظ مهمة في تقييم صحة التحفظ، وينبغي للدول والمنظمات الدولية أن تبيّن دواعي أي تعديل لتحفظ؛