"التعليم الابتدائي إلزامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary education is compulsory
• Primary education shall be compulsory
• primary education was compulsory
• primary education is mandatory
• primary education is obligatory
• primary school education is compulsory
• elementary education is compulsory

The Constitution of Montenegro guarantees the right to education under equal conditions while primary education is compulsory and free of charge.
ويضمن دستور الجبل الأسود الحق في التعليم بموجب شروط متساوية في حين أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

815. Pursuant to the Compulsory Primary Education Act, 1920, primary education is compulsory and free of charge.
815- ينص قانون التعليم الابتدائي الإلزامي الصادر سنة 1920 على أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

Education is free up to the tertiary level whilst primary education is compulsory by law for all children.
والتعليم مجاني حتى المستوى الثالث، في حين أن التعليم الابتدائي إلزامي بموجب القانون لجميع اﻷطفال.

Ch II, Art. 10: " Primary education shall be compulsory and in State schools shall be free of charge. "
الفصل الثاني، المادة 10: " التعليم الابتدائي إلزامي والتعليم في المدارس الحكومية مجاني " .

primary education was compulsory for all, and an enrolment rate of 93.3 per cent had been achieved.
وأضاف أن التعليم الابتدائي إلزامي بالنسبة للجميع وأن نسبة التسجيل بلغت 93.3 في المائة.

The State also guarantees preschool education, while primary education is mandatory for all.
كما تكفل التعليم قبل المدرسة، علماً بأن التعليم الابتدائي إلزامي للجميع.

Under the Framework Law, in its article 16, it is said that primary education is obligatory and free of charge for all children.
وتنص المادة 16 من القانون الإطاري على أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني بالنسبة لجميع الأطفال.

primary school education is compulsory in Slovenia.
التعليم الابتدائي إلزامي في سلوفينيا.

Under section 34 of the Schools Act, elementary education is compulsory.
600- تنص المادة 34 من القانون الخاص بالمدارس على أن التعليم الابتدائي إلزامي.

primary education is compulsory and free.
التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

primary education is compulsory in Slovenia.
التعليم الابتدائي إلزامي في سلوفينيا.

562. primary education is compulsory and free of charge.
التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

264. primary education is compulsory in Australia and is free of instruction fees in all government schools.
٣٦٢- إن التعليم الابتدائي إلزامي في أستراليا ومجاني في جميع المدارس الحكومية.

Despite the 1991 Constitution stating that primary education is compulsory at all levels, the starkest education problems appear at the primary level.
برغم أن دستور عام 1991 قد نص على أن التعليم الابتدائي إلزامي في جميع المراحل، يبدو أن أصعب مشاكل التعليم توجد في المرحلة الابتدائية.

183. Article 59 of the 1992 Constitution states that the citizen has the right to education and job training in many forms and that primary education is compulsory and free.
١٨٣ - تنص المادة ٥٩ من دستور ١٩٩٢ على أن لكل مواطن الحق في التعليم والتدريب الوظيفي في كثير من اﻷشكال، وأن التعليم الابتدائي إلزامي وبالمجان.

395. However, article 13 of the Beninese Constitution of 11 December 1990 clearly proclaims that the State shall provide for the education of young people in State schools; that Primary education shall be compulsory; and that the State shall progressively ensure that public education is free of charge.
395- ومع ذلك فإن الدستور الصادر في 11 كانون الأول/ديسمبر 1990 ينص صراحة في المادة 13 على أن تقدم الدولة التعليم للشباب في المدارس العامة وعلى أن التعليم الابتدائي إلزامي وعلى الدولة أن تضمن مجانية التعليم بالتدريج في المدارس الحكومية.

(2) Primary education shall be compulsory and the State shall provide reasonable facilities to render effective this right for every resident within Namibia, by establishing and maintaining State schools at which primary education will be provided free of charge.
(2) التعليم الابتدائي إلزامي وتقوم الدولة بتوفير مرافق معقولة لإعمال هذا الحق بصورة فعالة لكل مقيم داخل ناميبيا، وذلك بإنشاء وإدارة مدارس حكومية يقدم فيها التعليم الابتدائي مجاناً.

(a) Article 20 of the Constitution states that all persons shall have the right to education; Primary education shall be compulsory and will be provided free of charge; children shall not be allowed to leave school until they have completed primary education or have attained the age of 16, whichever occurs first;
(أ) المادة 20 من الدستور التي تنص على أن لجميع الأشخاص الحق في التعليم، وأن التعليم الابتدائي إلزامي ويقدم مجانا، ولا يسمح بترك الطفل الدراسة حتى يكمل تعليمه الابتدائي أو يبلغ سن السادسة عشرة، أيهما أسبق؛

While primary education was compulsory and free, young girls did not go to school.
ومع أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني، فإن الفتيات لا يذهبن إلى المدارس.

It noted that, although primary education was compulsory and free under the Constitution, Haiti was not yet in a position to guarantee full compliance with this provision on account of limited resources.
وأشارت إلى أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني بموجب الدستور. ومع ذلك، لم ترق هايتي إلى وضع يسمح لها بكفالة الامتثال الكامل لهذا الحكم من أحكام الدستور بسبب قلة مواردها.

74. The Constitution guarantees the right to education and upbringing under equal terms, and free of charge primary education, stipulating that primary education is mandatory.
74- يكفل الدستور الحق في التعليم وفي التنشئة على قدم المساواة، وفي التعليم الابتدائي المجاني، وينص على أن التعليم الابتدائي إلزامي.

Namely, primary education is obligatory, but there is evidence that in undeveloped rural areas insufficient effort has been employed to ensure education for girls.
ففي حين أن التعليم الابتدائي إلزامي هناك أدلة على عدم كفاية الجهود التي بذلت لضمان تعليم البنات في المناطق الريفية المتخلفة.

Taking into consideration the right to education as part of the Universal Declaration of Human Rights and the principles of UNESCO's Education for All, and to ensure gender equality, elementary education is compulsory, free of charge and open to both genders.
والتزاما بحق التعليم كجزء من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ومبادىء اليونسكو بشأن توفير التعليم للجميع، ولضمان المساواة بين الجنسين، فإن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني ومتاح لكلا الجنسين.