| We have invested up to 30 per cent of our annual budget to provide free primary education. | UN | فلقد استثمرنا ما يصل إلى 30 في المائة من ميزانيتنا السنوية لتوفير التعليم الابتدائي المجاني. |
| The Republic of Korea welcomed the implementation of universal free primary education. | UN | ورحبت جمهورية كوريا بتنفيذ برنامج التعليم الابتدائي المجاني الشامل. |
| This has been witnessed by the introduction of free primary education (FPE) in 2000. | UN | ويشهد على ذلك اعتماد التعليم الابتدائي المجاني في عام 2000. |
| 43. The Government introduced free primary education to allow all children attend and go through primary education. | UN | 43- اعتمدت الحكومة نظام التعليم الابتدائي المجاني لتمكين جميع الأطفال من الالتحاق بالتعليم الابتدائي وإتمامه. |
| She asked whether the new measures, including free primary education and scholarships for girl students, were applicable to students in rural areas, and what results had been achieved. | UN | وسألت عما إذا كانت التدابير الجديدة، بما فيها التعليم الابتدائي المجاني والمنح التعليمية للطالبات تنطبق على الطالبات في المناطق الريفية، وما هي النتائج التي تحققت. |
| The Committee however remains concerned that free primary education is still not guaranteed for all children. | UN | غير أن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء عدم ضمان التعليم الابتدائي المجاني لجميع الأطفال. |
| The Coalition has contributed to increased enrolment in Kenyan schools, under the universal free primary education principle. | UN | وأسهم الائتلاف في زيادة الالتحاق بالمدارس الكينية، في إطار مبدأ تعميم التعليم الابتدائي المجاني. |
| School on Wheels: School on Wheels was started to provide free primary education for slum children right at their doorstep. | UN | المدرسة المتنقلة: بدأت فكرة المدرسة المتنقلة لإتاحة التعليم الابتدائي المجاني لأطفال الأحياء الفقيرة في مناطق إقامتهم. |
| The implementation of free primary education remains the most significant achievement of the initial PIF. | UN | ولا يزال تنفيذ التعليم الابتدائي المجاني أكبر إنجازات هذه الخطة. |
| This PIF aims, amongst other issues, to address the challenges emanating from the introduction of the free primary education Policy in 1994. | UN | ويرمي هذا الإطار، في جملة مسائل أخرى، إلى مواجهة التحديات المنبثقة عن الأخذ بسياسة التعليم الابتدائي المجاني في عام 1994. |
| The free primary education policy has made it even easier for most families to send their children to school. | UN | بل إن سياسة التعليم الابتدائي المجاني يسرت لمعظم الأسر بإرسال أطفالها إلى المدارس. |
| Article 14. Right to free primary education 268 269 48 | UN | المادة 14- الحق في التعليم الابتدائي المجاني 268-269 49 |
| 305. This article is not relevant to the Isle of Man, since compulsory and free primary education is currently enjoyed by all. | UN | لا تتعلق هذه المادة بجزيرة مان حيث يتاح للجميع حاليا التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي. |
| The Islamic Republic of Iran was sparing no effort to ensure the full implementation of a constitutional provision guaranteeing free primary education for boys and girls. | UN | واختتمت كلامها بقولها إن جمهورية إيران اﻹسلامية لا تدخر وسعا في سبيل كفالة التنفيذ الكامل لحكم دستوري يضمن التعليم الابتدائي المجاني للصبيان والبنات. |
| Furthermore, according to information received by the Committee, the school-attendance rate remains low, primary schools are overcrowded and the principle of free primary education guaranteed by law is not always applied. | UN | وعلاوة على ذلك، ووفقا لمعلومات تلقتها اللجنة، فإن معدل التسجيل في المدارس لا يزال متدنيا، والمدارس الابتدائية مزدحمة، ومبدأ ضمان التعليم الابتدائي المجاني بموجب القانون لا يطبق دائما. |
| In 1864, the Constitution established mandatory free primary education and confirmed the freedom of education. | UN | وفي عام 1864 أقر الدستور التعليم الابتدائي المجاني الإلزامي وأكد حرية التعليم. |
| Examples in this connection include the funding of free primary education and the urban slum upgrading projects. | UN | وتشمل الأمثلة في هذا الصدد تمويل التعليم الابتدائي المجاني ومشاريع الارتقاء بالأحياء الفقيرة في المجال الحضري. |
| This increase may be attributed to the advent of free primary education. | UN | ويمكن عزو هذا الارتفاع إلى استحداث سياسة التعليم الابتدائي المجاني. |
| It was felt that all children, regardless of their migrant status, should be entitled to free primary education. | UN | واعتُبر أنه من الضروري أن يكون جميع الأطفال، بغض النظر عن مركزهم كمهاجرين، مخولين الحصول على التعليم الابتدائي المجاني. |
| However free primary school education and subsidized secondary school education has attracted many girls and women back to school. | UN | لكن التعليم الابتدائي المجاني والتعليم الثانوي المدعوم قد جلبا العديد من الفتيات والنساء العائدات إلى الدراسة من جديد. |
| Access to free elementary education is not only a human right but also a development issue, with Goal 2 of the Millennium Development Goals calling for the achievement of universal primary education. | UN | ولا يشكل توفير التعليم الابتدائي المجاني أحد حقوق الإنسان فحسب، بل يشكل أيضا قضية إنمائية، حيث تدعو الغاية 2 من الأهداف الإنمائية للألفية إلى توفير التعليم الابتدائي للجميع. |
| (a) Ensure that primary education is free and compulsory and take the necessary measures to ensure that all children are enrolled in primary education; | UN | (أ) ضمان التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي واتخاذ التدابير اللازمة للتأكد من تسجيل جميع الأطفال في التعليم الابتدائي؛ |
| Additionally, States declared in the " A world fit for children " outcome document of the General Assembly's Special Session on Children in 2002 that by 2015, all children would have access to and complete primary education that is free, compulsory and of good quality. | UN | وإضافة إلى ذلك، أعلنت الدول، في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالأطفال في عام 2002 والتي تحمل عنوان " عالم صالح للأطفال " أنه بحلول عام 2015 ستكون إمكانية الحصول على التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي والجيد النوعية وإتمامه متاحة لجميع الأطفال، وأكدت هذا الإعلان من جديد في استعراض منتصف المدة لعام 2007. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 