"التعليم الثانوي الأساسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• basic secondary education

So the short-term reform of these two types of education will build on the innovations already introduced in basic secondary education.
ولهذا سيعتمد الإصلاح القصير الأجل لهذين النوعين من التعليم على الابتكارات التي سبق إدخالها في التعليم الثانوي الأساسي.

140. The gist of basic secondary education is that in their first two years, secondary school pupils receive a general education.
140- إن جوهر التعليم الثانوي الأساسي هو أن يتلقى الطالب في السنتين الأولى والثانية من التعليم الثانوي تعليماً عاماً.

basic secondary education was introduced in the 1998/99 school year.
وتم تطبيق التعليم الثانوي الأساسي في السنة الدراسية 1998/1999.

Subject content will be harmonized with basic secondary education and developed within the context of the quality structure of the SBO.
وستتم مواءمة مضمون مواضيع التدريس مع التعليم الثانوي الأساسي وصياغته في سياق هيكل التعليم الثانوي المهني الجيد النوعية.

Of young people aged 15 to 20, 8.3 per cent do not study, work or seek employment and have not completed basic secondary education.
ومن بين الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و20 عاماً هناك 8.3 في المائة منهم لا يدرسون أو لا يعملون أو لا يبحثون عن عمل ولم يُكملوا التعليم الثانوي الأساسي.

Introduction of basic secondary education
إدخال نظام التعليم الثانوي الأساسي

basic secondary education was introduced in the 19981999 school year.
وتم الأخذ بنظام التعليم الثانوي الأساسي في العام الدراسي 1998-1999.

creating a smooth transition from basic secondary education to secondary vocational education;
- تأمين الانتقال السلس من التعليم الثانوي الأساسي إلى التعليم المهني الثانوي؛

The first pupils to have completed basic secondary education entered the third year of HAVO and VWO in the 20002001 school year, and had to continue their education along the same lines.
والتحق أول تلاميذ اتموا التعليم الثانوي الأساسي بالسنة الثالثة من التعليم الثانوي العام العالي والتعليم قبل الجامعي في العام الدراسي 2000-2001، وتعين عليهم أن يواصلوا تعليمهم على نفس الأسس.

Creating a smooth transition from basic secondary education to secondary vocational education;
- الانتقال بصورة سلسلة من التعليم الثانوي الأساسي إلى التعليم المهني الثانوي؛

The first two or three years of all the above forms of secondary education are devoted to basic secondary education, a broad curriculum of academic and technical subjects.
وتُخصص السنتان أو السنوات الثلاث الأولى ضمن جميع أشكال التعليم الثانوي المذكورة أعلاه لتوفير التعليم الثانوي الأساسي الذي يتألف من منهج دراسي عام يشمل مواضيع أكاديمية وتقنية.

Introduction of basic secondary education
تطبيق التعليم الثانوي الأساسي

The common core is largely a continuation of the subjects taught in basic secondary education, some of which are taught in an integrated form, while the specialized component is attuned to the particular subject combination.
والموضوع الأساسي المشترك هو إلى حد بعيد استمرار للمواضيع التي يتم تدريسها في مرحلة التعليم الثانوي الأساسي ويتم تدريس بعضها بشكل متكامل بينما يتم تدريس المواضيع المتخصصة بشكل يتمشى مع مجموعة المواضيع المحددة.

69. The principle behind basic secondary education is that pupils should receive a general education in their first two years at secondary school.
69 - المبدأ الأساسي وراء التعليم الثانوي الأساسي هو أنه ينبغي أن يحصل التلاميذ على تعليم عام في السنتين الأوليين في المدرسة الثانوية.

basic secondary education (VSBO, HAVO 1,2)
التعليم الثانوي الأساسي (التعليم الثانوي قبل المهني، التعليم الثانوي العام للكبار 1، 2)

basic secondary education (VSBO 1,2)
التعليم الثانوي الأساسي (التعليم الثانوي قبل المهني 1، 2)

basic secondary education (HAVO 1,2)
التعليم الثانوي الأساسي (التعليم الثانوي العام للكبار 1، 2)

basic secondary education (VSBO, CXC 1,2)
التعليم الثانوي الأساسي (التعليم الثانوي قبل المهني، CXC 1، 2)

A further training plan was drafted for basic secondary education and a start was made on extra training for all junior general secondary education (MAVO) teachers as part of the Dutch language project Anders Nederlands and in the subjects arithmetic and mathematics.
وتم وضع خطة أخرى للتدريب في مجال التعليم الثانوي الأساسي وشُرع في تنظيم دورات تدريبية إضافية لجميع المدرسين العاملين في مجال التعليم الثانوي العـام كجزء من مشروع Anders Nederlands لتدريس اللغة الهولندية وفي موضوعي الحساب والرياضيات.

The first pupils to have completed basic secondary education entered the third year of HAVO and VWO in the 2000/01 school year, and had to continue their education along the same lines.
- تَعيَّن على المجموعة الأولى من الطلاب الذين انتهوا من التعليم الثانوي الأساسي والذين التحقوا بالصف الثالث من التعليم الثانوي العام العالي والتعليم ما قبل الجامعي في العام الدراسي 2000/2001، مواصلة تعليمهم في نفس المواضيع.