"التعليم الصحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health education
• hygiene education
• education for health

health education and promotion are core elements of the programme.
ويعتبر التعليم الصحي والترويج الصحي من العناصر الرئيسية للبرنامج.

For control in the longer term, improvements in environmental sanitation and food safety and implementation of health education programmes are required.
ومن أجل المكافحة على اﻷجل الطويل يلزم إدخال تحسينات على الحالة الصحية للبيئة وسلامة اﻷغذية وتنفيذ برامج التعليم الصحي.

Furthermore, the health education Centers operating under the Ministry of Education, provide information and counseling on a regular basis.
وفضلا عن ذلك تقدم مراكز التعليم الصحي التي تعمل تحت إشراف وزارة التعليم المعلومات والمشورة بصفة منتظمة.

The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting concluded that health education and social policies for inmates should be developed by the relevant ministries, not by the penitentiary administration alone.
فقد خلص اجتماع أمريكا اللاتينية والكاريبـي الإقليمي التحضيري إلى ضرورة أن تقوم الوزارات المختصة بوضع سياسات التعليم الصحي والسياسات الاجتماعية الخاصة بالسجناء وألا تنفرد بذلك إدارة السجون.

Promote health education and nutrition awareness for healthy lifestyle;
:: تشجيع التعليم الصحي والوعي التغذوي من أجل حياة صحية؛

Thanks to this integrational initiative, today the Network has 41 member States benefiting from health education in their schools.
وبفضل هذه المبادرة التكاملية، تضم الشبكة اليوم 41 دولة عضوا تستفيد من التعليم الصحي في مدارسها.

Specific needs appear to exist in the fields of health education and, as recognized by the delegation, teaching about values and the environment.
ويبدو أن هناك حاجات محددة في ميدان التعليم الصحي وكذلك، كما اعترف الوفد، في ميدان التدريس الذي يتناول القيم وأمور البيئة.

Reinforcement of the scientific and didactic basis for the needs of common health education and promotion of health,
تعزيز اﻷسس العلمية والتعليمية الخاصة باحتياجات التعليم الصحي العام وتعزيز الصحة؛

Sexual and reproductive health education, particularly for girls, should start at school age, and should be universally available.
كما يجب أن يبدأ التعليم الصحي الجنسي واﻹنجابي، وخاصة للبنات، في المرحلة الدراسية، وأن يتوفــر علــى المستوى العالمي.

In all, 994 technicians in health education, nursing, obstetrics, laboratory work and pharmacy were trained.
وتم تدريب ما مجموعه 994 فنياً في التعليم الصحي والتمريض والتوليد، والعمل المختبري، والصيدلة.

The label rewards innovative projects which promote women's health education.
ويمثل هذا مكافأة للمشاريع الابتكارية التي تعزز التعليم الصحي للمرأة.

Conduct five training courses in health education for Teachers
تنظيم خمس دورات تدريبية في مجال التعليم الصحي للمدرسين

There are no data broken down by gender available on health education.
لا توجد بيانات موزعة حسب نوع الجنس بشأن التعليم الصحي.

Today it is common to see girls and women studying physical health education in schools and tertiary education levels.
أما اليوم فمن الشائع أن ترى الفتيات والنساء يدرسن التعليم الصحي البدني في المدارس وعلى مستوى التعليم الجامعي.

WHO and UNICEF are working together to support the Ministry of Health in developing health education materials.
وتعمل منظمة الصحة العالمية واليونيسيف معا لدعم وزارة الصحة ووضع وإعداد وسائل إيضاح لأغراض التعليم الصحي.

In 2004 material is being developed for use in health education, on sex and the forming of relationships.
وفي عام 2004، يجري تصميم مواد للاستخدام في التعليم الصحي وفي مجال الجنس وتكوين العلاقات.

health education in Greenland is being strengthened on an ongoing basis.
ويجري تعزيز التعليم الصحي في غرينلاند بصفة مستمرة.

Particular attention should be given to reproductive health and substance abuse, and the programme of health education in schools should be further strengthened;
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للصحة الإنجابية والإدمان، كما ينبغي زيادة تعزيز برنامج التعليم الصحي في المدارس؛

health education is rapidly becoming an important component of basic education.
وأصبح التعليم الصحي يتحول بسرعة إلى عنصر هام من العناصر المكونة للتعليم الأساسي.

The designation of 2008 as the International Year of Sanitation had indicated the need to improve sanitation facilities and hygiene education programmes worldwide.
وذكر أن تحديد سنة 2008 باعتبارها السنة الدولية للمرافق الصحية قد أوضح ضرورة تحسين المرافق الصحية وبرامج التعليم الصحي في العالم كله.

Introduction of training about new techniques applied in health education for health—care institution personnel responsible for popularizing health education,
توفير التدريب على التقنيات الجديدة المطبقة في التعليم الصحي للموظفين العاملين في مؤسسات الرعاية الصحية المسؤولين عن نشر التعليم الصحي؛