"التعليم العالي والبحوث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• higher education and research
• higher learning and research
• in higher education and

In higher education and research more women participate in the humanities and literature than in science and technology.
وفي التعليم العالي والبحوث. تشترك المرأة في حقل العلوم الانسانية واﻵداب أكثر مما تشترك في حقل العلم والتكنولوجيا.

The document will also include special case studies on the issue of higher education and research.
وسوف تشمل هذه الوثيقة كذلك دراسات إفرادية خاصة عن مسألة التعليم العالي والبحوث.

:: Ministry of higher education and research
:: وزارة التعليم العالي والبحوث

28. Academic Impact is a new initiative that will channel innovative ideas and projects conceived at institutions of higher learning and research towards their practical application in the field, in support of United Nations objectives.
28 - تسعى مبادرة " التأثير الأكاديمي " الجديدة إلى نقل الأفكار والمشاريع المبتكرة التي تصدر عن مؤسسات التعليم العالي والبحوث من أجل تطبيقها عمليا في الميدان، دعما لأهداف الأمم المتحدة.

In response to demand, three programme priorities have been established, on social cohesion; sustainable development and climate change; and the promotion of higher education and research.
وتلبية للطلبات، جرى تحديد ثلاث أولويات للبرامج، تتعلق بالتماسك الاجتماعي؛ والتنمية المستدامة وتغير المناخ؛ وتعزيز التعليم العالي والبحوث.

New constituencies were nurtured, including through the United Nations Academic Impact programme, which drew over 800 institutions of higher education and research from more than 110 countries.
وقُدمت الرعاية إلى فئات جديدة من الجمهور، بما في ذلك من خلال برنامج التأثير الأكاديمي للأمم المتحدة الذي استقطب أكثر من 800 من مؤسسات التعليم العالي والبحوث من أكثر من 110 بلدان.

2. The indigenous peoples should encourage the exchange of students, teachers and experience between their own higher education and research establishments.
2- ينبغي أن تشجع الشعوب الأصلية تبادل الطلبة والمعلمين والخبراء بين مؤسسات التعليم العالي والبحوث الخاصة بها.

The remaining share, based on competition, may be won to support researches and developments promising exceptional scientific results, and their early introduction in practice, based on the strategic standpoints determined by the higher education and research Council. Article 14
ويمكن الحصول على الحصة المتبقية، على أساس التنافس، لدعم أنشطة البحث والتطوير التي تعد بنتائج علمية متميزة ووضعها بسرعة موضع التطبيق وفقاً للمنظور الاستراتيجي الذي يحدده مجلس التعليم العالي والبحوث.

469. The higher education and research Act prescribes statutory tuition fees.
469- ويفرض قانون التعليم العالي والبحوث دفع رسوم دراسية.

Whereas participants in vocational education (BOL) pay school fees, those in higher education pay tuition fees under the higher education and research Act.
وفيما يدفع الملتحقون بالتعليم المهني رسوماً دراسية، فإن الملتحقين بالتعليم العالي يدفعون رسوماً دراسية بموجب قانون التعليم العالي والبحوث.

Nevertheless, in Europe, Portugal is one of the countries where more women study and work in scientific and technological areas in higher education and research.
145- ومع هذا ففي أوروبا تعد البرتغال أحد البلدان التي يدرس بها مزيد من النساء ويعملن في المجالات العلمية والتكنولوجية في التعليم العالي والبحوث.

Section 3 a has been practiced most radically in higher education and research.
وقد طُبق الجزء 3 (أ) بشكل جذري بدرجة أكبر في مجال التعليم العالي والبحوث.

8. Indigenous peoples have the right to oversee and develop their own higher education and research establishments and for these establishments to be recognized and financially supported by the State.
8- للشعوب الأصلية الحق في مراقبة وتطوير مؤسسات التعليم العالي والبحوث الخاصة بها وفي قيام الدولة بالاعتراف بهذه المؤسسات وتوفير الدعم المالي لها.

Some of their problems are lack of adequate instruction materials, the inefficient use of the capacity of higher education and research institutions, the shortage of skilled educators and insufficient awareness raising as well as a lack of interdepartmental and multi-stakeholder cooperation on ESD.
فالبعض من مشاكلها يعود إلى النقص في مواد التدريس وعدم الاستفادة بالقدر الكافي من إمكانات مؤسسات التعليم العالي والبحوث والنقص في المعلمين المهرة وعدم القيام بما يكفي من التوعية إلى جانب الافتقار إلى التعاون فيما بين الإدارات وأصحاب المصلحة المتنوعين في مجال التعليم من أجل التنمية المستدامة.

higher education and research
التعليم العالي والبحوث

Ministry of higher education and research
وزارة التعليم العالي والبحوث.

58. The basis for cooperation among higher education and research establishments is the principle of solidarity and interchange among social groups which, because of their similar experience of historical oppression and present—day discrimination, need to work closely together to strengthen their common capability for intellectual revival, taking advantage of all individual advances.
58- وأساس التعاون بين مؤسسات التعليم العالي والبحوث هو مبدأ التضامن والتبادل فيما بين المجموعة الاجتماعية التي تحتاج، نظراً لتجاربها المتماثلة في مجال القهر التاريخي والتمييز الحالي، إلى العمل الوثيق معاً لتعزيز قدرتها المشتركة على الانتعاش الفكري بالاستفادة من جميع الإنجازات الفردية.

20. The United Nations Academic Impact initiative, currently almost four years old, remained the gateway through which institutions of higher learning and research could connect with the United Nations and each other in promoting key priorities on the United Nations agenda.
20 - ثم تحوَّل للحديث عن مبادرة الأثر الأكاديمي للأمم المتحدة التي يكاد عمرها يبلغ الآن 4 سنوات فقال إنها ما برحت تمثِّل المسار الذي يتيح لمؤسسات التعليم العالي والبحوث سُبل التواصل مع الأمم المتحدة ومع بعضها البعض من أجل تعزيز الأولويات الرئيسية المدرجة على جدول أعمال الأمم المتحدة.

42. A new initiative, the United Nations Academic Impact, was joined by more than 300 institutions of higher learning and research ahead of its scheduled formal launch at the end of 2010 and was also endorsed by more than 30 international networks of universities and institutes.
42 - وثمة مبادرة جديدة، هي مبادرة الأثر الأكاديمي للأمم المتحدة، انضم إليها أكثر من 300 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي والبحوث قبل الإطلاق الرسمي لها المقرر في أواخر عام 2010، كما أيدها أكثر من 30 شبكة دولية للجامعات والمعاهد.