"التعليم الفني والمهني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical and vocational education
• technical and professional education
• technical and vocational training
• professional and vocational education
• vocational and technical education include

Nepal is still lagging behind in technical and vocational education.
وما زالت نيبال متخلفة في مجال التعليم الفني والمهني.

Despite several efforts, the expansion of UNRWA technical and vocational education and training has been quite slow and extremely limited.
وبالرغم من الجهود العديدة المبذولة، ظل التوسع في برنامج التعليم الفني والمهني بطيئا جدا ومحدودا للغاية.

This decrease in demand for technical and vocational education is attributable to numerous factors, including:
ويعزى التدني في حجم التدفق إلى التعليم الفني والمهني بأسباب عديدة أهمها:

(vii) The low quality of the intake into technical and vocational education due to the low standard of general education;
`٧` الانخفاض في توعية مدخلات التعليم الفني والمهني بسبب انخفاض مستوى التعليم العام؛

technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
ويكون التعليم الفني والمهني متاحاً للعموم. ويكون التعليم العالي متاحاً على قدم المساواة للجميع تبعاً لكفاءتهم.

In addition a number of technical colleges and vocational training institutes provide technical and vocational education at the secondary level.
وعلاوة على ذلك، يقدم عدد من الكليات الفنية ومعاهد التدريب المهني التعليم الفني والمهني على المستوى الثانوي.

In addition, the Government has extended financial support to 26 private providers of technical and vocational education.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت الحكومة الدعم المالي إلى 26 جهة من الجهات الخاصة التي تقدم التعليم الفني والمهني.

The only discrepancy occurs in technical and vocational education, which is attributable to the difference within that particular branch of education.
ولا يوجد أي اختلاف باستثناء الاختلاف الموجود في التعليم الفني والمهني والعائد لاختلاف فرع هذا التعليم.

It will also make technical and vocational education and secondary and higher education available to people with high aspirations.
كما أنها ستوفر التعليم الفني والمهني والثانوي والعالي للأشخاص ذوي الطموحات العالية.

Action to encourage school attendance by girls and increase the numbers of girls taking technical and vocational education to the greatest possible extent;
:: تشجيع التحاق الفتيات وزيادته فــي مجـال التعليم الفني والمهني والتوسع في ذلك ما أمكن؛

The State shall endeavour to eliminate illiteracy and devote attention to the expansion of technical and vocational education.
وتعمل الدولة على محو الأمية، وتهتم بالتوسيع في التعليم الفني والمهني.

Programmes targeting youth had also been introduced in the areas of technical and vocational education, health and juvenile justice.
وكذلك قُدِّمَت برامج تستهدف الشباب في مجالات التعليم الفني والمهني والصحة وقضاء الأحداث.

Table 30 shows how technical and vocational education changed between 1993 and 1999.
ويبين الجدول رقم 30 مقارنة لواقع التعليم الفني والمهني بين عامي 1993 و1999.

- Development of specialized programmes in technical and vocational education matching the needs of adults;
إيجاد برامج متخصصة في التعليم الفني والمهني تتناسب مع احتياجات الكبار.

Despite several efforts, the expansion of technical and vocational education and training at UNRWA has been quite slow and extremely limited.
وبالرغم من الجهود العديدة المبذولة، ظل التوسع في برنامج التعليم الفني والمهني بطيئا جدا ومحدودا للغاية.

10.2.6. Statistical indicators of technical and vocational education Technical education and vocational training are essential to developing skilled and semi-skilled human resources. Expansion in these areas is assured through education and training programmes delivered at technical and vocational education centres and institutes.
مما لا شك فيه أن التعليم الفني والتدريب المهني يشكل أحد ركائز تنمية العمالة الماهرة ونصف الماهرة، وتوسيع مجالاتها عبر برامج التعليم والتدريب في كل من مراكز ومعاهد التعليم الفني والمهني.

Improvement of the practical effectiveness of technical and vocational education programmes and curricula in a manner consistent with the needs of the local and regional labour markets;
تحسين فاعلية عملية برامج ومناهج التعليم الفني والمهني ورفع كفاءتها بما يتوافق مع احتياجات سوق العمل على المستوى المحلي والإقليمي؛

technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
ويكون التعليم الفني والمهني متاحا للعموم. ويكون التعليم العالي متاحا للجميع تبعا لكفاءتهم. ...

Education is compulsory at the elementary level. The State is endeavouring to eradicate illiteracy and expand technical and vocational training.
والتعليم في المرحلة الأساسية إلزامي، وتعمل الدولة على محو الأمية وتهتم بالتوسع في التعليم الفني والمهني.

Based on National Strategic Plan of Education, in (2014) 1393, around 9% and in 1399 (2020), around 12% of students will enter the professional and vocational education sector after grade 9.
وطبقاً للخطة الاستراتيجية الوطنية للتعليم، فإنه سيلتحق بقطاع التعليم الفني والمهني نحو 9 في المائة من الطلبة في عام 2014، ونحو 12 في المائة في عام 2020 بعد الصف التاسع.

The particular problems facing vocational and technical education include:
ومن الملاحظات أن التعليم الفني والمهني يواجه مشكلات معينة منها؛