"التعليم بوصفه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• education as
• education was

Public spending on education as a percentage of gross domestic product (GDP)
الإنفاق العام في التعليم بوصفه يشكل نسبة من الناتج المحلي الإجمالي

Investing in education as a human right
الاستثمار في التعليم بوصفه حقا من حقوق الإنسان

education as a rural development strategy
التعليم بوصفه استراتيجية للتنمية الريفية

For example, the Programme of Action calls for the empowerment of women and recognizes the role of education as a way to achieve it.
وعلى سبيل المثال، يدعو برنامج العمل الى تمكين المرأة واﻹقرار بدور التعليم بوصفه وسيلة لتحقيق ذلك.

The Government's policy for deterring and preventing youth offending relies on education as one of its main pillars.
وتعتمد سياسة الحكومة لردع جنوح الأحداث ومنعه على التعليم بوصفه ركنا أساسيا من أركانها.

This right constitutes respect for the beneficiary of the right to education as actor.
ويمثّل هذا الحق احترام الشخص المتمتع بالحق في التعليم بوصفه شريكاً فاعلاً في ذلك.

My Government has identified education as among the solid pillars on which to build the future of all societies.
وحددت حكومتي التعليم بوصفه ضمن الركائز القوية التي يبنى عليها مستقبل جميع المجتمعات.

The Committee also encourages the State party to raise awareness of the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضا على إذكاء الوعي بأهمية التعليم بوصفه حقا أساسيا من حقوق الإنسان وأساساً لتمكين المرأة.

The Government had identified lack of access to education as one of the main causes of the social exclusion of indigenous women.
وقد حددت الحكومة عدم الحصول على التعليم بوصفه أحد الأسباب الرئيسية للاستبعاد الاجتماعي لنساء السكان الأصليين.

The bank is helping the Government for the Sector Wise Approach (SWA) programme to education as government programmes.
ويساعد المصرف الحكومة لتطبيق برنامج النهج الشاملة للقطاعات على قطاع التعليم بوصفه أحد البرامج الحكومية.

At the same time, participants stressed education as a key to reducing women's vulnerability in the labour market.
وفي نفس الوقت، شدد المشاركون على أهمية التعليم بوصفه أساسيا للحد من ضعف المرأة في سوق العمل.

He also highlighted the importance of education as a tool for empowering women.
كما ألقى الضوء على أهمية التعليم بوصفه أداة لتعزيز مكانة المرأة.

Much evidence points to education as a key driver in promoting women's equality.
تشير أدلة كثيرة إلى التعليم بوصفه عاملا رئيسيا في تعزيز المساواة بين المرأة والرجل.

Regarding the goal of providing quality education, CARICOM member States view education as an investment in human resources and as a means towards achieving economic and social development.
وفيما يتعلق بهدف توفير التعليم العالي الجودة، تنظر الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية إلى التعليم بوصفه استثمارا في الموارد البشرية ووسيلة لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The Constitution recognizes the right to education as a fundamental right.
ويعترف الدستور بالحق في التعليم بوصفه أحد الحقوق الأساسية.

:: Invest in education as a key element for poverty eradication and sustainable development
:: الاستثمار في التعليم بوصفه عنصرا رئيسيا في القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة

He emphasizes the need to preserve education as a public good, which must not be reduced to a profit-making business.
ويشدّد على ضرورة الحفاظ على التعليم بوصفه منفعة عامة، لا يجب تحويلها إلى عمل تجاري مربح.

He emphasizes the need to preserve education as a public good and to ensure that it is not commercialized.
ويؤكد على ضرورة الحفاظ على التعليم بوصفه منفعة عامة، وضمان عدم استغلاله تجاريا.

Moreover, it depletes public investment in education as an essential public service.
وهي، علاوة على ذلك، تستنزف الاستثمارات العامة في التعليم بوصفه خدمة عامة أساسية.

Further, the role of education was emphasized as a distinctive and essential factor in the transition to a green economy.
علاوةً على ذلك تم التأكيد على دور التعليم بوصفه عاملاً مميزاً وضرورياً على صعيد التحول إلى اقتصاد أخضر.