"التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pre-school education
• preschool education
• of pre-school
• at the preschool
• pre-school educational

pre-school education and extra-curricular activities respecting the native language of the child are also available.
ويُتاح أيضاً التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة وأنشطة خارجة عن المنهاج الدراسي تُحترم فيها اللغة الأم للطفل.

The Committee is concerned that access to pre-school education is very limited.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن إمكانية الوصول إلى التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة الابتدائية، محدود للغاية.

The Committee is also concerned about the lack of pre-school education.
كما يساور اللجنة القلق إزاء الافتقار إلى التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة.

Amendments to the preschool education Act in 2007 also allow foreign legal entities to establish kindergartens.
وتتيح التعديلات التي أدخلت على قانون التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة في عام 2007 أيضا للكيانات القانونية الأجنبية إنشاء دور حضانة خاصة بها.

The rate of coverage of RE children by pre-school education amounts to 13.81% and their number in elementary schools has been constantly on the rise.
وتصل نسبة تغطية أطفال الروما والأطفال المنتمين إلى مصريي البلقان بخدمة التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة إلى 13.81 في المائة وقد شهد عددهم في المدارس الابتدائية تزايداً متواصلاً.

pre-school education of children as young as 3 and as old as 6 or 7;
- التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة للأطفال الذين سنهم الدنيا 3 سنوات وسنهم العليا 6 أو 7 سنوات؛

pre-school education
التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة

Pre-school education:
التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة:

165. In pre-school education, the objective is to create and improve conditions for larger coverage of pre-schoolers.
165- وهدف التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة هو وضع وتحسين ظروف تغطية أكبر للأطفال البالغين سن ما قبل الدراسة.

By promoting programmes of educational work and pedagogical activities with pre-schoolers, better possibilities can be created for establishing ties between pre-school education and education in elementary schools.
وبفضل تعزيز برامج عمل تعليمي وأنشطة بيداغوجية مع الأطفال البالغين سن ما قبل الدراسة، يمكن إيجاد إمكانيات أفضل لإقامة روابط بين التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة والتعليم في المدارس الابتدائية.

pre-school education Primary education
التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة

(i) pre-school education
`١` التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة

pre-school education has grown rapidly over the past 10 years in many regions.
٣٣ - ازداد التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة بصورة مطردة خلال السنوات العشر الماضية في مناطق كثيرة.

In an effort to upgrade the centre kindergartens and develop closer cooperation between UNRWA and Save the Children Fund regionally, a workshop was held to identify the needs of parents, children, and kindergarten supervisors and to examine methods of improving the pre-school education being given.
وفي محاولة لتطوير رياض الأطفال التابعة للمراكز وتوثيق التعاون بين الأونروا ومنظمة صندوق إنقاذ الطفولة غير الحكومية على الصعيد الإقليمي، نُظِّمت حلقة عمل لتحديد احتياجات الآباء والأمهات والأطفال ومشرفي رياض الأطفال، ودراسة أساليب تحسين التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة المقدم الآن.

376. The subject is deal with specifically in textbooks used from preschool education to universities, especially in the areas of science, biology and civics.
376- ويجري إدماج مضامين معينة في الكتب المدرسية وخاصة في مجالات العلوم وعلم الإحياء والتربية المدنية وغيرها، وذلك ابتداء من التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة وحتى الجامعات التربوية.

V. preschool education
خامساً- التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة

2. Ms. Chutikul, expressing concern at the low preschool enrolment and attendance figures, requested information on the content and results of the national early childhood development strategy and urged the Government to pay more attention to the coverage and quality of preschool education.
2 - السيدة شوتيكول: أعربت عن قلقها إزاء انخفاض أرقام الالتحاق والحضور في مرحلة ما قبل المدرسة، وطلبت معلومات عن فحوى ونتائج الاستراتيجية الوطنية لتنمية الطفولة المبكرة، وحثت الحكومة على إيلاء المزيد من الاهتمام لتغطية التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة ونوعيته.

extension of the coverage of pre-school and basic education, using non-conventional systems for the provision of educational services: the " EDUCO " Community Participation in Children's Education Programme;
توسيع تغطية التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة والتعليم اﻷساسي، باستخدام أنظمة غير تقليدية لتوفير الخدمات التعليمية: " EDUCO " اشتراك المجتمع المحلي في برامج تعليم اﻷطفال؛

In the period 2000 to 2004 the rate of school-leaving at the preschool level fell from 12.46 to 9.5 percentage points (with a peak of 13.25% in 2001 and a marked decline in 2002).
1140- وفي الفترة من 2000 إلى 2004، انخفض معدل التسرب من الدراسة في التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة من 12.46 إلى 9.5 نقطة مئوية (أعلى مستوى وصل إليه المعدل هو 13.25 في المائة في عام 2001 وشهد هذا المعدل انخفاضاً في عام 2002).

Regulations have been developed for the special pre-school educational institutions for persons with impaired health in accordance to the Decision of Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan dated March 4, 2004.
٢٠٧- كذلك، تم بموجب قرار مجلس الوزراء المؤرخ ٤ آذار/مارس ٢٠٠٤ وضع اللوائح المنظمة لعمل المؤسسات التعليمية الخاصة التي توفر التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة للأشخاص ذوي العاهات الصحية.