"التعليم والتوعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• education and public awareness
• education and outreach
• education and public outreach
• educational and public awareness

That is why we need to put so much emphasis on education and public awareness in the areas of disarmament and non-proliferation.
ولذلك، نحتاج إلى كل هذا التركيز على التعليم والتوعية العامة في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.

The Commission on Sustainable Development reviewed education and public awareness in 1996.
وقد استعرضت لجنة التنمية المستدامة موضوع التعليم والتوعية العامة في عام ١٩٩٦.

Technological advances, however, will not provide all the tools we need; the political will to address incitement through education and public awareness programmes that encourage respect for all faiths is also required.
غير أن النجاحات التكنولوجية لن توفر كل الأدوات التي نحتاجها؛ والمطلوب أيضا إبداء الإرادة السياسية للتصدي للحض على التطرف، من خلال برامج التعليم والتوعية العامة التي تشجع على احترام كل المعتقدات.

Parties emphasized the importance of building partnerships (between ministries, the media, business and industry, and civil society organizations) and networks to implement education and outreach activities.
132- وشدَّدت الأطراف على أهمية إقامة الشراكات (مع وزارات أخرى، ووسائط الإعلام، ودوائر الأعمال والصناعة، ومنظمات المجتمع المدني) والشبكات في سبيل تنفيذ أنشطة التعليم والتوعية العامة.

education and public outreach remains a crucial element for decolonization.
ولا يزال التعليم والتوعية العامة يشكلان عنصرا حاسما لإنهاء الاستعمار.

(i) The development and exchange of educational and public awareness material on climate change and its effects; and
' 1` تطوير وتبادل مواد التعليم والتوعية العامة بشأن تغير المناخ وآثاره؛

education and public awareness for sustainable development*
التعليم والتوعية العامة من أجل التنمية المستدامة*

In particular it may focus on what resources could be mobilized to support Parties in cooperating in and promoting the development and exchange of education and public awareness materials on climate change and its effects.
وقد تركز بصفة خاصة على ما يمكن حشده من موارد لدعم اﻷطراف في التعاون في تطوير وتبادل مواد التعليم والتوعية العامة بشأن تغير المناخ وآثاره وتعزيز هذا التطوير والتبادل.

2. Social instruments: education and public awareness campaigns
٢ - اﻷدوات الاجتماعية: حملات التعليم والتوعية العامة

Although other Parties did not have a separate chapter, they included information on education and public awareness activities in other chapters of their national communications.
ورغم أن أطراف أخرى لم تخصص فصلاً مستقلاً لتناول هذه المواضيع، فقد أدرجت في فصول أخرى من بلاغاتها الوطنية معلومات بشأن أنشطة التعليم والتوعية العامة.

(d) Using education and public awareness strategies to foster a culture of lawfulness and tolerance while respecting cultural identities.
(د) استخدام استراتيجيات التعليم والتوعية العامة لتعزيز ثقافة للمشروعية والتسامح مع احترام الهويات الثقافية.

Other capacity-building needs identified include: expertise on how to integrate climate change issues into national development plans; appropriate and comprehensive training for conducting vulnerability, adaptation and mitigation studies; ensuring sustainability of the national communication process; and increasing education and public awareness.
وتتضمن احتياجات بناء القدرات الأخرى التي تم تحديدها: الخبرة في كيفية إدماج قضايا تغير المناخ في خطط التنمية الوطنية؛ والتدريب الملائم والشامل لإجراء دراسات تتعلق بقابلية التأثر والتكيف، والتخفيف من حدة الآثار؛ وكفالة استدامة عملية البلاغات الوطنية؛ والزيادة في التعليم والتوعية العامة.

(d) Using education and public awareness strategies to foster a culture of lawfulness and tolerance while respecting cultural identities.
(د) استخدام استراتيجيات التعليم والتوعية العامة لتعزيز ثقافة المشروعية والتسامح مع احترام الهويات الثقافية.

(d) Using education and public awareness strategies to foster a culture of lawfulness and tolerance while respecting cultural identities. Situational
(د) استخدام استراتيجيات التعليم والتوعية العامة لتعزيز ثقافة المشروعية والتسامح مع احترام الهويات الثقافية.

Parties in the regions emphasized the importance of building partnerships (with other ministries, the media, business and industry, and civil society organizations) and networks to implement education and outreach activities (AFR, A & P, ER).
30- وشدَّدت الأطراف في المناطق على أهمية إقامة الشراكات (مع وزارات أخرى، ووسائط الإعلام، ودوائر الأعمال والصناعة، ومنظمات المجتمع المدني) والشبكات في سبيل تنفيذ أنشطة التعليم والتوعية العامة (أفريقيا، وآسيا والمحيط الهادئ وأوروبا).

The development and exchange of educational and public awareness material on climate change and its effects; and
`1` تطوير وتبادل مواد التعليم والتوعية العامة بشأن تغير المناخ وآثاره؛ و