"التعليم والرعاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• education and care
• of education and
• education and welfare
• care and education
• the education and
• educational and care
• educational and health-care

Early childhood education and care programs;
:: برامج التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة؛

Early childhood education and care
التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة

A constructive way of helping is to emphasize people and programmes that provide education and care.
وتتمثل طريقة بنّاءة للمساعدة بهذا الخصوص في دعم اﻷشخاص والبرامج التي توفر التعليم والرعاية.

It noted initiatives undertaken in the fields of education and health care, and encouraging results in reducing infant and maternal mortality.
ولاحظت المبادرات المتخذة في ميداني التعليم والرعاية الصحية، والنتائج المشجعة المحققة في الحد من وفيات الرضع والأمهات.

Ms. Edwards was awarded the Order of Australia in 1992 for her services to education and welfare.
وهي حائزة على وسام أستراليا الذي منح لها في عام 1992 على خدماتها في مجالي التعليم والرعاية الاجتماعية.

Early childhood care and education
التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة

The European Commission Communication on early childhood education and care gave support to programmes to make high-quality early childhood education and care a reality.
ويدعم بيان المفوضية الأوروبية بشأن التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة البرامج الرامية إلى جعل التعليم والرعاية ذواتي الجودة العالية في مرحلة الطفولة المبكرة حقيقة واقعة.

The provision of early childhood education and care remains a significant challenge and a limited area of focus for many States.
ولا يزال توفير التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة من التحديات الكبرى، كما أن الاهتمام بهذا المجال لا يزال محدودا في العديد من الدول.

Botswana had improved the status of women, particularly in the areas of access to education and care.
3 - وأضاف أن بوتسوانا حسّنت وضع المرأة لا سيما في مجالات الحصول على التعليم والرعاية الصحية.

Accepted-in-part: The Australian Government will continue to progress policies to redress gender pay inequity and implement early childhood education and care reforms.
مقبولة جزئياً: ستواصل الحكومة الأسترالية دفع السياسات الرامية إلى جبر الحيف في الأجور بين الجنسين وتنفيذ إصلاحات تتناول التعليم والرعاية لصالح الطفولة المبكرة.

41. In recent years there has been a huge improvement in the situation of education and care outside the family and school.
41- وفي خلال السنوات الماضية، تطور الوضع على مستوى التعليم والرعاية خارج الأسرة وخارج المدرسة تطوراً مذهلاً.

The Committee is further concerned that the large proportion of providers of such services being private has limited the applicability and compliance with the National Quality Framework for Early Childhood education and care.
كما يساور اللجنة قلق إزاء ضعف تطبيق وامتثال الإطار الوطني لجودة التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة بسبب وجود أعداد كبيرة من مقدمي هذه الخدمات.

Various efforts have been made by countries to extend and improve the provision of quality, affordable early childhood education and care, including in Belgium, Latvia and New Zealand.
وما فتئت البلدان تبذل مختلف الجهود لتوسيع نطاق تقديم خدمات التعليم والرعاية المتسمة بالجودة والميسورة التكلفة في مرحلة الطفولة المبكرة، وتحسينها، ومن بين هذه البلدان بلجيكا ولاتفيا ونيوزيلندا.

Hence, the federal government is working to create a quality-oriented system of education and care that is geared towards the needs of children of all ages.
وبالتالي، فإن الحكومة الاتحادية تعمل على إعداد نظام متسم بارتفاع النوعية من نظم التعليم والرعاية مع تكيف هذا النظام وفق احتياجات الأطفال من جميع الأعمار.

The main providers are kindergartens, play centres, kohanga reo, Pacific Island early childhood services, education and care centres, and home-based services.
والموردون الرئيسيون هم رياض الأطفال ومراكز اللعب واللهو ودوائر جزر المحيط الهادئ المعنية بالطفولة المبكرة ومراكز التعليم والرعاية والخدمات المنزلية.

education and care are provided in these institutions.
ويقدم التعليم والرعاية في هذه المؤسسات.

Government has entrusted early childhood education and care to NGO and churches under the management of the National Council on Early Childhood education and care (NCECEC).
وقد ناطت الحكومة التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة بمنظمة غير حكومية وبالكنائس تحت إدارة المجلس الوطني المعني بالتعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة.

Third, the reforms of education and health care should provide universal access to these vital services, including for vulnerable groups in the population.
وثالثها أنه ينبغي لإصلاحات التعليم والرعاية الصحية أن توفر للجميع الإفادة من الخدمات الحيوية بما في ذلك الفئات الضعيفة من السكان.

Professor Edwards was awarded the Order of Australia in 1992 for her services in the areas of education and welfare.
وحصلت على وسام أستراليا في عام 1992 تقديرا لخدماتها في مجالي التعليم والرعاية الاجتماعية.

191. Early Childhood care and education (ECCE): is a major programme of critical importance, particularly where more than 50 per cent of the children born belong to families living below the poverty line.
191 - برنامج التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة هو برنامج رئيسي ذو أهمية بالغة ولا سيما في المناطق التي ينتمي فيها أكثر من 50 في المائة من الأطفال المولودين إلى عوائل تعيش تحت خط الفقر.

the education and primary health care sectors, particularly in Southern Lebanon, had been devastated.
وقال إن قطاعي التعليم والرعاية الصحية الأولية، لا سيما في جنوب لبنان، قد دُمِّرا.

The Committee notes the legal prohibition of corporal punishment in all educational and care institutions.
47- تحيط اللجنة علماً بحظر العقوبة البدنية قانونياً في جميع مؤسسات التعليم والرعاية.

Restrictions on movement across administrative lines prevented those living in Gali district from having access to educational and health-care facilities.
وتؤدي القيود المفروضة على عبور الحدود الإدارية إلى منع سكان مقاطعة غالي من الوصول إلى مؤسسات التعليم والرعاية.